Sarunvārdnīca

Divdaļīgie saikļi » Dupla kötőszavak

LV latviešu
HU ungāru

98 [deviņdesmit astoņi]

Divdaļīgie saikļi

98 [kilencvennyolc]

Dupla kötőszavak

Izvēlieties, kā vēlaties redzēt tulkojumu:

Lejupielādēt MP3 (.zip faili)

Nav atrasts neviens videoklips!

Valodu apgūšana ar Interneta palīdzību

Aizvien vairāk cilvēku apgūst svešvalodas. Un arī aizvien vairāk cilvēku izmanto Internetu, lai to paveiktu! Valodas apgūšana tiešsaitē ir atšķirīga no klasiskajiem svešvalodu kursiem. Un tai ir vairākas priekšrocību! Lietotāji paši izvēlas apmācības laiku. Viņi var arī izvēlēties ko mācīties. Un viņi nosaka, cik daudz dienā vēlas apgūt. Lietotājam tiešsaitē ir jāmācas intuitīvi. Tas nozīmē, ka jaunā valoda jāapgūst dabiski. Tāpat kā apgūst valodu bērnībā vai atvaļinājumā. Kā piemēram, lietotājs mācas izmantojot simulētas situācijas. Viņi pieredzē dažādas situācijas dažādās vietās. Nepieciešams pašiem kļūt aktīviem šajā procesā. Dažām programmām nepieciešams izmantot austiņas un mikrofonu. Tad jums ir iespēja sarunāties ar dzimtās valodas runātājiem. Pastāv iespēja analizēt arī izrunu. Tādā veidā turpināsiet uzlabot savus rezultātus. Kopienā ir iespējams sazināties arī ar citiem lietotājiem. Ar Interneta starpniecību arī atrodoties ceļā ir iespējams apgūt valodu. Ar digitālajām tehnoloģijām Jūs variet paņemt valodu sev visur līdzi. Kursi tiešsaitē nav sliktāki par tradicionālo apmācību. Programmas, kuras ir labi izstrādātas, var būt pat ļoti efektīvas. Bet ir svarīgi, lai kursi tiešsaitē nebūtu pārāk spilgti un uzkrītoši. Pārāk daudz animāciju novērsīs uzmanību no apgūstamā materiāla. Smadzenēm jāapstrādā katrs impulss. Kā rezultātā, atmiņu var ļoti ātri pārslogot. Tādēļ, bieži vien, labāk ir klusumā mācīties ar grāmatu. Tie , kuri savieno jaunās metodes ar vecajām, noteikti gūst labus panākumus…

latviešu	ungāru	Spēlēt Vairāk
Ceļojums bija skaists, bet pārāk nogurdinošs.	A-kir--dulás sz----ol----ya---de túl-me-erőlt-tő. A k--------- s--- v--- u----- d- t-- m----------- A k-r-n-u-á- s-é- v-l- u-y-n- d- t-l m-g-r-l-e-ő- ------------------------------------------------- A kirándulás szép volt ugyan, de túl megerőltető. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Ceļojums bija skaists, bet pārāk nogurdinošs. A kirándulás szép volt ugyan, de túl megerőltető. EN Audio The journey was beautiful, but too tiring. DE Audio Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. ES Audio El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. FR Audio Le voyage était certes beau mais trop fatigant. IT Audio Il viaggio è stato bello ma faticoso. RU Audio Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
Vilciens bija precīzs, bet pārāk pilns.	A vo----pon--- -o-- u-y-n- de-túl z-úfol-. A v---- p----- v--- u----- d- t-- z------- A v-n-t p-n-o- v-l- u-y-n- d- t-l z-ú-o-t- ------------------------------------------ A vonat pontos volt ugyan, de túl zsúfolt. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Vilciens bija precīzs, bet pārāk pilns. A vonat pontos volt ugyan, de túl zsúfolt. EN Audio The train was on time, but too full. DE Audio Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. ES Audio El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. FR Audio Le train était certes à l’heure, mais complet. IT Audio Il treno era in orario ma affollatissimo. RU Audio Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
Viesnīca bija mājīga, bet pārāk dārga.	A -o--l--én-el--s vo-------n,-de--úl---ága. A h---- k-------- v--- u----- d- t-- d----- A h-t-l k-n-e-m-s v-l- u-y-n- d- t-l d-á-a- ------------------------------------------- A hotel kényelmes volt ugyan, de túl drága. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viesnīca bija mājīga, bet pārāk dārga. A hotel kényelmes volt ugyan, de túl drága. EN Audio The hotel was comfortable, but too expensive. DE Audio Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. ES Audio El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. FR Audio L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. IT Audio L’albergo era accogliente ma troppo caro. RU Audio Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
Viņš brauks vai nu ar autobusu vai ar vilcienu.	Vag- --s----,-va-y vo---tal me-y. V--- b------- v--- v------- m---- V-g- b-s-z-l- v-g- v-n-t-a- m-g-. --------------------------------- Vagy busszal, vagy vonattal megy. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņš brauks vai nu ar autobusu vai ar vilcienu. Vagy busszal, vagy vonattal megy. EN Audio He’ll take either the bus or the train. DE Audio Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. ES Audio Él coge / toma (am.) el autobús o el tren. FR Audio Il prend soit le bus soit le train. IT Audio Lui prende o l’autobus o il treno. RU Audio Он поедет или на автобусеили на поезде.
Viņš ieradīsies vai nu šovakar vai rīt agri no rīta.	V----ma--ste--ön- v-gy -ol--p-reggel. V--- m- e--- j--- v--- h----- r------ V-g- m- e-t- j-n- v-g- h-l-a- r-g-e-. ------------------------------------- Vagy ma este jön, vagy holnap reggel. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņš ieradīsies vai nu šovakar vai rīt agri no rīta. Vagy ma este jön, vagy holnap reggel. EN Audio He’ll come either this evening or tomorrow morning. DE Audio Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. ES Audio Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. FR Audio Il vient soit ce soir soit demain matin. IT Audio Lui viene o stasera o domani mattina. RU Audio Он придёт или сегодня вечером или завтра утром.
Viņš dzīvos vai nu pie mums vai viesnīcā.	Va------u-k ---i-, -a-y---s-á-lod--a-. V--- n----- l----- v--- a s----------- V-g- n-l-n- l-k-k- v-g- a s-á-l-d-b-n- -------------------------------------- Vagy nálunk lakik, vagy a szállodában. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņš dzīvos vai nu pie mums vai viesnīcā. Vagy nálunk lakik, vagy a szállodában. EN Audio He’s going to stay either with us or in the hotel. DE Audio Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. ES Audio Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. FR Audio Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. IT Audio Lui abita o da noi o in albergo. RU Audio Он остановится или у нас или в гостинице.
Viņš runā gan spāņu, gan angļu valodā.	Besz-- m-n- --a-yol-l, --nd an--lul. B----- m--- s--------- m--- a------- B-s-é- m-n- s-a-y-l-l- m-n- a-g-l-l- ------------------------------------ Beszél mind spanyolul, mind angolul. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņš runā gan spāņu, gan angļu valodā. Beszél mind spanyolul, mind angolul. EN Audio She speaks Spanish as well as English. DE Audio Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. ES Audio Ella habla tanto español como inglés. FR Audio Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. IT Audio Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese. RU Audio Она говорит и по-испански и по-английски.
Viņa ir dzīvojusi gan Madridē, gan Londonā.	É-t ---d-M-dr------ --n--L-nd-nb--. É-- m--- M--------- m--- L--------- É-t m-n- M-d-i-b-n- m-n- L-n-o-b-n- ----------------------------------- Élt mind Madridban, mind Londonban. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņa ir dzīvojusi gan Madridē, gan Londonā. Élt mind Madridban, mind Londonban. EN Audio She has lived in Madrid as well as in London. DE Audio Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. ES Audio Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. FR Audio Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. IT Audio Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra. RU Audio Она жила и в Мадриде и в Лондоне.
Viņa pazīst gan Spāniju, gan Angliju.	I-m--i-m--d ---n-ol--sz--o-- ---d--ng-i-t. I----- m--- S--------------- m--- A------- I-m-r- m-n- S-a-y-l-r-z-g-t- m-n- A-g-i-t- ------------------------------------------ Ismeri mind Spanyolországot, mind Angliát. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņa pazīst gan Spāniju, gan Angliju. Ismeri mind Spanyolországot, mind Angliát. EN Audio She knows Spain as well as England. DE Audio Sie kennt sowohl Spanien als auch England. ES Audio Ella conoce tanto España como Inglaterra. FR Audio Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. IT Audio Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra. RU Audio Она знает и Испанию и Англию.
Viņš ir ne vien muļķis, bet arī slinks.	Ő-n-- csak-b------an-- ---t--is. Ő n-- c--- b---- h---- l---- i-- Ő n-m c-a- b-t-, h-n-m l-s-a i-. -------------------------------- Ő nem csak buta, hanem lusta is. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņš ir ne vien muļķis, bet arī slinks. Ő nem csak buta, hanem lusta is. EN Audio He is not only stupid, but also lazy. DE Audio Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. ES Audio Él no sólo es tonto, sino también holgazán. FR Audio Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. IT Audio Lui non è solo stupido ma anche pigro. RU Audio Он не только дурак, но ещё и ленивец.
Viņa ir ne vien skaista, bet arī inteliģenta.	Ő --m --ak-c-ino-, ha----i-tell-ge-s i-. Ő n-- c--- c------ h---- i---------- i-- Ő n-m c-a- c-i-o-, h-n-m i-t-l-i-e-s i-. ---------------------------------------- Ő nem csak csinos, hanem intelligens is. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņa ir ne vien skaista, bet arī inteliģenta. Ő nem csak csinos, hanem intelligens is. EN Audio She is not only pretty, but also intelligent. DE Audio Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. ES Audio Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. FR Audio Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. IT Audio Lei non è solo carina ma anche intelligente. RU Audio Она не только красива, но ещё и умна.
Viņa runā ne vien vācu, bet arī franču valodā.	Ő-n-m --ak-n-me--- -eszé-,--an-- fr--ciá-l -s. Ő n-- c--- n------ b------ h---- f-------- i-- Ő n-m c-a- n-m-t-l b-s-é-, h-n-m f-a-c-á-l i-. ---------------------------------------------- Ő nem csak németül beszél, hanem franciául is. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņa runā ne vien vācu, bet arī franču valodā. Ő nem csak németül beszél, hanem franciául is. EN Audio She speaks not only German, but also French. DE Audio Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. ES Audio Ella no sólo habla alemán, sino también francés. FR Audio Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. IT Audio Lei non parla solo tedesco ma anche francese. RU Audio Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
Es neprotu spēlēt ne klavieres, ne ģitāru.	N---t-d-k s-- zo-g---zn---se--gi----zn-. N-- t---- s-- z---------- s-- g--------- N-m t-d-k s-m z-n-o-á-n-, s-m g-t-r-z-i- ---------------------------------------- Nem tudok sem zongorázni, sem gitározni. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Es neprotu spēlēt ne klavieres, ne ģitāru. Nem tudok sem zongorázni, sem gitározni. EN Audio I can neither play the piano nor the guitar. DE Audio Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. ES Audio Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. FR Audio Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. IT Audio Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra. RU Audio Я не играю ни на пианино, ни на гитаре.
Es neprotu dejot ne valsi, ne sambu.	Ne--tudo--sem---r--g----, se- szambát t-n-o---. N-- t---- s-- k---------- s-- s------ t-------- N-m t-d-k s-m k-r-n-ő-n-, s-m s-a-b-t t-n-o-n-. ----------------------------------------------- Nem tudok sem keringőzni, sem szambát táncolni. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Es neprotu dejot ne valsi, ne sambu. Nem tudok sem keringőzni, sem szambát táncolni. EN Audio I can neither waltz nor do the samba. DE Audio Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. ES Audio Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. FR Audio Je ne sais danser ni la valse ni la samba. IT Audio Non so ballare né il valzer né la samba. RU Audio Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу.
Man nepatīk ne opera, ne balets.	N---s---et---s------o--r--, -e- a bal--t--. N-- s------- s-- a- o------ s-- a b-------- N-m s-e-e-e- s-m a- o-e-á-, s-m a b-l-t-e-. ------------------------------------------- Nem szeretem sem az operát, sem a balettet. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Man nepatīk ne opera, ne balets. Nem szeretem sem az operát, sem a balettet. EN Audio I like neither opera nor ballet. DE Audio Ich mag weder Oper noch Ballett. ES Audio A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. FR Audio Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. IT Audio Non mi piace né l’opera né il balletto. RU Audio Я не люблю ни оперу, ни балет.
Jo ātrāk tu strādāsi, jo ātrāk tu pabeigsi.	Min-l-gyor-a-ba- ---g-zol--ann----am-rabb-----en-le-zel. M---- g--------- d-------- a---- h------- k----- l------ M-n-l g-o-s-b-a- d-l-o-o-, a-n-l h-m-r-b- k-s-e- l-s-e-. -------------------------------------------------------- Minél gyorsabban dolgozol, annál hamarabb készen leszel. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Jo ātrāk tu strādāsi, jo ātrāk tu pabeigsi. Minél gyorsabban dolgozol, annál hamarabb készen leszel. EN Audio The faster you work, the earlier you will be finished. DE Audio Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig. ES Audio Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. FR Audio Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. IT Audio (Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci. RU Audio Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь.
Jo agrāk tu atnāksi, jo agrāk tu varēsi iet.	M--é- --rább-- -ös-z--an-ál -ama--b- m--etsz. M---- k------- j----- a---- h------- m------- M-n-l k-r-b-a- j-s-z- a-n-l h-m-r-b- m-h-t-z- --------------------------------------------- Minél korábban jössz, annál hamarabb mehetsz. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Jo agrāk tu atnāksi, jo agrāk tu varēsi iet. Minél korábban jössz, annál hamarabb mehetsz. EN Audio The earlier you come, the earlier you can go. DE Audio Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen. ES Audio Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. FR Audio Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. IT Audio (Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene. RU Audio Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти.
Jo vecāks, jo omulīgāks kļūst.	Mi--- ö-e-eb- les--a--em---,-a---- -é-ye-m---b--i- -e--. M---- ö------ l--- a- e----- a---- k----------- i- l---- M-n-l ö-e-e-b l-s- a- e-b-r- a-n-l k-n-e-m-s-b- i- l-s-. -------------------------------------------------------- Minél öregebb lesz az ember, annál kényelmesebb is lesz. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Jo vecāks, jo omulīgāks kļūst. Minél öregebb lesz az ember, annál kényelmesebb is lesz. EN Audio The older one gets, the more complacent one gets. DE Audio Je älter man wird, desto bequemer wird man. ES Audio Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. FR Audio Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. IT Audio (Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa. RU Audio Чем старше, тем покладистей становишься.