आम्हांला झाडांना पाणी घालावे लागले.
ყ-ავილ----------ო-ვ-რწ--.
ყ-------- უ--- მ---------
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
q-av-leb----da ---ve-t-'q-.
q-------- u--- m-----------
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
आम्हांला झाडांना पाणी घालावे लागले.
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
आम्हांला घर साफ करावे लागले.
ბინ---ნდა -ა-----გ-ბ-ნ-.
ბ--- უ--- დ-------------
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
b--a-u--a dag-el-g-----.
b--- u--- d-------------
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
आम्हांला घर साफ करावे लागले.
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
आम्हांला बशा धुवाव्या लागल्या.
ჭ-რჭ-----ნ-- გა--ერეცხ-.
ჭ------ უ--- გ----------
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
ch-----'e------a------retsk-a.
c---------- u--- g------------
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
आम्हांला बशा धुवाव्या लागल्या.
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ch'urch'eli unda gagveretskha.
तुला बील भरावे लागले का?
ა-გარი-----და--ადა----და-?
ა------- უ--- გ-----------
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
a--ari-h--unda-g-da-ek-a-at?
a-------- u--- g------------
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
तुला बील भरावे लागले का?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
तुला प्रवेश शुल्क द्यावे लागले का?
შ--ვლის--ი---ნ-- გად----ადა-?
შ---------- უ--- გ-----------
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
s---v---tv---u--- g-d--e--a-at?
s----------- u--- g------------
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
तुला प्रवेश शुल्क द्यावे लागले का?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
तुला दंड भरावा लागला का?
ჯა-იმ- უნდ- გა-აგე----თ?
ჯ----- უ--- გ-----------
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
j-r-m- un-a---dage--ad--?
j----- u--- g------------
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
तुला दंड भरावा लागला का?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
jarima unda gadagekhadat?
कोणाला निरोप घ्यावा लागला?
ვინ-უ--ა დ-მშვ----ებ---?
ვ-- უ--- დ--------------
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
vin-u--a -a--hv-do-e-oda?
v-- u--- d---------------
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
कोणाला निरोप घ्यावा लागला?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
vin unda damshvidobeboda?
कोणाला लवकर घरी जावे लागले?
ვინ-უნდა წას--იყ- ად---ს--ლში?
ვ-- უ--- წ------- ა--- ს------
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
vin -n-a t----uli-- ad---sa---s--?
v-- u--- t--------- a--- s--------
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
कोणाला लवकर घरी जावे लागले?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
कोणाला रेल्वेने जावे लागले?
ვ-----დ----მჯ-----ო -ა-არ-ბელ-ი?
ვ-- უ--- ჩ--------- მ-----------
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
vin----- --a-jd-r--o-ma--arebelshi?
v-- u--- c---------- m-------------
v-n u-d- c-a-j-a-i-o m-t-a-e-e-s-i-
-----------------------------------
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
कोणाला रेल्वेने जावे लागले?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
आम्हांला जास्त वेळ राहायचे नव्हते.
არ---ი---და----ხანს ---ჩ--ა.
ა- გ------- დ------ დ-------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
ar-gv-nd--a-d-d-ha-s d-r-----.
a- g------- d------- d--------
a- g-i-d-d- d-d-h-n- d-r-h-n-.
------------------------------
ar gvindoda didkhans darchena.
आम्हांला जास्त वेळ राहायचे नव्हते.
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ar gvindoda didkhans darchena.
आम्हांला काही प्यायचे नव्हते.
ა- გ--ნ--და-----ვა.
ა- გ------- დ------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
ar g-i--o---dale-a.
a- g------- d------
a- g-i-d-d- d-l-v-.
-------------------
ar gvindoda daleva.
आम्हांला काही प्यायचे नव्हते.
არ გვინდოდა დალევა.
ar gvindoda daleva.
आम्हांला तुला त्रास द्यायचा नव्हता.
არ--ვი-დო-- ხ--ი--შეშ-ა.
ა- გ------- ხ---- შ-----
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
a- ------d- --e----s-e--la.
a- g------- k----- s-------
a- g-i-d-d- k-e-i- s-e-h-a-
---------------------------
ar gvindoda khelis sheshla.
आम्हांला तुला त्रास द्यायचा नव्हता.
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ar gvindoda khelis sheshla.
मला केवळ फोन करायचा होता.
ახლ-ხან-დარეკ-ა ---დო-ა.
ა------ დ------ მ-------
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
a-h-a-ha---a----v- ----o-a.
a-------- d------- m-------
a-h-a-h-n d-r-k-v- m-n-o-a-
---------------------------
akhlakhan darek'va mindoda.
मला केवळ फोन करायचा होता.
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
akhlakhan darek'va mindoda.
मला केवळ टॅक्सी बोलवायची होती.
მი-დ--ა---ქ-ით ----ლა.
მ------ ტ----- წ------
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
m-ndo-a ----s-- -s-asvla.
m------ t------ t--------
m-n-o-a t-a-s-t t-'-s-l-.
-------------------------
mindoda t'aksit ts'asvla.
मला केवळ टॅक्सी बोलवायची होती.
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
mindoda t'aksit ts'asvla.
खरे तर मला घरी जायचे होते.
სახ--ი---ნდ--ა-წ-ს--ა.
ს----- მ------ წ------
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
sakhlsh-------d---s'----a.
s------- m------ t--------
s-k-l-h- m-n-o-a t-'-s-l-.
--------------------------
sakhlshi mindoda ts'asvla.
खरे तर मला घरी जायचे होते.
სახლში მინდოდა წასვლა.
sakhlshi mindoda ts'asvla.
मला वाटले की तुला तुझ्या पत्नीला फोन करायचा होता.
მ-გ-ნა, შენ----თა--დარ--ვ--გ-ნდ---.
მ------ შ-- ც----- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
m--o-a--s-e- tso-tan -are-'v--g-ndo--.
m------ s--- t------ d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-o-t-n d-r-k-v- g-n-o-a-
--------------------------------------
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
मला वाटले की तुला तुझ्या पत्नीला फोन करायचा होता.
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
मला वाटले की तुला माहिती केंद्राला फोन करायचा होता.
მ---ნ-- შ-ნ-ცნობ-რშ--დ------ -ი-დ-და.
მ------ შ-- ც------- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
megon-, ---n-tsno--r-----ar--'va g-n--d-.
m------ s--- t--------- d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-n-b-r-h- d-r-k-v- g-n-o-a-
-----------------------------------------
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
मला वाटले की तुला माहिती केंद्राला फोन करायचा होता.
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
मला वाटले की तुला पिझ्झा मागवायचा होता.
მეგონ-- შ-ნ----ის-შ-კვე-ა -ინდო--.
მ------ შ-- პ---- შ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
mego-a, sh-- p'-t-i- -h--'-e-a-gin-oda.
m------ s--- p------ s-------- g-------
m-g-n-, s-e- p-i-s-s s-e-'-e-a g-n-o-a-
---------------------------------------
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
मला वाटले की तुला पिझ्झा मागवायचा होता.
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.