ही सीट कोणी घेतली आहे का?
ا-ن--ندل- خ-لی اس--
--- ص---- خ--- ا----
-ی- ص-د-ی خ-ل- ا-ت-
---------------------
این صندلی خالی است؟
0
i--sa---li---âli-a--?
i- s------ k---- a---
i- s-n-a-i k-â-i a-t-
---------------------
in sandali khâli ast?
ही सीट कोणी घेतली आहे का?
این صندلی خالی است؟
in sandali khâli ast?
मी आपल्याबरोबर बसू शकतो / शकते का?
-ج-زه --ت --ار--م--بن-ینیم-
----- ه-- ک--- ش-- ب--------
-ج-ز- ه-ت ک-ا- ش-ا ب-ش-ن-م-
-----------------------------
اجازه هست کنار شما بنشینیم؟
0
ej--- --s--ke-â-- --o-â -eneshi--m?
e---- h--- k----- s---- b----------
e-â-e h-s- k-n-r- s-o-â b-n-s-i-a-?
-----------------------------------
ejâze hast kenâre shomâ beneshinam?
मी आपल्याबरोबर बसू शकतो / शकते का?
اجازه هست کنار شما بنشینیم؟
ejâze hast kenâre shomâ beneshinam?
अवश्य!
-- کما- میل-
-- ک--- م----
-ا ک-ا- م-ل-
--------------
با کمال میل.
0
b- ---âl--m-il.
b- k----- m----
b- k-m-l- m-i-.
---------------
bâ kamâle mail.
अवश्य!
با کمال میل.
bâ kamâle mail.
संगीत कसे वाटले?
---تان د- م--- ---سیقی چ--ت-
------ د- م--- ------ چ-----
-ظ-ت-ن د- م-ر- -و-ی-ی چ-س-؟-
------------------------------
نظرتان در مورد موسیقی چیست؟
0
m--i-h----chet--i-d--t -â--?
m-------- c------ d--- d----
m-s-g-i-u c-e-o-i d-s- d-r-?
----------------------------
musighiru chetori dost dâri?
संगीत कसे वाटले?
نظرتان در مورد موسیقی چیست؟
musighiru chetori dost dâri?
आवाज जरा जास्त आहे.
صدا- آ---ک کم (--ش از --- بلن-----.
---- آ- ی- ک- (--- ا- ح-- ب--- ا----
-د-ی آ- ی- ک- (-ی- ا- ح-) ب-ن- ا-ت-
-------------------------------------
صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.
0
s--â-- -- --------an---s-.
s----- â- k--- b----- a---
s-d-y- â- k-m- b-l-n- a-t-
--------------------------
sedâye ân kami boland ast.
आवाज जरा जास्त आहे.
صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.
sedâye ân kami boland ast.
पण बॅन्डचे कलाकार फार छान वाजवत आहेत.
--ا --وه-م--ی----ا-- -- ن--ت---وب-ا-جا- م--د---
--- گ--- م----- ک--- ر- ن---- خ-- ا---- م-------
-م- گ-و- م-س-ق- ک-ر- ر- ن-ب-ا خ-ب ا-ج-م م--ه-.-
-------------------------------------------------
اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام میدهد.
0
ammâ-g--u-e--usi-h--kâras---â n------n -h-b--njâm---d----.
a--- g----- m------ k----- r- n------- k--- a---- m-------
a-m- g-r-h- m-s-g-i k-r-s- r- n-s-a-a- k-u- a-j-m m-d-h-d-
----------------------------------------------------------
ammâ goruhe musighi kârash râ nesbatan khub anjâm midahad.
पण बॅन्डचे कलाकार फार छान वाजवत आहेत.
اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام میدهد.
ammâ goruhe musighi kârash râ nesbatan khub anjâm midahad.
आपण इथे नेहमी येता का?
شم----ا---ی--- م---ی-د؟
--- ز--- ا---- م--------
-م- ز-ا- ا-ن-ا م--ی-د-
-------------------------
شما زیاد اینجا میآیید؟
0
s-o---zi--âd-in-- m--â---?
s---- z----- i--- m-------
s-o-â z---â- i-j- m-----d-
--------------------------
shomâ zi-yâd injâ mi-â-id?
आपण इथे नेहमी येता का?
شما زیاد اینجا میآیید؟
shomâ zi-yâd injâ mi-â-id?
नाही, हे पहिल्यांदाच आहे.
نه،---ن ا-لی--بار ا-ت.
--- ا-- ا---- ب-- ا----
-ه- ا-ن ا-ل-ن ب-ر ا-ت-
------------------------
نه، این اولین بار است.
0
n-- i- a-----in-b-- ast.
n-- i- a------- b-- a---
n-, i- a---a-i- b-r a-t-
------------------------
na, in av-valin bâr ast.
नाही, हे पहिल्यांदाच आहे.
نه، این اولین بار است.
na, in av-valin bâr ast.
मी इथे याअगोदर कधीही आलो / आले नाही.
----ا--- حا- ا--ج- -یامدم.
-- ت- ب- ح-- ا---- ن-------
-ن ت- ب- ح-ل ا-ن-ا ن-ا-د-.-
----------------------------
من تا به حال اینجا نیامدم.
0
m-n-tâ-b- -â- inj- nayâ---am.
m-- t- b- h-- i--- n---------
m-n t- b- h-l i-j- n-y-m-d-m-
-----------------------------
man tâ be hâl injâ nayâmadam.
मी इथे याअगोदर कधीही आलो / आले नाही.
من تا به حال اینجا نیامدم.
man tâ be hâl injâ nayâmadam.
आपण नाचणार का?
شم- -ی-رقصی--
--- م---------
-م- م--ق-ی-؟-
---------------
شما میرقصید؟
0
sh--â---r-g-si-?
s---- m---------
s-o-â m-r-g-s-d-
----------------
shomâ miraghsid?
आपण नाचणार का?
شما میرقصید؟
shomâ miraghsid?
कदाचित नंतर.
ش-ی- ب-د-.
---- ب-----
-ا-د ب-د-.-
------------
شاید بعدا.
0
s-â-a- ---a---.
s----- b-------
s-â-a- b---d-n-
---------------
shâyad ba-adan.
कदाचित नंतर.
شاید بعدا.
shâyad ba-adan.
मला तेवढे चांगले नाचता येत नाही.
-ن ----توان----ب-بر-صم.
-- ن-------- خ-- ب------
-ن ن-ی-ت-ا-م خ-ب ب-ق-م-
-------------------------
من نمیتوانم خوب برقصم.
0
m-n n-m-t--â--m------ber-ghs-m.
m-- n---------- k--- b---------
m-n n-m-t-v-n-m k-u- b-r-g-s-m-
-------------------------------
man nemitavânam khub beraghsam.
मला तेवढे चांगले नाचता येत नाही.
من نمیتوانم خوب برقصم.
man nemitavânam khub beraghsam.
खूप सोपे आहे.
-ی-ی -ا-ه ا-ت.
---- س--- ا----
-ی-ی س-د- ا-ت-
----------------
خیلی ساده است.
0
kh-li---d- as-.
k---- s--- a---
k-y-i s-d- a-t-
---------------
khyli sâde ast.
खूप सोपे आहे.
خیلی ساده است.
khyli sâde ast.
मी आपल्याला दाखवतो. / दाखवते.
من--- --- ---ن -ی--هم-
-- ب- ش-- ن--- م-------
-ن ب- ش-ا ن-ا- م--ه-.-
------------------------
من به شما نشان میدهم.
0
man--e-s-omâ --sh-- mi---a-.
m-- b- s---- n----- m-------
m-n b- s-o-â n-s-â- m-d-h-m-
----------------------------
man be shomâ neshân midaham.
मी आपल्याला दाखवतो. / दाखवते.
من به شما نشان میدهم.
man be shomâ neshân midaham.
नको! पुन्हा कधतरी!
نه، ترج-ح-م----م ی--وق---ی---ب-قص-.
--- ت---- م----- ی- و-- د--- ب------
-ه- ت-ج-ح م--ه- ی- و-ت د-گ- ب-ق-م-
-------------------------------------
نه، ترجیح میدهم یک وقت دیگر برقصم.
0
na, --r-i---i--h-m zam------g-r--er---s--.
n-- t----- m------ z----- d---- b---------
n-, t-r-i- m-d-h-m z-m-n- d-g-r b-r-g-s-m-
------------------------------------------
na, tarjih midaham zamâni digar beraghsam.
नको! पुन्हा कधतरी!
نه، ترجیح میدهم یک وقت دیگر برقصم.
na, tarjih midaham zamâni digar beraghsam.
आपण कोणाची वाट बघत आहात का?
-نت-ر---ی---ت--؟
----- ک-- ه------
-ن-ظ- ک-ی ه-ت-د-
------------------
منتظر کسی هستید؟
0
m-nt-zere ka-i ha-t-d?
m-------- k--- h------
m-n-a-e-e k-s- h-s-i-?
----------------------
montazere kasi hastid?
आपण कोणाची वाट बघत आहात का?
منتظر کسی هستید؟
montazere kasi hastid?
हो, माझ्या मित्राची.
ب-ه- -------وس----ر- ه-تم-
---- م---- د--- پ--- ه-----
-ل-، م-ت-ر د-س- پ-ر- ه-ت-.-
----------------------------
بله، منتظر دوست پسرم هستم.
0
ba-e,--on-az-r--do--- ---a-a---astam.
b---- m-------- d---- p------ h------
b-l-, m-n-a-e-e d-o-t p-s-r-m h-s-a-.
-------------------------------------
bale, montazere doost pesaram hastam.
हो, माझ्या मित्राची.
بله، منتظر دوست پسرم هستم.
bale, montazere doost pesaram hastam.
तो आला.
--جاست- د--- ---ید!
------- د--- م-------
-ن-ا-ت- د-ر- م--ی-!-
----------------------
آنجاست، دارد میآید!
0
â----t--d--a--m--âya-.
â------ d---- m-------
â-j-s-, d-r-d m---y-d-
----------------------
ânjâst, dârad mi-âyad.
तो आला.
آنجاست، دارد میآید!
ânjâst, dârad mi-âyad.