वाक्प्रयोग पुस्तक

मोठा – लहान » ใหญ่ – เล็ก

६८ [अडुसष्ट]

मोठा – लहान

68 [หกสิบแปด]

hòk-sìp-bhæ̀t

ใหญ่ – เล็ก

[yài-lék]

तुम्हाला भाषांतर कसे पहायचे आहे ते निवडा:

मराठी	थाई	प्ले अधिक
मोठा आणि लहान	ใ-----ล- ---ก ใ--- แ-- เ--- ใ-ญ- แ-ะ เ-็- ------------- ใหญ่ และ เล็ก 0 ya---l-́---́k y------------ y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मोठा आणि लहान ใหญ่ และ เล็ก yài-lǽ-lék EN ऑडिओ big and small DE ऑडिओ groß und klein ES ऑडिओ grande y pequeño FR ऑडिओ grand et petit IT ऑडिओ grande e piccolo RU ऑडिओ Большой / -ая и маленький / -ая
हत्ती मोठा असतो.	ช้---ัวใ-ญ่ ช---------- ช-า-ต-ว-ห-่ ----------- ช้างตัวใหญ่ 0 c--́ng------yài c--------------- c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! हत्ती मोठा असतो. ช้างตัวใหญ่ cháng-dhua-yài EN ऑडिओ The elephant is big. DE ऑडिओ Der Elefant ist groß. ES ऑडिओ El elefante es grande. FR ऑडिओ L’éléphant est grand. IT ऑडिओ L’elefante è grande. RU ऑडिओ Слон большой.
उंदीर लहान असतो.	ห-ูตั----ก ห--------- ห-ู-ั-เ-็- ---------- หนูตัวเล็ก 0 n-̌o-dhua-lék n------------- n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! उंदीर लहान असतो. หนูตัวเล็ก nǒo-dhua-lék EN ऑडिओ The mouse is small. DE ऑडिओ Die Maus ist klein. ES ऑडिओ El ratón es pequeño. FR ऑडिओ La souris est petite. IT ऑडिओ Il topo è piccolo. RU ऑडिओ Мышь маленькая.
काळोखी आणि प्रकाशमान	ม-ด แ-- -ว่าง ม-- แ-- ส---- ม-ด แ-ะ ส-่-ง ------------- มืด และ สว่าง 0 me-ut-------̀-w--ng m------------------ m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! काळोखी आणि प्रकाशमान มืด และ สว่าง mêut-lǽ-sà-wâng EN ऑडिओ dark and bright DE ऑडिओ dunkel und hell ES ऑडिओ oscuro y claro FR ऑडिओ sombre et clair IT ऑडिओ scuro e chiaro RU ऑडिओ Тёмный / -ая и светлый / -ая
रात्र काळोखी असते.	ต--กลา-คื---ด ต------------ ต-น-ล-ง-ื-ม-ด ------------- ตอนกลางคืนมืด 0 dh----g-----ke---m---t d--------------------- d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! रात्र काळोखी असते. ตอนกลางคืนมืด dhawn-glang-keun-mêut EN ऑडिओ The night is dark. DE ऑडिओ Die Nacht ist dunkel. ES ऑडिओ La noche es oscura. FR ऑडिओ La nuit est sombre. IT ऑडिओ La notte è scura. RU ऑडिओ Ночь тёмная.
दिवस प्रकाशमान असतो.	ต----า--ั---่-ง ต-------------- ต-น-ล-ง-ั-ส-่-ง --------------- ตอนกลางวันสว่าง 0 d--wn----n--w-----̀---̂ng d------------------------ d-a-n-g-a-g-w-n-s-̀-w-̂-g ------------------------- dhawn-glang-wan-sà-wâng	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! दिवस प्रकाशमान असतो. ตอนกลางวันสว่าง dhawn-glang-wan-sà-wâng EN ऑडिओ The day is bright. DE ऑडिओ Der Tag ist hell. ES ऑडिओ El día es claro. FR ऑडिओ Le jour est clair. IT ऑडिओ Il giorno è chiaro. RU ऑडिओ День светлый.
म्हातारे आणि तरूण	แ-่-- -รา---หนุ่ม - --ว แ-- / ช-- – ห---- / ส-- แ-่ / ช-า – ห-ุ-ม / ส-ว ----------------------- แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว 0 g-----a---a-n-̀-m--ǎo g--------------------- g-̀-c-a---a-n-̀-m-s-̌- ---------------------- gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! म्हातारे आणि तरूण แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo EN ऑडिओ old and young DE ऑडिओ alt und jung ES ऑडिओ viejo y joven FR ऑडिओ vieux et jeune IT ऑडिओ giovane e vecchio RU ऑडिओ Старый / -ая и молодой / -ая
आमचे आजोबा खूप म्हातारे आहेत.	คุ-ปู--/--ุ-ตา--องเร-แก---ก ค----- / ค---- ข----------- ค-ณ-ู- / ค-ณ-า ข-ง-ร-แ-่-า- --------------------------- คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก 0 k--n---o-o-k------a-k----g-r-o-gæ̀-mâk k-------------------------------------- k-o---h-̀---o-n-d-a-k-̌-n---a---æ---a-k --------------------------------------- koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आमचे आजोबा खूप म्हातारे आहेत. คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk EN ऑडिओ Our grandfather is very old. DE ऑडिओ Unser Großvater ist sehr alt. ES ऑडिओ Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. FR ऑडिओ Notre grand-père est très vieux. IT ऑडिओ Nostro nonno è molto anziano. RU ऑडिओ Наш дедушка очень старый.
७० वर्षांअगोदर ते तरूण होते.	70 -ี-----ล---่-นย--ห-ุ-ม 7- ป- ท------------------ 7- ป- ท-่-ล-ว-่-น-ั-ห-ุ-ม ------------------------- 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม 0 bh----êe-læ-o-tân-y--g----om b----------------------------- b-e---e-e-l-́---a-n-y-n---o-o- ------------------------------ bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! ७० वर्षांअगोदर ते तरूण होते. 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom EN ऑडिओ 70 years ago he was still young. DE ऑडिओ Vor 70 Jahren war er noch jung. ES ऑडिओ Hace 70 años aún era joven. FR ऑडिओ Il y a 70 ans il était encore jeune. IT ऑडिओ Settant’anni fa era ancora giovane. RU ऑडिओ 70 лет назад он ещё был молодым.
सुंदर आणि कुरूप	สวย และ--่--กล--ด ส-- แ-- น-------- ส-ย แ-ะ น-า-ก-ี-ด ----------------- สวย และ น่าเกลียด 0 s--a---æ--nâ----̀-t s------------------- s-̌-y-l-́-n-̂-g-i-a- -------------------- sǔay-lǽ-nâ-glìat	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! सुंदर आणि कुरूप สวย และ น่าเกลียด sǔay-lǽ-nâ-glìat EN ऑडिओ beautiful and ugly DE ऑडिओ schön und hässlich ES ऑडिओ bonito y feo FR ऑडिओ beau et laid IT ऑडिओ bello e brutto RU ऑडिओ Красивый / -ая и уродливый / -ая
फुलपाखरू सुंदर आहे.	ผ--สื้อ-วย ผ--------- ผ-เ-ื-อ-ว- ---------- ผีเสื้อสวย 0 pě---ê---su--y p--------------- p-̌---e-u---u-a- ---------------- pěe-sêua-sǔay	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! फुलपाखरू सुंदर आहे. ผีเสื้อสวย pěe-sêua-sǔay EN ऑडिओ The butterfly is beautiful. DE ऑडिओ Der Schmetterling ist schön. ES ऑडिओ La mariposa es bonita. FR ऑडिओ Le papillon est beau. IT ऑडिओ La farfalla è bella. RU ऑडिओ Бабочка красивая.
कोळी कुरूप आहे.	แ-----น่--กลียด แ-------------- แ-ง-ุ-น-า-ก-ี-ด --------------- แมงมุมน่าเกลียด 0 mæ-g-mo-m-na---li--t m------------------- m-n---o-m-n-̂-g-i-a- -------------------- mæng-moom-nâ-glìat	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! कोळी कुरूप आहे. แมงมุมน่าเกลียด mæng-moom-nâ-glìat EN ऑडिओ The spider is ugly. DE ऑडिओ Die Spinne ist hässlich. ES ऑडिओ La araña es fea. FR ऑडिओ L’araignée est laide. IT ऑडिओ Il ragno è brutto. RU ऑडिओ Паук уродливый.
लठ्ठ आणि कृश	อ้-- --ะ--อม อ--- แ-- ผ-- อ-ว- แ-ะ ผ-ม ------------ อ้วน และ ผอม 0 u-an-l-́--a--m u------------- u-a---æ---a-w- -------------- ûan-lǽ-pǎwm	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! लठ्ठ आणि कृश อ้วน และ ผอม ûan-lǽ-pǎwm EN ऑडिओ fat and thin DE ऑडिओ dick und dünn ES ऑडिओ gordo y delgado FR ऑडिओ gros et maigre IT ऑडिओ grasso e magro RU ऑडिओ Толстый / -ая и худой / -ая
१०० किलो वजन असणारी स्त्री लठ्ठ आहे.	ผู้หญ-ง----นั--1-- ก--ล---น ผ------------- 1-- ก------- ผ-้-ญ-ง-ี-ห-ั- 1-0 ก-โ-อ-ว- --------------------------- ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน 0 p-̂o-y--ng---̂e--a---gi--loh--̂-n p-------------------------------- p-̂---i-n---e-e-n-̀---i---o---̂-n --------------------------------- pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! १०० किलो वजन असणारी स्त्री लठ्ठ आहे. ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan EN ऑडिओ A woman who weighs a hundred kilos is fat. DE ऑडिओ Eine Frau mit 100 Kilo ist dick. ES ऑडिओ Una mujer de 100 Kg. es gorda. FR ऑडिओ Une femme de cent kg est grosse. IT ऑडिओ Una donna di 100 chili è grassa. RU ऑडिओ Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
५० किलो वजन असणारा पुरूष कृश आहे.	ผ-้-ายท---นัก----กิ-ลผอม ผ------------ 5- ก------ ผ-้-า-ท-่-น-ก 5- ก-โ-ผ-ม ------------------------ ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม 0 p-̂o--ha----̂e--à---i------p-̌wm p-------------------------------- p-̂---h-i-t-̂---a-k-g-̀-l-h-p-̌-m --------------------------------- pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! ५० किलो वजन असणारा पुरूष कृश आहे. ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm EN ऑडिओ A man who weighs fifty kilos is thin. DE ऑडिओ Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn. ES ऑडिओ Un hombre de 50 Kg. es delgado. FR ऑडिओ Un homme de cinquante kg est maigre. IT ऑडिओ Un uomo di 50 chili è magro. RU ऑडिओ Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
महाग आणि स्वस्त	แพ- --ะ-ถูก แ-- แ-- ถ-- แ-ง แ-ะ ถ-ก ----------- แพง และ ถูก 0 pæ-g--æ-----ok p------------- p-n---æ---o-o- -------------- pæng-lǽ-tòok	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! महाग आणि स्वस्त แพง และ ถูก pæng-lǽ-tòok EN ऑडिओ expensive and cheap DE ऑडिओ teuer und billig ES ऑडिओ caro y barato FR ऑडिओ cher et bon marché IT ऑडिओ caro e non caro / costoso e non costoso RU ऑडिओ Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
गाडी महाग आहे.	รถ-าคา-พง ร-------- ร-ร-ค-แ-ง --------- รถราคาแพง 0 r----------p-ng r-------------- r-́---a-k---æ-g --------------- rót-ra-ka-pæng	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! गाडी महाग आहे. รถราคาแพง rót-ra-ka-pæng EN ऑडिओ The car is expensive. DE ऑडिओ Das Auto ist teuer. ES ऑडिओ El coche es caro. FR ऑडिओ L’automobile est chère. IT ऑडिओ La macchina è cara / costosa. RU ऑडिओ Машина дорогая.
वृत्तपत्र स्वस्त आहे.	หน--สือ-ิมพ----า---ก ห--------------- ถ-- ห-ั-ส-อ-ิ-พ-ร-ค- ถ-ก -------------------- หนังสือพิมพ์ราคา ถูก 0 nǎn--s-̌----------a--ò-k n------------------------- n-̌-g-s-̌---i---a-k---o-o- -------------------------- nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! वृत्तपत्र स्वस्त आहे. หนังสือพิมพ์ราคา ถูก nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok EN ऑडिओ The newspaper is cheap. DE ऑडिओ Die Zeitung ist billig. ES ऑडिओ El periódico es barato. FR ऑडिओ Le journal est bon marché. IT ऑडिओ Il giornale non è caro / costoso. RU ऑडिओ Газета дешёвая.

डाउनलोड करा MP3 (.zip फाइल्स)

कोणताही व्हिडिओ आढळला नाही!

कोड -स्विचिंग [संकेत-बदल]

जास्तीत जास्त द्वैभाषिक लोकांची वाढ होत आहे. ते एकापेक्षा जास्त भाषा बोलू शकतात. यातील खूपसे लोक कधीकधी भाषा बदलतात. यावरून कोणती भाषा वापरणे योग्य आहे हे ते परिस्थितीवरून ठरवतात. उदाहरणार्थ, ते कामाच्या ठिकाणी घरी वापरतात त्यापेक्षा वेगळी भाषा बोलतात. असे करून ते स्वतःला आजूबाजूच्या वातावरणाशी जुळवून घेतात. पण आपोआप सांकेतिक भाषेचा वापर होण्याची शक्यता असते. याला कोड-स्विचिंग [संकेत-बदल] असे म्हणतात. कोड स्विचिंग मध्ये भाषा ही बोलत असताना मधूनच बदलली जाते. बोलणारा भाषा का बदलतो यामागे खूप करणे असू शकतात. कधीकधी त्यांना एकाच भाषेत योग्य शब्द सापडत नाही. ते स्वतःला दुसर्‍या भाषेत चांगल्या प्रकारे मांडू शकतात. असेही असू शकते कि लोकांना एखाद्या भाषेत बोलताना खूप आत्मविश्वास वाटू शकतो. ते या भाषा खाजगी गोष्टींसाठी वापरू शकतात. कधीकधी एखादा शब्द भाषेत उपलब्ध नसतो. अशा वेळी भाषिकाला भाषा बदलावी लागते. किंवा त्यांचे बोलणे समोरचा समजू शकणार नाही म्हणून ते भाषा बदल करतात. अशा बाबतीत कोड स्विचिंग [संकेत-बदल] गुप्त भाषेसारखी काम करते. हल्ली, भाषेचा मिश्रण टीकात्मक झाले आहे. ही अशी गोष्ट आहे कि भाषिक दुसर्‍या भाषेत बरोबर बोलू शकत नाही. आता याकडे पाहण्याचा दृष्टीकोन बदललाय. कोड स्विचिंग आता विशेष द्वैभाषिक समजली जाते. भाषिकांचा कोड स्विचिंगचा वापर बघणे खूप मजेदार असेल. कधीकधी ते जे भाषा बोलतात ती बदलत नाहीत. संवादाचे दुसरे घटकही बदलतात. खूपजण दुसर्‍या भाषेत खूप मोठ्याने, जलद आणि खूप स्पष्टपणे बोलतात. किंवा एकदम ते हावभाव आणि चेहर्‍यावरील भाव बदलतात. याप्रकारे नेहमीच कोड स्विचिंग हे काही प्रमाणात संस्कृती बदलणारे आहे.