वाक्प्रयोग पुस्तक

दुय्यम पोटवाक्य तर » Subordinate clauses: if

९३ [त्र्याण्णव]

दुय्यम पोटवाक्य तर

93 [ninety-three]

Subordinate clauses: if

तुम्हाला भाषांतर कसे पहायचे आहे ते निवडा:

डाउनलोड करा MP3 (.zip फाइल्स)

कोणताही व्हिडिओ आढळला नाही!

मेंदू व्याकरण कसे शिकतो?

आपण लहान बाळ असतानाच आपली मूळ भाषा शिकलो. हे आपोआप होते. आपल्याला त्याची जाणीव नसते. तसंही, आपल्या मेंदूला शिकत असताना खूप साधावं लागतं. उदाहरणार्थ, आपण जेव्हा व्याकरण शिकतो तेव्हा त्याला भरपूर काम असतं! दररोज तो नवीन गोष्टी ऐकतो. त्याला सतत नवीन प्रेरणा मिळते. मेंदू मात्र, प्रत्येक प्रोत्साहन प्रक्रिया वैयक्तिकरित्या करू शकत नाही. त्यालाआर्थिकदृष्ट्या कृती करावी लागते! म्हणूनच, ते नियमितपणे स्वतःच्या दिशेने निर्देशन करत असते. मेंदू अनेकदा जे ऐकतो ते लक्षात ठेवतो. तो एखादी गोष्ट किती वेळा उद्भवते याची नोंदणी करत असतो. मग तो या उदाहरणातून, व्याकरणासंबंधीचा नियम तयार करतो. मुलांना एखादं वाक्य योग्य आहे की नाही हे कळतं. तथापि, ते तसं का आहे हे त्यांना माहित नसतं. त्यांच्या मेंदूला ते नियम शिकले नसतानाही माहित असतात. प्रौढ वेगळ्या पद्धतीने भाषा शिकतात. त्यांना आधीच त्यांच्या मूळ भाषेची रचना माहित असते. ह्यानेच नवीन व्याकरण संबंधीचा पाया तयार होतो. पण प्रौढांच्या बाबतीत शिकण्यासाठी शिकवण्याची गरज असते. जेव्हा मेंदू व्याकरण शिकतो तेव्हा त्याची एक निश्चित प्रणाली असते. याचे उदाहरण म्हणजे नाम आणि क्रियापद. ते मेंदूच्या विविध क्षेत्रांमध्ये साठवले जातात. ते त्यांची प्रक्रिया करताना मेंदूच्या विविध भागात सक्रिय असतात. साधे नियम देखील वेगळ्या पद्धतीने जटिल नियमांपेक्षा शिकले जातात. जटील नियमांमुळे, मेंदूचे अधिक भाग एकत्रितपणे काम करतात. नक्की मेंदू व्याकरण कसे शिकतो यावर अजून संशोधन झालेले नाही. तथापि, आपल्याला माहित आहे, तो प्रत्येक व्याकरण नियम पाठ करू शकतो…

मराठी	इंग्रजी (US)	प्ले अधिक
तो माझ्यावर प्रेम करतो का? ते मला माहित नाही.	I-d-n-t-k-ow-i-------ves--e. I d---- k--- i- h- l---- m-- I d-n-t k-o- i- h- l-v-s m-. ---------------------------- I don’t know if he loves me. 0	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तो माझ्यावर प्रेम करतो का? ते मला माहित नाही. I don’t know if he loves me. EN ऑडिओ I don’t know if he loves me. DE ऑडिओ Ich weiß nicht, ob er mich liebt. ES ऑडिओ No sé si me quiere. FR ऑडिओ Je ne sais pas s’il m’aime. IT ऑडिओ Non so se mi ama. RU ऑडिओ Я не знаю, любит ли он меня.
तो परत येणार असेल तर मला माहित नाही.	I--on---k-ow ---he’-l--o-- b-ck. I d---- k--- i- h---- c--- b---- I d-n-t k-o- i- h-’-l c-m- b-c-. -------------------------------- I don’t know if he’ll come back. 0	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तो परत येणार असेल तर मला माहित नाही. I don’t know if he’ll come back. EN ऑडिओ I don’t know if he’ll come back. DE ऑडिओ Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. ES ऑडिओ No sé si volverá. FR ऑडिओ Je ne sais pas s’il va revenir. IT ऑडिओ Non so se ritorna. RU ऑडिओ Я не знаю, вернётся ли он.
तो मला फोन करणार असेल तर मला माहित नाही.	I--o-----n-w-if-he--l ca-l---. I d---- k--- i- h---- c--- m-- I d-n-t k-o- i- h-’-l c-l- m-. ------------------------------ I don’t know if he’ll call me. 0	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तो मला फोन करणार असेल तर मला माहित नाही. I don’t know if he’ll call me. EN ऑडिओ I don’t know if he’ll call me. DE ऑडिओ Ich weiß nicht, ob er mich anruft. ES ऑडिओ No sé si me llamará. FR ऑडिओ Je ne sais pas s’il va m’appeler. IT ऑडिओ Non so se mi telefona. RU ऑडिओ Я не знаю, позвонит ли он мне.
माझ्यावर त्याचे प्रेम असेल का बरं?	M-y-------oe-n---l--e -e? M---- h- d------ l--- m-- M-y-e h- d-e-n-t l-v- m-? ------------------------- Maybe he doesn’t love me? 0	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! माझ्यावर त्याचे प्रेम असेल का बरं? Maybe he doesn’t love me? EN ऑडिओ Maybe he doesn’t love me? DE ऑडिओ Ob er mich wohl liebt? ES ऑडिओ ¿Me querrá? FR ऑडिओ Et s’il m’aime ? IT ऑडिओ Chissà se mi ama. RU ऑडिओ Любит ли он меня?
तो परत येईल का बरं?	M-y-e h---on’- com--b--k? M---- h- w---- c--- b---- M-y-e h- w-n-t c-m- b-c-? ------------------------- Maybe he won’t come back? 0	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तो परत येईल का बरं? Maybe he won’t come back? EN ऑडिओ Maybe he won’t come back? DE ऑडिओ Ob er wohl zurückkommt? ES ऑडिओ ¿Volverá? FR ऑडिओ Et s’il revient ? IT ऑडिओ Chissà se ritorna. RU ऑडिओ Вернётся ли он?
तो मला फोन करेल का बरं?	M--be he----’--c--- -e? M---- h- w---- c--- m-- M-y-e h- w-n-t c-l- m-? ----------------------- Maybe he won’t call me? 0	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तो मला फोन करेल का बरं? Maybe he won’t call me? EN ऑडिओ Maybe he won’t call me? DE ऑडिओ Ob er mich wohl anruft? ES ऑडिओ ¿Me llamará? FR ऑडिओ Et s’il m’appelle ? IT ऑडिओ Chissà se mi telefona. RU ऑडिओ Позвонит ли он мне?
त्याला माझी आठवण येत असेल का? याबद्दल मी साशंक आहे.	I--o-d-r----------n---a--u--m-. I w----- i- h- t----- a---- m-- I w-n-e- i- h- t-i-k- a-o-t m-. ------------------------------- I wonder if he thinks about me. 0	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! त्याला माझी आठवण येत असेल का? याबद्दल मी साशंक आहे. I wonder if he thinks about me. EN ऑडिओ I wonder if he thinks about me. DE ऑडिओ Ich frage mich, ob er an mich denkt. ES ऑडिओ Me pregunto si piensa en mí. FR ऑडिओ Je me demande s’il pense à moi. IT ऑडिओ Mi chiedo se mi pensi. RU ऑडिओ Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне.
त्याची दुसरी कोणी मैत्रीण असेल का? अशी मला शंका येते.	I -on----i--he ha---om---e--l-e. I w----- i- h- h-- s------ e---- I w-n-e- i- h- h-s s-m-o-e e-s-. -------------------------------- I wonder if he has someone else. 0	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! त्याची दुसरी कोणी मैत्रीण असेल का? अशी मला शंका येते. I wonder if he has someone else. EN ऑडिओ I wonder if he has someone else. DE ऑडिओ Ich frage mich, ob er eine andere hat. ES ऑडिओ Me pregunto si tiene a otra. FR ऑडिओ Je me demande s’il en a une autre. IT ऑडिओ Mi chiedo se abbia un’altra. RU ऑडिओ Я себя спрашиваю, есть ли у него другая.
तो खोटं बोलत असेल का? असा मनात प्रश्न येतो.	I wond---i---e--ie-. I w----- i- h- l---- I w-n-e- i- h- l-e-. -------------------- I wonder if he lies. 0	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तो खोटं बोलत असेल का? असा मनात प्रश्न येतो. I wonder if he lies. EN ऑडिओ I wonder if he lies. DE ऑडिओ Ich frage mich, ob er lügt. ES ऑडिओ Me pregunto si miente. FR ऑडिओ Je me demande s’il ment. IT ऑडिओ Mi chiedo se menta. RU ऑडिओ Я себя спрашиваю, лжёт ли он мне.
त्याला माझी आठवण येत असेल का बरं?	M--b- -e ---nks--f---? M---- h- t----- o- m-- M-y-e h- t-i-k- o- m-? ---------------------- Maybe he thinks of me? 0	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! त्याला माझी आठवण येत असेल का बरं? Maybe he thinks of me? EN ऑडिओ Maybe he thinks of me? DE ऑडिओ Ob er wohl an mich denkt? ES ऑडिओ ¿Pensará en mí? FR ऑडिओ Et s’il pense à moi ? IT ऑडिओ Chissà se mi pensa. RU ऑडिओ Думает ли он обо мне?
त्याची आणखी कोणी मैत्रीण असेल का बरं?	Ma--e-h- -a- --m-o-- -ls-? M---- h- h-- s------ e---- M-y-e h- h-s s-m-o-e e-s-? -------------------------- Maybe he has someone else? 0	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! त्याची आणखी कोणी मैत्रीण असेल का बरं? Maybe he has someone else? EN ऑडिओ Maybe he has someone else? DE ऑडिओ Ob er wohl eine andere hat? ES ऑडिओ ¿Tendrá a otra? FR ऑडिओ Et s’il en a une autre ? IT ऑडिओ Chissà se ha un’altra. RU ऑडिओ Есть ли у него другая?
तो खोटं तर बोलत नसावा?	M-y-- he --l----- the--ruth? M---- h- t---- m- t-- t----- M-y-e h- t-l-s m- t-e t-u-h- ---------------------------- Maybe he tells me the truth? 0	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तो खोटं तर बोलत नसावा? Maybe he tells me the truth? EN ऑडिओ Maybe he tells me the truth? DE ऑडिओ Ob er wohl die Wahrheit sagt? ES ऑडिओ ¿Estará diciendo la verdad? FR ऑडिओ Et s’il dit la vérité ? IT ऑडिओ Chissà se dice la verità. RU ऑडिओ Говорит ли он правду?
मी त्याला खरोखरच आवडत असेन का याची मला शंका आहे.	I doubt --e-her-h- r---l- --k-- -e. I d---- w------ h- r----- l---- m-- I d-u-t w-e-h-r h- r-a-l- l-k-s m-. ----------------------------------- I doubt whether he really likes me. 0	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मी त्याला खरोखरच आवडत असेन का याची मला शंका आहे. I doubt whether he really likes me. EN ऑडिओ I doubt whether he really likes me. DE ऑडिओ Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. ES ऑडिओ Dudo que le guste realmente. FR ऑडिओ Je doute qu’il m’aime vraiment. IT ऑडिओ Dubito che mi voglia veramente bene. RU ऑडिओ Я сомневаюсь, нравлюсь ли я ему действительно.
तो मला लिहिल का याची मला शंका आहे.	I --ubt -h-t-e--h--l- w--te t- -e. I d---- w------ h---- w---- t- m-- I d-u-t w-e-h-r h-’-l w-i-e t- m-. ---------------------------------- I doubt whether he’ll write to me. 0	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तो मला लिहिल का याची मला शंका आहे. I doubt whether he’ll write to me. EN ऑडिओ I doubt whether he’ll write to me. DE ऑडिओ Ich zweifele, ob er mir schreibt. ES ऑडिओ Dudo que me escriba. FR ऑडिओ Je doute qu’il m’écrive. IT ऑडिओ Dubito che mi scriva. RU ऑडिओ Я сомневаюсь, напишет ли он мне.
तो माझ्याशी लग्न करेल का याची मला शंका आहे.	I-dou-t wh------he-l--mar-y me. I d---- w------ h---- m---- m-- I d-u-t w-e-h-r h-’-l m-r-y m-. ------------------------------- I doubt whether he’ll marry me. 0	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तो माझ्याशी लग्न करेल का याची मला शंका आहे. I doubt whether he’ll marry me. EN ऑडिओ I doubt whether he’ll marry me. DE ऑडिओ Ich zweifele, ob er mich heiratet. ES ऑडिओ Dudo que se case conmigo. FR ऑडिओ Je doute qu’il m’épouse. IT ऑडिओ Dubito che mi sposi. RU ऑडिओ Я сомневаюсь, женится ли он на мне.
मी त्याला खरोखरच आवडते का?	Does h---ea-ly -i-e---? D--- h- r----- l--- m-- D-e- h- r-a-l- l-k- m-? ----------------------- Does he really like me? 0	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मी त्याला खरोखरच आवडते का? Does he really like me? EN ऑडिओ Does he really like me? DE ऑडिओ Ob er mich wohl wirklich mag? ES ऑडिओ ¿Le gustaré realmente? FR ऑडिओ Et s’il m’aime ? IT ऑडिओ Chissà se mi ama veramente. RU ऑडिओ Нравлюсь ли я ему действительно?
तो मला लिहिल का?	Wi---h--w---e -- --? W--- h- w---- t- m-- W-l- h- w-i-e t- m-? -------------------- Will he write to me? 0	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तो मला लिहिल का? Will he write to me? EN ऑडिओ Will he write to me? DE ऑडिओ Ob er mir wohl schreibt? ES ऑडिओ ¿Me escribirá? FR ऑडिओ Et s’il m’écrit ? IT ऑडिओ Chissà se mi scrive. RU ऑडिओ Напишет ли он мне?
तो माझ्याशी लग्न करेल का?	Wil--h----r-- -e? W--- h- m---- m-- W-l- h- m-r-y m-? ----------------- Will he marry me? 0	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तो माझ्याशी लग्न करेल का? Will he marry me? EN ऑडिओ Will he marry me? DE ऑडिओ Ob er mich wohl heiratet? ES ऑडिओ ¿Se casará conmigo? FR ऑडिओ Et s’il m’épouse ? IT ऑडिओ Chissà se mi sposa. RU ऑडिओ Женится ли он на мне?