आपण कुठून आला आहात?
آپ -ہاں -ے رہنے-وال- -ی--
-- ک--- ک- ر--- و--- ہ----
-پ ک-ا- ک- ر-ن- و-ل- ہ-ں-
---------------------------
آپ کہاں کے رہنے والے ہیں؟
0
a-p k-h-n ke -e--e-w--ay---i-?
a-- k---- k- r---- w---- h----
a-p k-h-n k- r-h-e w-l-y h-i-?
------------------------------
aap kahan ke rehne walay hain?
आपण कुठून आला आहात?
آپ کہاں کے رہنے والے ہیں؟
aap kahan ke rehne walay hain?
बाझेलहून.
---ل --
---- ک--
-ا-ل ک-
---------
بازل کا
0
bazel-ka
b---- k-
b-z-l k-
--------
bazel ka
बाझेलहून.
بازل کا
bazel ka
बाझेल स्वित्झरलॅन्डमध्ये आहे.
-ازل-----ز-لینڈ-----ہے
---- س--------- م-- ہ--
-ا-ل س-ی-ز-ل-ن- م-ں ہ-
------------------------
بازل سویٹزرلینڈ میں ہے
0
ba-e- Sw----rl-nd --in h-i
b---- S---------- m--- h--
b-z-l S-i-z-r-a-d m-i- h-i
--------------------------
bazel Switzerland mein hai
बाझेल स्वित्झरलॅन्डमध्ये आहे.
بازل سویٹزرلینڈ میں ہے
bazel Switzerland mein hai
मी आपल्याला श्रीमान म्युलर यांची ओळख करून देतो.
-یں -پ-ک--ت---- م-ٹر-مولر -- ک-و- -کت- -و-----
--- آ- ک- ت---- م--- م--- س- ک--- س--- ہ-------
-ی- آ- ک- ت-ا-ف م-ٹ- م-ل- س- ک-و- س-ت- ہ-ں-ک-ا-
------------------------------------------------
میں آپ کا تعارف مسٹر مولر سے کروا سکتا ہوں؟کیا
0
m--- aap----t-------iste--m--le----k-r--- ho-?
m--- a-- k- t----- m----- m------- k----- h---
m-i- a-p k- t-a-u- m-s-e- m-l-e-s- k-r-t- h-n-
----------------------------------------------
mein aap ka taaruf mister mullerse karata hon?
मी आपल्याला श्रीमान म्युलर यांची ओळख करून देतो.
میں آپ کا تعارف مسٹر مولر سے کروا سکتا ہوں؟کیا
mein aap ka taaruf mister mullerse karata hon?
ते विदेशी आहेत.
وہ-غیر --کی---
-- غ-- م--- ہ--
-ہ غ-ر م-ک- ہ-
----------------
وہ غیر ملکی ہے
0
hi-g-ai- mu-ki-h--n
h- g---- m---- h---
h- g-a-r m-l-i h-i-
-------------------
hi ghair mulki hain
ते विदेशी आहेत.
وہ غیر ملکی ہے
hi ghair mulki hain
ते अनेक भाषा बोलू शकतात.
یہ-بہت-س--- ز---یں-ب-ل----ے
-- ب-- س--- ز----- ب---- ہ--
-ہ ب-ت س-ر- ز-ا-ی- ب-ل-ا ہ-
-----------------------------
یہ بہت ساری زبانیں بولتا ہے
0
yeh -o--t----r- -u-an--n -o-ta--h-in
y-- b---- s---- z------- b----- h---
y-h b-h-t s-a-i z-b-n-i- b-l-a- h-i-
------------------------------------
yeh bohat saari zubanain boltay hain
ते अनेक भाषा बोलू शकतात.
یہ بہت ساری زبانیں بولتا ہے
yeh bohat saari zubanain boltay hain
आपण इथे प्रथमच आला आहात का?
----آپ-پہل- د-عہ-ی-اں-----ہی-؟
--- آ- پ--- د--- ی--- آ-- ہ----
-ی- آ- پ-ل- د-ع- ی-ا- آ-ے ہ-ں-
--------------------------------
کیا آپ پہلی دفعہ یہاں آئے ہیں؟
0
k-a --p pe--i ----a ya-a--a-e-h-in?
k-- a-- p---- d---- y---- a-- h----
k-a a-p p-h-i d-f-a y-h-n a-e h-i-?
-----------------------------------
kya aap pehli dafaa yahan aae hain?
आपण इथे प्रथमच आला आहात का?
کیا آپ پہلی دفعہ یہاں آئے ہیں؟
kya aap pehli dafaa yahan aae hain?
नाही, मी मागच्या वर्षी एकदा इथे आलो होतो. / आले होते.
نہ-ں،-میں--چھ-ے --ل بھی-یہا- آی- -ھ-
----- م-- پ---- س-- ب-- ی--- آ-- ت---
-ہ-ں- م-ں پ-ھ-ے س-ل ب-ی ی-ا- آ-ا ت-ا-
--------------------------------------
نہیں، میں پچھلے سال بھی یہاں آیا تھا
0
nahi- me-n --c--l- s--- -h----ha--a----t-a
n---- m--- p------ s--- b-- y---- a--- t--
n-h-, m-i- p-c-a-y s-a- b-i y-h-n a-y- t-a
------------------------------------------
nahi, mein pichaly saal bhi yahan aaya tha
नाही, मी मागच्या वर्षी एकदा इथे आलो होतो. / आले होते.
نہیں، میں پچھلے سال بھی یہاں آیا تھا
nahi, mein pichaly saal bhi yahan aaya tha
पण फक्त एका आठवड्यासाठी.
ل--ن-صرف --ک-ہفت- ک--لیے
---- ص-- ا-- ہ--- ک- ل---
-ی-ن ص-ف ا-ک ہ-ت- ک- ل-ے-
--------------------------
لیکن صرف ایک ہفتے کے لیے
0
l-ki- ---- --k h--tay k----ye
l---- s--- a-- h----- k- l---
l-k-n s-r- a-k h-f-a- k- l-y-
-----------------------------
lekin sirf aik haftay ke liye
पण फक्त एका आठवड्यासाठी.
لیکن صرف ایک ہفتے کے لیے
lekin sirf aik haftay ke liye
आपल्याला इथे कसे वाटले?
----و -ہا--کیس---- رہ----؟
-- ک- ی--- ک--- ل- ر-- ہ---
-پ ک- ی-ا- ک-س- ل- ر-ا ہ-؟-
----------------------------
آپ کو یہاں کیسا لگ رہا ہے؟
0
aa--ko ---an kais- -ag -aha -a-?
a-- k- y---- k---- l-- r--- h---
a-p k- y-h-n k-i-a l-g r-h- h-i-
--------------------------------
aap ko yahan kaisa lag raha hai?
आपल्याला इथे कसे वाटले?
آپ کو یہاں کیسا لگ رہا ہے؟
aap ko yahan kaisa lag raha hai?
खूप चांगले, लोक खूपच चांगले आहेत.
ب-----ھ-- -وگ ----ا------ں
--- ا---- ل-- ب-- ا--- ہ---
-ہ- ا-ھ-۔ ل-گ ب-ت ا-ھ- ہ-ں-
----------------------------
بہت اچھا۔ لوگ بہت اچھے ہیں
0
b--a----ha.--og-b---- a--a- -ain
b---- a---- l-- b---- a---- h---
b-h-t a-h-. l-g b-h-t a-h-y h-i-
--------------------------------
bohat acha. log bohat achay hain
खूप चांगले, लोक खूपच चांगले आहेत.
بہت اچھا۔ لوگ بہت اچھے ہیں
bohat acha. log bohat achay hain
मला इथला आजूबाजूचा परिसरही आवडतो.
یہا--کے ع---ے --ھ- پس-- ہ--
---- ک- ع---- م--- پ--- ہ---
-ہ-ں ک- ع-ا-ے م-ھ- پ-ن- ہ-ں-
-----------------------------
یہاں کے علاقے مجھے پسند ہیں
0
y-h----- i--q-y --j----as----h-in
y---- k- i----- m---- p----- h---
y-h-n k- i-a-a- m-j-e p-s-n- h-i-
---------------------------------
yahan ke ilaqay mujhe pasand hain
मला इथला आजूबाजूचा परिसरही आवडतो.
یہاں کے علاقے مجھے پسند ہیں
yahan ke ilaqay mujhe pasand hain
आपला व्यवसाय काय आहे?
آپ--ی---ام ک-تے----؟
-- ک-- ک-- ک--- ہ----
-پ ک-ا ک-م ک-ت- ہ-ں-
----------------------
آپ کیا کام کرتے ہیں؟
0
aa---ya---a- k-rte-h--n?
a-- k-- k--- k---- h----
a-p k-a k-a- k-r-e h-i-?
------------------------
aap kya kaam karte hain?
आपला व्यवसाय काय आहे?
آپ کیا کام کرتے ہیں؟
aap kya kaam karte hain?
मी एक अनुवादक आहे.
--ں م---م ہ-ں
--- م---- ہ---
-ی- م-ر-م ہ-ں-
---------------
میں مترجم ہوں
0
me-n-mu--a-im---n
m--- m------- h--
m-i- m-t-a-i- h-n
-----------------
mein mutrajim hon
मी एक अनुवादक आहे.
میں مترجم ہوں
mein mutrajim hon
मी पुस्तकांचा अनुवाद करतो. / करते.
--ں---ا-و---ے-ت--مے کرتا ہوں
--- ک----- ک- ت---- ک--- ہ---
-ی- ک-ا-و- ک- ت-ج-ے ک-ت- ہ-ں-
------------------------------
میں کتابوں کے ترجمے کرتا ہوں
0
mei- -i---on--- trjme ----a-hon
m--- k------ k- t---- k---- h--
m-i- k-t-b-n k- t-j-e k-r-a h-n
-------------------------------
mein kitabon ke trjme karta hon
मी पुस्तकांचा अनुवाद करतो. / करते.
میں کتابوں کے ترجمے کرتا ہوں
mein kitabon ke trjme karta hon
आपण इथे एकटेच / एकट्याच आहात का?
ک-- آپ -ہ-- ا--ل- ہ---
--- آ- ی--- ا---- ہ----
-ی- آ- ی-ا- ا-ی-ے ہ-ں-
------------------------
کیا آپ یہاں اکیلے ہیں؟
0
k-- a------a- --a-l-y ---n?
k-- a-- y---- a------ h----
k-a a-p y-h-n a-a-l-y h-i-?
---------------------------
kya aap yahan akailey hain?
आपण इथे एकटेच / एकट्याच आहात का?
کیا آپ یہاں اکیلے ہیں؟
kya aap yahan akailey hain?
नाही, माझी पत्नीपण इथे आहे. / माझे पतीपण इथे आहेत.
--ی------ی-بی--/--را-ش-ہ----- یہ-ں ہے
----- م--- ب-------- ش--- ب-- ی--- ہ--
-ہ-ں- م-ر- ب-و-/-ی-ا ش-ہ- ب-ی ی-ا- ہ-
---------------------------------------
نہیں، میری بیوی/میرا شوہر بھی یہاں ہے
0
n-hi, me-----w- /-m-ra-sho--- -hi --h-- -ai
n---- m--- b--- / m--- s----- b-- y---- h--
n-h-, m-r- b-w- / m-r- s-o-a- b-i y-h-n h-i
-------------------------------------------
nahi, meri biwi / mera shohar bhi yahan hai
नाही, माझी पत्नीपण इथे आहे. / माझे पतीपण इथे आहेत.
نہیں، میری بیوی/میرا شوہر بھی یہاں ہے
nahi, meri biwi / mera shohar bhi yahan hai
आणि ती माझी दोन मुले आहेत.
اور وہ----یر--دو-و---چ- -ی-
--- و--- م--- د---- ب-- ہ---
-و- و-ا- م-ر- د-ن-ں ب-ے ہ-ں-
-----------------------------
اور وہاں میرے دونوں بچے ہیں
0
a-r--a-a---e-e --n--ba---- h-in
a-- w---- m--- d--- b----- h---
a-r w-h-n m-r- d-n- b-c-a- h-i-
-------------------------------
aur wahan mere dono bachay hain
आणि ती माझी दोन मुले आहेत.
اور وہاں میرے دونوں بچے ہیں
aur wahan mere dono bachay hain