Es ceļos, līdzko zvana modinātājs.
Ой--т--ч ш--гыраар---е-ен т-ра-.
О------- ш--------- м---- т-----
О-г-т-у- ш-ң-ы-а-р- м-н-н т-р-м-
--------------------------------
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
0
Oy-ot-uç ş----r-a-- --n-n tur-m.
O------- ş--------- m---- t-----
O-g-t-u- ş-ŋ-ı-a-r- m-n-n t-r-m-
--------------------------------
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Es ceļos, līdzko zvana modinātājs.
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Es jūtos nogurusi, līdzko man jāsāk mācīties.
М---би- не-с-----өнү--м-------б-лгонд-, -ар-а---ала-ын.
М-- б-- н---- ү-------- к---- б-------- ч----- к-------
М-н б-р н-р-е ү-р-н-ш-м к-р-к б-л-о-д-, ч-р-а- к-л-м-н-
-------------------------------------------------------
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
0
Men bir -e--e üy-ön-şüm--e--k-----o-d-- ça-ç-- --l-m--.
M-- b-- n---- ü-------- k---- b-------- ç----- k-------
M-n b-r n-r-e ü-r-n-ş-m k-r-k b-l-o-d-, ç-r-a- k-l-m-n-
-------------------------------------------------------
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Es jūtos nogurusi, līdzko man jāsāk mācīties.
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Es pārtraukšu strādāt, līdzko man būs 60.
А--ы-ышк---ы-са-, и-----йм-н.
А-------- ч------ и----------
А-т-м-ш-а ч-к-а-, и-т-б-й-и-.
-----------------------------
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
0
Alt-m-ş-- ç----m, i----e-mi-.
A-------- ç------ i----------
A-t-m-ş-a ç-k-a-, i-t-b-y-i-.
-----------------------------
Altımışka çıksam, iştebeymin.
Es pārtraukšu strādāt, līdzko man būs 60.
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
Altımışka çıksam, iştebeymin.
Kad Jūs piezvanīsiet?
К-ча---------?
К---- ч-------
К-ч-н ч-л-с-з-
--------------
Качан чаласыз?
0
Ka-a- ----sı-?
K---- ç-------
K-ç-n ç-l-s-z-
--------------
Kaçan çalasız?
Kad Jūs piezvanīsiet?
Качан чаласыз?
Kaçan çalasız?
Līdzko man būs acumirklis laika.
Б-р-аз---акыт-б--го-до-эл-.
Б-- а- у----- б------- э---
Б-р а- у-а-ы- б-л-о-д- э-е-
---------------------------
Бир аз убакыт болгондо эле.
0
Bi- -z-ub--ı--bo-gon-o --e.
B-- a- u----- b------- e---
B-r a- u-a-ı- b-l-o-d- e-e-
---------------------------
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Līdzko man būs acumirklis laika.
Бир аз убакыт болгондо эле.
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Viņš piezvanīs, līdzko viņam būs nedaudz laika.
Ал у--кты-ы б--со-эл- ---ат.
А- у------- б---- э-- ч-----
А- у-а-т-с- б-л-о э-е ч-л-т-
----------------------------
Ал убактысы болсо эле чалат.
0
A----a-t-s- -o-----le --lat.
A- u------- b---- e-- ç-----
A- u-a-t-s- b-l-o e-e ç-l-t-
----------------------------
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Viņš piezvanīs, līdzko viņam būs nedaudz laika.
Ал убактысы болсо эле чалат.
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Cik ilgi Jūs strādāsiet?
К-------че-и---ш----и-?
К------ ч---- и--------
К-ч-н-а ч-й-н и-т-й-и-?
-----------------------
Качанга чейин иштейсиз?
0
K-----a çey-- -ş------?
K------ ç---- i--------
K-ç-n-a ç-y-n i-t-y-i-?
-----------------------
Kaçanga çeyin işteysiz?
Cik ilgi Jūs strādāsiet?
Качанга чейин иштейсиз?
Kaçanga çeyin işteysiz?
Es strādāšu, kamēr varēšu.
К-лумдан-----шин-е-и--ей-----мин.
К------- к-------- и---- б-------
К-л-м-а- к-л-ш-н-е и-т-й б-р-м-н-
---------------------------------
Колумдан келишинче иштей беремин.
0
K---m-----eliş---- i-t-y bere-in.
K------- k-------- i---- b-------
K-l-m-a- k-l-ş-n-e i-t-y b-r-m-n-
---------------------------------
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Es strādāšu, kamēr varēšu.
Колумдан келишинче иштей беремин.
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Es strādāšu, kamēr vien būšu vesela.
Де--со-лу-у- чы----лсо эле, -ште-------ин.
Д-- с------- ч-- б---- э--- и---- б-------
Д-н с-о-у-у- ч-ң б-л-о э-е- и-т-й б-р-м-н-
------------------------------------------
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
0
D-n--o-lu--- çı- ---so --e- -ş-e--b--e--n.
D-- s------- ç-- b---- e--- i---- b-------
D-n s-o-u-u- ç-ŋ b-l-o e-e- i-t-y b-r-m-n-
------------------------------------------
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Es strādāšu, kamēr vien būšu vesela.
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Viņš guļ gultā tā vietā, lai strādātu.
А- -шт--е-д----р--на --ш-ктө --т--.
А- и--------- о----- т------ ж-----
А- и-т-г-н-и- о-д-н- т-ш-к-ө ж-т-т-
-----------------------------------
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
0
Al iş-e-e-d-n------a----ö-----at--.
A- i--------- o----- t------ j-----
A- i-t-g-n-i- o-d-n- t-ş-k-ö j-t-t-
-----------------------------------
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Viņš guļ gultā tā vietā, lai strādātu.
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Viņa lasa avīzi tā vietā, lai gatavotu ēst.
Ал--ам-- -а-----д-н -р-уна ге--т--ку--жат-т.
А- т---- ж--------- о----- г---- о--- ж-----
А- т-м-к ж-с-г-н-ы- о-д-н- г-з-т о-у- ж-т-т-
--------------------------------------------
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
0
Al --m-k-j-sa-an-ı--o-du-- ge--t -k-p-j---t.
A- t---- j--------- o----- g---- o--- j-----
A- t-m-k j-s-g-n-ı- o-d-n- g-z-t o-u- j-t-t-
--------------------------------------------
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Viņa lasa avīzi tā vietā, lai gatavotu ēst.
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Viņš sēž krodziņā tā vietā, lai ietu mājās.
А--ү-гө --рган-ы- -рду-а --бд---т----.
А- ү--- б-------- о----- п---- о------
А- ү-г- б-р-а-д-н о-д-н- п-б-а о-у-а-.
--------------------------------------
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
0
A--ü----b----n-ı--or---a-pabda--t-r-t.
A- ü--- b-------- o----- p---- o------
A- ü-g- b-r-a-d-n o-d-n- p-b-a o-u-a-.
--------------------------------------
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Viņš sēž krodziņā tā vietā, lai ietu mājās.
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Cik es zinu, viņš dzīvo šeit.
М--ин --л--и--е--а--у-ул-ж---- жа----.
М---- б--------- а- у--- ж---- ж------
М-н-н б-л-ш-м-е- а- у-у- ж-р-е ж-ш-й-.
--------------------------------------
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
0
Meni- b-li-im-e- al-uşul -e--- ---a-t.
M---- b--------- a- u--- j---- j------
M-n-n b-l-ş-m-e- a- u-u- j-r-e j-ş-y-.
--------------------------------------
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
Cik es zinu, viņš dzīvo šeit.
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
Cik es zinu, viņa sieva ir slima.
Ме--- -ил-ши--е--а--н -я-ы---р-- -ата-.
М---- б--------- а--- а--- о---- ж-----
М-н-н б-л-ш-м-е- а-ы- а-л- о-р-п ж-т-т-
---------------------------------------
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
0
Meni--b-lişimçe---n-n -y-l- oo-up ----t.
M---- b--------- a--- a---- o---- j-----
M-n-n b-l-ş-m-e- a-ı- a-a-ı o-r-p j-t-t-
----------------------------------------
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
Cik es zinu, viņa sieva ir slima.
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
Cik es zinu, viņš ir bez darba.
М---- --л-ши--е--а--жум-ш---.
М---- б--------- а- ж--------
М-н-н б-л-ш-м-е- а- ж-м-ш-у-.
-----------------------------
Менин билишимче, ал жумушсуз.
0
M---- bilişi--e- -- j-muşs--.
M---- b--------- a- j--------
M-n-n b-l-ş-m-e- a- j-m-ş-u-.
-----------------------------
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Cik es zinu, viņš ir bez darba.
Менин билишимче, ал жумушсуз.
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Es aizgulējos, citādi es būtu bijusi laikā.
М----к-ап--алы---р--н- -о-бос- у----нда --лме--ин.
М-- у---- к----------- б------ у------- к---------
М-н у-т-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
Me- --tap--al--t-rm--- bo--oso u-a--nd- ---m----n.
M-- u---- k----------- b------ u------- k---------
M-n u-t-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Es aizgulējos, citādi es būtu bijusi laikā.
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Es nokavēju autobusu, citādi es būtu bijusi laikā.
Ме- а--обуск--кечи-и----------мын,-бо-бо-о у--гы-да-к-л-----н.
М-- а-------- к------ к----------- б------ у------- к---------
М-н а-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------------------
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M---av---------eçi-i--k-l--tı---n, ---boso-u---ın---k--mek---.
M-- a-------- k------ k----------- b------ u------- k---------
M-n a-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------------------
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Es nokavēju autobusu, citādi es būtu bijusi laikā.
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Es neatradu pareizo ceļu, citādi es būtu bijusi laikā.
М-- ж--д--та------- б----с- у----н-- -а-м-км--.
М-- ж---- т-------- б------ у------- б---------
М-н ж-л-у т-п-а-ы-, б-л-о-о у-а-ы-д- б-р-а-м-н-
-----------------------------------------------
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
0
Me- jol-u-tap---ım------o-- -b-gı-d- b---ak-ı-.
M-- j---- t-------- b------ u------- b---------
M-n j-l-u t-p-a-ı-, b-l-o-o u-a-ı-d- b-r-a-m-n-
-----------------------------------------------
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
Es neatradu pareizo ceļu, citādi es būtu bijusi laikā.
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.