८८ [अठ्ठ्याऐंशी]
क्रियापदांच्या रूपप्रकारांचा भूतकाळ २
88 [ሰማንያንሸሞንተን]
88 [semaniyanishemoniteni]
८८ [अठ्ठ्याऐंशी]
88 [ሰማንያንሸሞንተን]
88 [semaniyanishemoniteni]
ሕሉፍ ሓገዝቲ ግስታት 2
[ḥilufi ḥagezitī gisitati 2]
क्रियापदांच्या रूपप्रकारांचा भूतकाळ २
ሕሉፍ ሓገዝቲ ግስታት 2
ḥilufi ḥagezitī gisitati 2
मराठी
तिग्रिन्या
प्ले
अधिक
माझ्या मुलाला बाहुलीसोबत खेळायचे नव्हते.
ወደ- ም- ባ---- ክ--- ኣ---- ኔ-።
ወደይ ምስ ባምቡልኡ ክጻወት ኣይደልን ኔሩ።
0
w----- m--- b-------’u k---’a---- a-------- n---።
we---- m--- b--------- k--------- a-------- n---።
wedeyi misi bamibuli’u kits’aweti ayidelini nēru።
w-d-y- m-s- b-m-b-l-’u k-t-’a-e-i a-i-e-i-i n-r-።
--------------------’------’--------------------።
माझ्या मुलाला बाहुलीसोबत खेळायचे नव्हते.
ወደይ ምስ ባምቡልኡ ክጻወት ኣይደልን ኔሩ።
wedeyi misi bamibuli’u kits’aweti ayidelini nēru።
माझ्या मुलीला फुटबॉल खेळायचा नव्हता.
ጓለ- ኩ-- ክ---- ኣ------ ኔ-።
ጓለይ ኩዑሶ ክትጻወት ኣይደለየትን ኔራ።
0
g------ k-‘u-- k-----’a---- a------------ n---።
gw----- k----- k----------- a------------ n---።
gwaleyi ku‘uso kitits’aweti ayideleyetini nēra።
g-a-e-i k-‘u-o k-t-t-’a-e-i a-i-e-e-e-i-i n-r-።
----------‘----------’------------------------።
माझ्या मुलीला फुटबॉल खेळायचा नव्हता.
ጓለይ ኩዑሶ ክትጻወት ኣይደለየትን ኔራ።
gwaleyi ku‘uso kitits’aweti ayideleyetini nēra።
माझ्या पत्नीला माझ्यासोबत बुद्धीबळ खेळायचे नव्हते.
ሰበ--- ም-- ሻ- ክ---- ኣ------ ኔ-።
ሰበይተይ ምሳይ ሻኽ ክትጻወት ኣይደለየትን ኔራ።
0
s--------- m----- s---̱i k-----’a---- a------------ n---።
se-------- m----- s----- k----------- a------------ n---።
sebeyiteyi misayi shaẖi kitits’aweti ayideleyetini nēra።
s-b-y-t-y- m-s-y- s-a-̱i k-t-t-’a-e-i a-i-e-e-e-i-i n-r-።
----------------------̱--------’------------------------።
माझ्या पत्नीला माझ्यासोबत बुद्धीबळ खेळायचे नव्हते.
ሰበይተይ ምሳይ ሻኽ ክትጻወት ኣይደለየትን ኔራ።
sebeyiteyi misayi shaẖi kitits’aweti ayideleyetini nēra።
माझ्या मुलांना फिरायला जायचे नव्हते.
ደቀ- ን---- ኣ----- ኔ--።
ደቀይ ንኽዛወሩ ኣይደለዩን ኔሮም።
0
d--’e-- n--̱i------ a---------- n-----።
de----- n---------- a---------- n-----።
dek’eyi niẖizaweru ayideleyuni nēromi።
d-k’e-i n-ẖi-a-e-u a-i-e-e-u-i n-r-m-።
---’-------̱--------------------------።
माझ्या मुलांना फिरायला जायचे नव्हते.
ደቀይ ንኽዛወሩ ኣይደለዩን ኔሮም።
dek’eyi niẖizaweru ayideleyuni nēromi።
त्यांना खोली साफ करायची नव्हती.
ነቲ ክ-- ክ---- ኣ----- ኔ--።
ነቲ ክፍሊ ክጽርይዎ ኣይደለዩን ኔሮም።
0
n--- k----- k---’i------ a---------- n-----።
ne-- k----- k----------- a---------- n-----።
netī kifilī kits’iriyiwo ayideleyuni nēromi።
n-t- k-f-l- k-t-’i-i-i-o a-i-e-e-u-i n-r-m-።
----------------’--------------------------።
त्यांना खोली साफ करायची नव्हती.
ነቲ ክፍሊ ክጽርይዎ ኣይደለዩን ኔሮም።
netī kifilī kits’iriyiwo ayideleyuni nēromi።
त्यांना झोपी जायचे नव्हते.
ናብ ዓ--- ክ-- ኣ----- ኔ--።
ናብ ዓራቶም ክኸዱ ኣይደለዩን ኔሮም።
0
n--- ‘a------ k--̱e-- a---------- n-----።
na-- ‘------- k------ a---------- n-----።
nabi ‘aratomi kiẖedu ayideleyuni nēromi።
n-b- ‘a-a-o-i k-ẖe-u a-i-e-e-u-i n-r-m-።
-----‘-----------̱----------------------።
त्यांना झोपी जायचे नव्हते.
ናብ ዓራቶም ክኸዱ ኣይደለዩን ኔሮም።
nabi ‘aratomi kiẖedu ayideleyuni nēromi።
त्याला आईसक्रीम खाण्याची परवानगी नव्हती.
ኣይ----- ክ--- ኣ----- ነ--።
ኣይስ-ክሪም ክበልዕ ኣይፍቀዶን ነይሩ።
0
a-----k----- k-----‘i a-----’e---- n-----።
ay---------- k------- a----------- n-----።
ayisi-kirīmi kibeli‘i ayifik’edoni neyiru።
a-i-i-k-r-m- k-b-l-‘i a-i-i-’e-o-i n-y-r-።
-------------------‘--------’------------።
त्याला आईसक्रीम खाण्याची परवानगी नव्हती.
ኣይስ-ክሪም ክበልዕ ኣይፍቀዶን ነይሩ።
ayisi-kirīmi kibeli‘i ayifik’edoni neyiru።
त्याला चॉकलेट खाण्याची परवानगी नव्हती.
ቾኮ-- ክ--- ኣ----- ነ---።
ቾኮላታ ክበልዕ ኣይፍቀዶን ነይሩ።።
0
c-------- k-----‘i a-----’e---- n-----።።
ch------- k------- a----------- n------።
chokolata kibeli‘i ayifik’edoni neyiru።።
c-o-o-a-a k-b-l-‘i a-i-i-’e-o-i n-y-r-።።
----------------‘--------’------------።።
त्याला चॉकलेट खाण्याची परवानगी नव्हती.
ቾኮላታ ክበልዕ ኣይፍቀዶን ነይሩ።።
chokolata kibeli‘i ayifik’edoni neyiru።።
त्याला मिठाई खाण्याची परवानगी नव्हती.
ከረ---- ክ--- ኣ----- ነ--።
ከረመላታት ክበልዕ ኣይፍቀዶን ነይሩ።
0
k----------- k-----‘i a-----’e---- n-----።
ke---------- k------- a----------- n-----።
keremelatati kibeli‘i ayifik’edoni neyiru።
k-r-m-l-t-t- k-b-l-‘i a-i-i-’e-o-i n-y-r-።
-------------------‘--------’------------።
त्याला मिठाई खाण्याची परवानगी नव्हती.
ከረመላታት ክበልዕ ኣይፍቀዶን ነይሩ።
keremelatati kibeli‘i ayifik’edoni neyiru።
मला काही मागण्याची परवानगी होती.
ንዓ- ገ- ክ----- ይ--- ኔ-።
ንዓይ ገለ ክምነየለይ ይኽእል ኔሩ።
0
n-‘a-- g--- k----------- y--̱i’i-- n---።
ni---- g--- k----------- y-------- n---።
ni‘ayi gele kimineyeleyi yiẖi’ili nēru።
n-‘a-i g-l- k-m-n-y-l-y- y-ẖi’i-i n-r-።
--‘-------------------------̱-’--------።
मला काही मागण्याची परवानगी होती.
ንዓይ ገለ ክምነየለይ ይኽእል ኔሩ።
ni‘ayi gele kimineyeleyi yiẖi’ili nēru።
मला स्वतःसाठी पोषाख खरेदी करण्याची परवानगी होती.
ሓደ ቀ-- ክ--- ተ---- ኔ-።
ሓደ ቀሚሽ ክገዝእ ተፈቒዱኒ ኔሩ።
0
ḥa-- k’e----- k-----’i t----̱’ī---- n---።
ḥ--- k------- k------- t----------- n---።
ḥade k’emīshi kigezi’i tefeḵ’īdunī nēru።
ḥa-e k’e-ī-h- k-g-z-’i t-f-ḵ’ī-u-ī n-r-።
-̣-----’-------------’-------̱’----------።
मला स्वतःसाठी पोषाख खरेदी करण्याची परवानगी होती.
ሓደ ቀሚሽ ክገዝእ ተፈቒዱኒ ኔሩ።
ḥade k’emīshi kigezi’i tefeḵ’īdunī nēru።
मला चॉकलेट घेण्याची परवानगी होती.
ሓደ ፕ---(ቾ---) ክ--- ተ----- ኔ-።
ሓደ ፕራሊን(ቾኮላት) ክወስድ ተፈቒዱለይ ኔሩ።
0
ḥa-- p-------(c--------) k------- t----̱’ī------ n---።
ḥ--- p-------(c--------) k------- t------------- n---።
ḥade piralīni(chokolati) kiwesidi tefeḵ’īduleyi nēru።
ḥa-e p-r-l-n-(c-o-o-a-i) k-w-s-d- t-f-ḵ’ī-u-e-i n-r-።
-̣------------(---------)---------------̱’------------።
मला चॉकलेट घेण्याची परवानगी होती.
ሓደ ፕራሊን(ቾኮላት) ክወስድ ተፈቒዱለይ ኔሩ።
ḥade piralīni(chokolati) kiwesidi tefeḵ’īduleyi nēru።
तुला विमानात धूम्रपान करायची परवानगी होती का?
ኣብ ነ--- ክ---- ተ----- ዶ ኔ-?
ኣብ ነፋሪት ክትትክኽ ተፈቒዱልካ ዶ ኔሩ?
0
a-- n------- k--------̱i t----̱’ī------ d- n---?
ab- n------- k---------- t------------- d- n---?
abi nefarīti kititikiẖi tefeḵ’īdulika do nēru?
a-i n-f-r-t- k-t-t-k-ẖi t-f-ḵ’ī-u-i-a d- n-r-?
----------------------̱-------̱’---------------?
तुला विमानात धूम्रपान करायची परवानगी होती का?
ኣብ ነፋሪት ክትትክኽ ተፈቒዱልካ ዶ ኔሩ?
abi nefarīti kititikiẖi tefeḵ’īdulika do nēru?
तुला इस्पितळात बीयर पिण्याची परवानगी होती का?
ኣብ ሆ---- ቢ- ክ--- ተ----- ዶ ኔ-?
ኣብ ሆስፒታል ቢራ ክትሰቲ ተፈቒዱልካ ዶ ኔሩ?
0
a-- h--------- b--- k------- t----̱’ī------ d- n---?
ab- h--------- b--- k------- t------------- d- n---?
abi hosipītali bīra kitisetī tefeḵ’īdulika do nēru?
a-i h-s-p-t-l- b-r- k-t-s-t- t-f-ḵ’ī-u-i-a d- n-r-?
----------------------------------̱’---------------?
तुला इस्पितळात बीयर पिण्याची परवानगी होती का?
ኣብ ሆስፒታል ቢራ ክትሰቲ ተፈቒዱልካ ዶ ኔሩ?
abi hosipītali bīra kitisetī tefeḵ’īdulika do nēru?
तुला हॉटेलमध्ये कुत्रा सोबत घेऊन जाण्याची परवानगी होती का?
ነቲ ከ-- ና- ሆ-- ክ---- ተ----- ዶ ኔ-?
ነቲ ከልቢ ናብ ሆተል ክትእተዎ ተፈቒዱልካ ዶ ኔሩ?
0
n--- k----- n--- h----- k---’i---- t----̱’ī------ d- n---?
ne-- k----- n--- h----- k--------- t------------- d- n---?
netī kelibī nabi hoteli kiti’itewo tefeḵ’īdulika do nēru?
n-t- k-l-b- n-b- h-t-l- k-t-’i-e-o t-f-ḵ’ī-u-i-a d- n-r-?
----------------------------’-----------̱’---------------?
तुला हॉटेलमध्ये कुत्रा सोबत घेऊन जाण्याची परवानगी होती का?
ነቲ ከልቢ ናብ ሆተል ክትእተዎ ተፈቒዱልካ ዶ ኔሩ?
netī kelibī nabi hoteli kiti’itewo tefeḵ’īdulika do nēru?
सुट्टीमध्ये मुलांना उशीरापर्यंत बाहेर राहण्याची परवानगी होती.
ብግ- ዕ--- እ-- ቆ-- ነ-- ኣ- ደ- ክ--- ይ--- ነ---።
ብግዜ ዕርፍቲ እቶም ቆልዑ ነዊሕ ኣብ ደገ ክዛነዩ ይኽእሉ ነይሮም።
0
b----- ‘i------ i---- k’o--‘u n----̣i a-- d--- k------- y--̱i’i-- n-------።
bi---- ‘------- i---- k------ n------ a-- d--- k------- y-------- n-------።
bigizē ‘irifitī itomi k’oli‘u newīḥi abi dege kizaneyu yiẖi’ilu neyiromi።
b-g-z- ‘i-i-i-ī i-o-i k’o-i‘u n-w-ḥi a-i d-g- k-z-n-y- y-ẖi’i-u n-y-r-m-።
-------‘---------------’---‘-------̣-----------------------̱-’------------።
सुट्टीमध्ये मुलांना उशीरापर्यंत बाहेर राहण्याची परवानगी होती.
ብግዜ ዕርፍቲ እቶም ቆልዑ ነዊሕ ኣብ ደገ ክዛነዩ ይኽእሉ ነይሮም።
bigizē ‘irifitī itomi k’oli‘u newīḥi abi dege kizaneyu yiẖi’ilu neyiromi።
त्यांना अंगणामध्ये जास्त वेळपर्यंत खेळण्याची परवानगी होती.
ንነ-- ግ- ኣ- ቀ-- ክ--- ተ----- ኔ-።
ንነዊሕ ግዜ ኣብ ቀጽሪ ክጻወቱ ተፈቒዱሎም ኔሩ።
0
n------̣i g--- a-- k’e--’i-- k---’a---- t----̱’ī------ n---።
ni------- g--- a-- k-------- k--------- t------------- n---።
ninewīḥi gizē abi k’ets’irī kits’awetu tefeḵ’īdulomi nēru።
n-n-w-ḥi g-z- a-i k’e-s’i-ī k-t-’a-e-u t-f-ḵ’ī-u-o-i n-r-።
-------̣------------’---’--------’-----------̱’------------።
त्यांना अंगणामध्ये जास्त वेळपर्यंत खेळण्याची परवानगी होती.
ንነዊሕ ግዜ ኣብ ቀጽሪ ክጻወቱ ተፈቒዱሎም ኔሩ።
ninewīḥi gizē abi k’ets’irī kits’awetu tefeḵ’īdulomi nēru።
त्यांना उशीरापर्यंत जागण्याची परवानगी होती.
ንነ-- ግ- ክ--- ተ----- ኔ-።
ንነዊሕ ግዜ ክጸንሑ ተፈቒዱሎም ኔሩ።
0
n------̣i g--- k---’e---̣u t----̱’ī------ n---።
ni------- g--- k---------- t------------- n---።
ninewīḥi gizē kits’eniḥu tefeḵ’īdulomi nēru።
n-n-w-ḥi g-z- k-t-’e-i-̣u t-f-ḵ’ī-u-o-i n-r-።
-------̣-----------’----̣-------̱’------------።
त्यांना उशीरापर्यंत जागण्याची परवानगी होती.
ንነዊሕ ግዜ ክጸንሑ ተፈቒዱሎም ኔሩ።
ninewīḥi gizē kits’eniḥu tefeḵ’īdulomi nēru።