Viņš aizmiga, kaut gan televizors bija ieslēgts.
В-- за---в- --ч--те--віз---бу----імк-утий.
В-- з------ х--- т-------- б-- в----------
В-н з-с-у-, х-ч- т-л-в-з-р б-в в-і-к-у-и-.
------------------------------------------
Він заснув, хоча телевізор був ввімкнутий.
0
V-- -a---v--khoc-a---l--i-or --v v-imk--ty--.
V-- z------ k----- t-------- b-- v-----------
V-n z-s-u-, k-o-h- t-l-v-z-r b-v v-i-k-u-y-̆-
---------------------------------------------
Vin zasnuv, khocha televizor buv vvimknutyy̆.
Viņš aizmiga, kaut gan televizors bija ieslēgts.
Він заснув, хоча телевізор був ввімкнутий.
Vin zasnuv, khocha televizor buv vvimknutyy̆.
Viņš palika, kaut gan bija jau vēls.
В---щ---али-и---, х-ча ------ж- п-з--.
В-- щ- з--------- х--- б--- в-- п-----
В-н щ- з-л-ш-в-я- х-ч- б-л- в-е п-з-о-
--------------------------------------
Він ще залишився, хоча було вже пізно.
0
Vin--hche-z--y-h---y-,-k--ch- -u-o -----p--no.
V-- s---- z----------- k----- b--- v--- p-----
V-n s-c-e z-l-s-y-s-a- k-o-h- b-l- v-h- p-z-o-
----------------------------------------------
Vin shche zalyshyvsya, khocha bulo vzhe pizno.
Viņš palika, kaut gan bija jau vēls.
Він ще залишився, хоча було вже пізно.
Vin shche zalyshyvsya, khocha bulo vzhe pizno.
Viņš neatnāca, kaut gan mēs bijām norunājuši.
В---н- п-и-ш-в,---ча ми д-мов-л-сь.
В-- н- п------- х--- м- д----------
В-н н- п-и-ш-в- х-ч- м- д-м-в-л-с-.
-----------------------------------
Він не прийшов, хоча ми домовились.
0
V-n n- pry-----v---h-c---m- -o----ly--.
V-- n- p--------- k----- m- d----------
V-n n- p-y-̆-h-v- k-o-h- m- d-m-v-l-s-.
---------------------------------------
Vin ne pryy̆shov, khocha my domovylysʹ.
Viņš neatnāca, kaut gan mēs bijām norunājuši.
Він не прийшов, хоча ми домовились.
Vin ne pryy̆shov, khocha my domovylysʹ.
Televizors bija ieslēgts. Neskatoties uz to, viņš aizmiga.
Т--е---о- б------м--у---- А ві--вс- о-н--з---у-.
Т-------- б-- в---------- А в-- в-- о--- з------
Т-л-в-з-р б-в в-і-к-у-и-. А в-н в-е о-н- з-с-у-.
------------------------------------------------
Телевізор був ввімкнутий. А він все одно заснув.
0
T--e-i-o- b-v -----------. A v-- vse -d-o z---u-.
T-------- b-- v----------- A v-- v-- o--- z------
T-l-v-z-r b-v v-i-k-u-y-̆- A v-n v-e o-n- z-s-u-.
-------------------------------------------------
Televizor buv vvimknutyy̆. A vin vse odno zasnuv.
Televizors bija ieslēgts. Neskatoties uz to, viņš aizmiga.
Телевізор був ввімкнутий. А він все одно заснув.
Televizor buv vvimknutyy̆. A vin vse odno zasnuv.
Bija jau vēls. Neskatoties uz to, viņš palika.
Було-В-- п-зно.-А -ін --- --но-ще--али---ся.
Б--- В-- п----- А в-- в-- о--- щ- з---------
Б-л- В-е п-з-о- А в-н в-е о-н- щ- з-л-ш-в-я-
--------------------------------------------
Було Вже пізно. А він все одно ще залишився.
0
B-----z---pi-no- A-v-n-v---o--- -hch- -a-ys-y----.
B--- V--- p----- A v-- v-- o--- s---- z-----------
B-l- V-h- p-z-o- A v-n v-e o-n- s-c-e z-l-s-y-s-a-
--------------------------------------------------
Bulo Vzhe pizno. A vin vse odno shche zalyshyvsya.
Bija jau vēls. Neskatoties uz to, viņš palika.
Було Вже пізно. А він все одно ще залишився.
Bulo Vzhe pizno. A vin vse odno shche zalyshyvsya.
Mēs bijām norunājuši. Neskatoties uz to, viņš neatnāca.
М---о-о-и--с-. -- з----ю----а-це--ві---е пр----в.
М- д---------- Н- з------- н- ц-- в-- н- п-------
М- д-м-в-л-с-. Н- з-а-а-ч- н- ц-, в-н н- п-и-ш-в-
-------------------------------------------------
Ми домовились. Не зважаючи на це, він не прийшов.
0
M- --mo--------N--z-a-hayuchy----------i--ne p-yy--ho-.
M- d---------- N- z---------- n- t--- v-- n- p---------
M- d-m-v-l-s-. N- z-a-h-y-c-y n- t-e- v-n n- p-y-̆-h-v-
-------------------------------------------------------
My domovylysʹ. Ne zvazhayuchy na tse, vin ne pryy̆shov.
Mēs bijām norunājuši. Neskatoties uz to, viņš neatnāca.
Ми домовились. Не зважаючи на це, він не прийшов.
My domovylysʹ. Ne zvazhayuchy na tse, vin ne pryy̆shov.
Kaut arī viņam nav autovadītāja apliecības, viņš brauc ar mašīnu.
Х-----і---е-ма- -о-і-сь--х ------в-н-ї----ь-н---а-и--.
Х--- в-- н- м-- в--------- п---- в-- ї----- н- м------
Х-ч- в-н н- м-є в-д-й-ь-и- п-а-, в-н ї-д-т- н- м-ш-н-.
------------------------------------------------------
Хоча він не має водійських прав, він їздить на машині.
0
K----a -in -e--a-e -o--y̆----kh---av,-v-- i---yt--n--mas-yni.
K----- v-- n- m--- v----------- p---- v-- i------ n- m-------
K-o-h- v-n n- m-y- v-d-y-s-k-k- p-a-, v-n i-z-y-ʹ n- m-s-y-i-
-------------------------------------------------------------
Khocha vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav, vin ïzdytʹ na mashyni.
Kaut arī viņam nav autovadītāja apliecības, viņš brauc ar mašīnu.
Хоча він не має водійських прав, він їздить на машині.
Khocha vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav, vin ïzdytʹ na mashyni.
Kaut arī iela ir slidena, viņš brauc ātri.
Х-ча -----лиц- -желеди-я---ін--з-и-ь-ш---к-.
Х--- н- в----- о--------- в-- ї----- ш------
Х-ч- н- в-л-ц- о-е-е-и-я- в-н ї-д-т- ш-и-к-.
--------------------------------------------
Хоча на вулиці ожеледиця, він їздить швидко.
0
Kh---a na-vu-yts- ----l-dyt---,-vi- ---d-tʹ-shv--ko.
K----- n- v------ o------------ v-- i------ s-------
K-o-h- n- v-l-t-i o-h-l-d-t-y-, v-n i-z-y-ʹ s-v-d-o-
----------------------------------------------------
Khocha na vulytsi ozheledytsya, vin ïzdytʹ shvydko.
Kaut arī iela ir slidena, viņš brauc ātri.
Хоча на вулиці ожеледиця, він їздить швидко.
Khocha na vulytsi ozheledytsya, vin ïzdytʹ shvydko.
Kaut arī viņš ir piedzēries, viņš brauc ar divriteni.
Хоч- --- п--ни-,-в-- --- на --ло---е--.
Х--- в-- п------ в-- ї-- н- в----------
Х-ч- в-н п-я-и-, в-н ї-е н- в-л-с-п-д-.
---------------------------------------
Хоча він п’яний, він їде на велосипеді.
0
K-oc-a v---p----yy-- -i- ---e-n----l-s-p---.
K----- v-- p-------- v-- i--- n- v----------
K-o-h- v-n p-y-n-y-, v-n i-d- n- v-l-s-p-d-.
--------------------------------------------
Khocha vin p'yanyy̆, vin ïde na velosypedi.
Kaut arī viņš ir piedzēries, viņš brauc ar divriteni.
Хоча він п’яний, він їде на велосипеді.
Khocha vin p'yanyy̆, vin ïde na velosypedi.
Viņam nav autovadītāja apliecības. Neskatoties uz to, viņš brauc ar mašīnu.
Він----ма-----і-ськ-- --ав. ---те в-н-їздит---а-ма-и--.
В-- н- м-- в--------- п---- П---- в-- ї----- н- м------
В-н н- м-є в-д-й-ь-и- п-а-. П-о-е в-н ї-д-т- н- м-ш-н-.
-------------------------------------------------------
Він не має водійських прав. Проте він їздить на машині.
0
V-n--- ---- ----y̆sʹ------ra-.----te v-- ---dy-ʹ-na--a--y--.
V-- n- m--- v----------- p---- P---- v-- i------ n- m-------
V-n n- m-y- v-d-y-s-k-k- p-a-. P-o-e v-n i-z-y-ʹ n- m-s-y-i-
------------------------------------------------------------
Vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav. Prote vin ïzdytʹ na mashyni.
Viņam nav autovadītāja apliecības. Neskatoties uz to, viņš brauc ar mašīnu.
Він не має водійських прав. Проте він їздить на машині.
Vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav. Prote vin ïzdytʹ na mashyni.
Iela ir slidena. Neskatoties uz to, viņš brauc ātri.
На--ул--і ожеле-и-я. --оте він-їзди-ь-шв--к-.
Н- в----- о--------- П---- в-- ї----- ш------
Н- в-л-ц- о-е-е-и-я- П-о-е в-н ї-д-т- ш-и-к-.
---------------------------------------------
На вулиці ожеледиця. Проте він їздить швидко.
0
N- --------ozh--e-yt-y-- Pr-t- vin--̈z-yt- --v-d-o.
N- v------ o------------ P---- v-- i------ s-------
N- v-l-t-i o-h-l-d-t-y-. P-o-e v-n i-z-y-ʹ s-v-d-o-
---------------------------------------------------
Na vulytsi ozheledytsya. Prote vin ïzdytʹ shvydko.
Iela ir slidena. Neskatoties uz to, viņš brauc ātri.
На вулиці ожеледиця. Проте він їздить швидко.
Na vulytsi ozheledytsya. Prote vin ïzdytʹ shvydko.
Viņš ir piedzēries. Neskatoties uz to, viņš brauc ar divriteni.
Він п-я--й---р-т--в-н-їде--- -ело--педі.
В-- п------ П---- в-- ї-- н- в----------
В-н п-я-и-. П-о-е в-н ї-е н- в-л-с-п-д-.
----------------------------------------
Він п’яний. Проте він їде на велосипеді.
0
V---pʺy-nyy̆--Pr-t--v-- i--e-n- v-lo-yp--i.
V-- p-------- P---- v-- i--- n- v----------
V-n p-y-n-y-. P-o-e v-n i-d- n- v-l-s-p-d-.
-------------------------------------------
Vin pʺyanyy̆. Prote vin ïde na velosypedi.
Viņš ir piedzēries. Neskatoties uz to, viņš brauc ar divriteni.
Він п’яний. Проте він їде на велосипеді.
Vin pʺyanyy̆. Prote vin ïde na velosypedi.
Viņa nevar atrast darbavietu, kaut arī ir studējusi.
В--а--- мож- -н---- --б-т-, хоча-во-а-м-є-о--і--.
В--- н- м--- з----- р------ х--- в--- м-- о------
В-н- н- м-ж- з-а-т- р-б-т-, х-ч- в-н- м-є о-в-т-.
-------------------------------------------------
Вона не може знайти роботи, хоча вона має освіту.
0
Vona-ne-mo----z-ay̆t----bo-y--kh---a-von- -----o-v---.
V--- n- m---- z------ r------ k----- v--- m--- o------
V-n- n- m-z-e z-a-̆-y r-b-t-, k-o-h- v-n- m-y- o-v-t-.
------------------------------------------------------
Vona ne mozhe znay̆ty roboty, khocha vona maye osvitu.
Viņa nevar atrast darbavietu, kaut arī ir studējusi.
Вона не може знайти роботи, хоча вона має освіту.
Vona ne mozhe znay̆ty roboty, khocha vona maye osvitu.
Viņa neiet pie ārsta, kaut gan viņai ir sāpes.
В-н- -е йд--до л-к---,--оч-----а-м----ол-.
В--- н- й-- д- л------ х--- в--- м-- б----
В-н- н- й-е д- л-к-р-, х-ч- в-н- м-є б-л-.
------------------------------------------
Вона не йде до лікаря, хоча вона має болі.
0
Vo---ne--̆de-d- l-k--ya- k-och- v--- -----bol-.
V--- n- y--- d- l------- k----- v--- m--- b----
V-n- n- y-d- d- l-k-r-a- k-o-h- v-n- m-y- b-l-.
-----------------------------------------------
Vona ne y̆de do likarya, khocha vona maye boli.
Viņa neiet pie ārsta, kaut gan viņai ir sāpes.
Вона не йде до лікаря, хоча вона має болі.
Vona ne y̆de do likarya, khocha vona maye boli.
Viņa pērk mašīnu, kaut arī viņai nav naudas.
В-на--уп-----т-моб-------ча---н- -е --є-гроше-.
В--- к---- а---------- х--- в--- н- м-- г------
В-н- к-п-є а-т-м-б-л-, х-ч- в-н- н- м-є г-о-е-.
-----------------------------------------------
Вона купує автомобіль, хоча вона не має грошей.
0
V--a -----e-av---o--lʹ,-----ha v-na--e-m-ye h--sh---.
V--- k----- a---------- k----- v--- n- m--- h--------
V-n- k-p-y- a-t-m-b-l-, k-o-h- v-n- n- m-y- h-o-h-y-.
-----------------------------------------------------
Vona kupuye avtomobilʹ, khocha vona ne maye hroshey̆.
Viņa pērk mašīnu, kaut arī viņai nav naudas.
Вона купує автомобіль, хоча вона не має грошей.
Vona kupuye avtomobilʹ, khocha vona ne maye hroshey̆.
Viņa studēja. Neskatoties uz to, viņa nevar atrast darba vietu.
В-на ----м--а о---т-.-------в--а н- -о-е---айти-робо-у.
В--- о------- о------ П---- в--- н- м--- з----- р------
В-н- о-р-м-л- о-в-т-. П-о-е в-н- н- м-ж- з-а-т- р-б-т-.
-------------------------------------------------------
Вона отримала освіту. Проте вона не може знайти роботу.
0
Von--otr----a-osvitu.----t- ---a n- m--h--zn-------o----.
V--- o------- o------ P---- v--- n- m---- z------ r------
V-n- o-r-m-l- o-v-t-. P-o-e v-n- n- m-z-e z-a-̆-y r-b-t-.
---------------------------------------------------------
Vona otrymala osvitu. Prote vona ne mozhe znay̆ty robotu.
Viņa studēja. Neskatoties uz to, viņa nevar atrast darba vietu.
Вона отримала освіту. Проте вона не може знайти роботу.
Vona otrymala osvitu. Prote vona ne mozhe znay̆ty robotu.
Viņai ir sāpes. Neskatoties uz to, viņa neiet pie ārsta.
Во-а--а- бол-. Пр-т- вона-не й-е -о--ік---.
В--- м-- б---- П---- в--- н- й-- д- л------
В-н- м-є б-л-. П-о-е в-н- н- й-е д- л-к-р-.
-------------------------------------------
Вона має болі. Проте вона не йде до лікаря.
0
Vo-a -a-e-b-li.----t- v-na -- y-d-----l---r-a.
V--- m--- b---- P---- v--- n- y--- d- l-------
V-n- m-y- b-l-. P-o-e v-n- n- y-d- d- l-k-r-a-
----------------------------------------------
Vona maye boli. Prote vona ne y̆de do likarya.
Viņai ir sāpes. Neskatoties uz to, viņa neiet pie ārsta.
Вона має болі. Проте вона не йде до лікаря.
Vona maye boli. Prote vona ne y̆de do likarya.
Viņai nav naudas. Neskatoties uz to, viņa pērk mašīnu.
Во---не ----------- П---е к--у- ав-омо---ь.
В--- н- м-- г------ П---- к---- а----------
В-н- н- м-є г-о-е-. П-о-е к-п-є а-т-м-б-л-.
-------------------------------------------
Вона не має грошей. Проте купує автомобіль.
0
V-na-ne m------oshey̆.----te--u-u-e a-----b---.
V--- n- m--- h-------- P---- k----- a----------
V-n- n- m-y- h-o-h-y-. P-o-e k-p-y- a-t-m-b-l-.
-----------------------------------------------
Vona ne maye hroshey̆. Prote kupuye avtomobilʹ.
Viņai nav naudas. Neskatoties uz to, viņa pērk mašīnu.
Вона не має грошей. Проте купує автомобіль.
Vona ne maye hroshey̆. Prote kupuye avtomobilʹ.