९४ [चौ-याण्णव]
उभयान्वयी अव्यय १
94 [ਚੁਰਾਨਵੇਂ]
94 [Curānavēṁ]
९४ [चौ-याण्णव]
94 [ਚੁਰਾਨਵੇਂ]
94 [Curānavēṁ]
ਸਮੁੱਚਬੋਧਕ 1
[samucabōdhaka 1]
उभयान्वयी अव्यय १
ਸਮੁੱਚਬੋਧਕ 1
samucabōdhaka 1
मराठी
पंजाबी
प्ले
अधिक
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.
ਠਹ---- ਜ--- ਤ-- ਬ---- ਨ--- ਰ----।
ਠਹਿਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬਾਰਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦੀ।
0
ṭ------, j---- t--- b----- n---- r-----.
ṭh------ j---- t--- b----- n---- r-----.
ṭhahirō, jadōṁ taka bāriśa nahīṁ rukadī.
ṭ-a-i-ō, j-d-ṁ t-k- b-r-ś- n-h-ṁ r-k-d-.
-------,-------------------------------.
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.
ਠਹਿਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬਾਰਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦੀ।
ṭhahirō, jadōṁ taka bāriśa nahīṁ rukadī.
माझे संपेपर्यंत थांबा.
ਠਹ--- ਜ--- ਤ-- ਮ--- ਪ--- ਨ--- ਹ----।
ਠਹਿਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
0
Ṭ------ j---- t--- m--- p--- n---- h---.
Ṭh----- j---- t--- m--- p--- n---- h---.
Ṭhahirō jadōṁ taka mērā pūrā nahīṁ hudā.
Ṭ-a-i-ō j-d-ṁ t-k- m-r- p-r- n-h-ṁ h-d-.
---------------------------------------.
माझे संपेपर्यंत थांबा.
ਠਹਿਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Ṭhahirō jadōṁ taka mērā pūrā nahīṁ hudā.
तो परत येईपर्यंत थांबा.
ਠਹ-------- ਤ-- ਉ- ਵ--- ਨ--- ਆ----।
ਠਹਿਰੋ,ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
0
Ṭ------,j---- t--- u-- v----- n---- ā'u---.
Ṭh----------- t--- u-- v----- n---- ā-----.
Ṭhahirō,jadōṁ taka uha vāpasa nahīṁ ā'undā.
Ṭ-a-i-ō,j-d-ṁ t-k- u-a v-p-s- n-h-ṁ ā'u-d-.
-------,-----------------------------'----.
तो परत येईपर्यंत थांबा.
ਠਹਿਰੋ,ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Ṭhahirō,jadōṁ taka uha vāpasa nahīṁ ā'undā.
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.
ਮੈ- ਰ------ / ਰ------ ਜ--- ਤ-- ਮ--- ਵ-- ਸ--- ਨ--- ਜ----।
ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ / ਰੁਕਾਂਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਸੁੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
0
M--- r------/ r------ j---- t--- m--- v--- s--- n---- j----.
Ma-- r------/ r------ j---- t--- m--- v--- s--- n---- j----.
Maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī jadōṁ taka mērē vāla suka nahīṁ jāndē.
M-i- r-k-ṅ-ā/ r-k-ṅ-ī j-d-ṁ t-k- m-r- v-l- s-k- n-h-ṁ j-n-ē.
------------/----------------------------------------------.
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.
ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ / ਰੁਕਾਂਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਸੁੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
Maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī jadōṁ taka mērē vāla suka nahīṁ jāndē.
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.
ਜਦ-- ਤ-- ਫ--- ਖ-- ਨ--- ਹ- ਜ---- ਮ-- ਰ------ / ਰ------।
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਫਿਲਮ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ / ਰੁਕਾਂਗੀ।
0
J---- t--- p------ k------ n---- h- j---- m--- r------/ r------.
Ja--- t--- p------ k------ n---- h- j---- m--- r------/ r------.
Jadōṁ taka philama khatama nahīṁ hō jāndī maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī.
J-d-ṁ t-k- p-i-a-a k-a-a-a n-h-ṁ h- j-n-ī m-i- r-k-ṅ-ā/ r-k-ṅ-ī.
------------------------------------------------------/--------.
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਫਿਲਮ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ / ਰੁਕਾਂਗੀ।
Jadōṁ taka philama khatama nahīṁ hō jāndī maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī.
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.
ਜਦ-- ਤ-- ਹ-- ਬ--- ਨ--- ਹ- ਜ---- ਮ-- ਰ------ / ਰ------।
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹਰੀ ਬੱਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ / ਰੁਕਾਂਗੀ।
0
J---- t--- h--- b--- n---- h- j---- m--- r------/ r------.
Ja--- t--- h--- b--- n---- h- j---- m--- r------/ r------.
Jadōṁ taka harī batī nahīṁ hō jāndī maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī.
J-d-ṁ t-k- h-r- b-t- n-h-ṁ h- j-n-ī m-i- r-k-ṅ-ā/ r-k-ṅ-ī.
------------------------------------------------/--------.
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹਰੀ ਬੱਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ / ਰੁਕਾਂਗੀ।
Jadōṁ taka harī batī nahīṁ hō jāndī maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī.
तू सुट्टीवर कधी जाणार?
ਤੁ--- ਛ----- ਵ--- ਕ---- ਜ- ਰ-- ਹ-?
ਤੁਸੀਂ ਛੁਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
0
T---- c----'ā- v--- k---- j- r--- h-?
Tu--- c------- v--- k---- j- r--- h-?
Tusīṁ chuṭī'āṁ vica kithē jā rahē hō?
T-s-ṁ c-u-ī'ā- v-c- k-t-ē j- r-h- h-?
-----------'------------------------?
तू सुट्टीवर कधी जाणार?
ਤੁਸੀਂ ਛੁਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
Tusīṁ chuṭī'āṁ vica kithē jā rahē hō?
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?
ਗਰ-- ਦ--- ਛ----- ਤ-- ਪ-----?
ਗਰਮੀ ਦੀਆਂ ਛੁਟੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ?
0
G----- d-'ā- c----'ā- t-- p------?
Ga---- d---- c------- t-- p------?
Garamī dī'āṁ chuṭī'āṁ tōṁ pahilāṁ?
G-r-m- d-'ā- c-u-ī'ā- t-ṁ p-h-l-ṁ?
---------'--------'--------------?
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?
ਗਰਮੀ ਦੀਆਂ ਛੁਟੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ?
Garamī dī'āṁ chuṭī'āṁ tōṁ pahilāṁ?
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.
ਹਾ-- ਗ--- ਦ--- ਛ----- ਸ਼--- ਹ-- ਤ-- ਪ-----।
ਹਾਂ, ਗਰਮੀ ਦੀਆਂ ਛੁਟੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
0
H--, g----- d-'ā- c----'ā- ś--- h--- t-- p------.
Hā-- g----- d---- c------- ś--- h--- t-- p------.
Hāṁ, garamī dī'āṁ chuṭī'āṁ śurū hōṇa tōṁ pahilāṁ.
H-ṁ, g-r-m- d-'ā- c-u-ī'ā- ś-r- h-ṇ- t-ṁ p-h-l-ṁ.
---,----------'--------'------------------------.
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.
ਹਾਂ, ਗਰਮੀ ਦੀਆਂ ਛੁਟੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
Hāṁ, garamī dī'āṁ chuṭī'āṁ śurū hōṇa tōṁ pahilāṁ.
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.
ਸਰ-- ਸ਼--- ਹ-- ਤ-- ਪ----- ਛ-- ਠ-- ਕ--।
ਸਰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੱਤ ਠੀਕ ਕਰੋ।
0
S----- ś--- h--- t-- p------ c---- ṭ---- k---.
Sa---- ś--- h--- t-- p------ c---- ṭ---- k---.
Saradī śurū hōṇa tōṁ pahilāṁ chata ṭhīka karō.
S-r-d- ś-r- h-ṇ- t-ṁ p-h-l-ṁ c-a-a ṭ-ī-a k-r-.
---------------------------------------------.
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.
ਸਰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੱਤ ਠੀਕ ਕਰੋ।
Saradī śurū hōṇa tōṁ pahilāṁ chata ṭhīka karō.
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.
ਮੇ- ਤ- ਬ--- ਤ-- ਪ----- ਆ--- ਹ-- ਧ- ਲ--।
ਮੇਜ਼ ਤੇ ਬੈਠਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋ ਲਵੋ।
0
M--- t- b------- t-- p------ ā---- h---- d-- l---.
Mē-- t- b------- t-- p------ ā---- h---- d-- l---.
Mēza tē baiṭhaṇa tōṁ pahilāṁ āpaṇē hatha dhō lavō.
M-z- t- b-i-h-ṇ- t-ṁ p-h-l-ṁ ā-a-ē h-t-a d-ō l-v-.
-------------------------------------------------.
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.
ਮੇਜ਼ ਤੇ ਬੈਠਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋ ਲਵੋ।
Mēza tē baiṭhaṇa tōṁ pahilāṁ āpaṇē hatha dhō lavō.
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
ਤੁ--- ਬ--- ਜ-- ਤ-- ਪ----- ਖ---- ਬ-- ਕ--।
ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਿੜਕੀ ਬੰਦ ਕਰੋ।
0
T---- b----- j--- t-- p------ k------ b--- k---.
Tu--- b----- j--- t-- p------ k------ b--- k---.
Tusīṁ bāhara jāṇa tōṁ pahilāṁ khiṛakī bada karō.
T-s-ṁ b-h-r- j-ṇ- t-ṁ p-h-l-ṁ k-i-a-ī b-d- k-r-.
-----------------------------------------------.
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਿੜਕੀ ਬੰਦ ਕਰੋ।
Tusīṁ bāhara jāṇa tōṁ pahilāṁ khiṛakī bada karō.
तूघरी परत कधी येणार?
ਤੁ--- ਵ--- ਘ- ਕ--- ਆ-- ਵ--- ਹ-?
ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਘਰ ਕਦੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ?
0
T---- v----- g---- k---- ā'u-- v--- h-?
Tu--- v----- g---- k---- ā---- v--- h-?
Tusīṁ vāpasa ghara kadōṁ ā'uṇa vālē hō?
T-s-ṁ v-p-s- g-a-a k-d-ṁ ā'u-a v-l- h-?
--------------------------'-----------?
तूघरी परत कधी येणार?
ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਘਰ ਕਦੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ?
Tusīṁ vāpasa ghara kadōṁ ā'uṇa vālē hō?
वर्गानंतर?
ਕਲ-- ਤ-- ਬ---?
ਕਲਾਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ?
0
K----- t-- b-'a--?
Ka---- t-- b-----?
Kalāsa tōṁ bā'ada?
K-l-s- t-ṁ b-'a-a?
-------------'---?
वर्गानंतर?
ਕਲਾਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ?
Kalāsa tōṁ bā'ada?
हो, वर्ग संपल्यानंतर.
ਹਾ------ ਖ-- ਹ-- ਤ-- ਬ---।
ਹਾਂ,ਕਲਾਸ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।
0
H--,k----- k------ h--- t-- b-'a--.
Hā-------- k------ h--- t-- b-----.
Hāṁ,kalāsa khatama hōṇa tōṁ bā'ada.
H-ṁ,k-l-s- k-a-a-a h-ṇ- t-ṁ b-'a-a.
---,--------------------------'---.
हो, वर्ग संपल्यानंतर.
ਹਾਂ,ਕਲਾਸ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।
Hāṁ,kalāsa khatama hōṇa tōṁ bā'ada.
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.
ਉਸ-- ਨ-- ਹ---- ਵ---- ਤ-- ਬ--- ਉ- ਕ-- ਨ--- ਕ- ਸ---।
ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹਾਦਸਾ ਵਾਪਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
0
U---- n--- h----- v------- t-- b-'a-- u-- k--- n---- k--- s---'ā.
Us--- n--- h----- v------- t-- b----- u-- k--- n---- k--- s-----.
Usadē nāla hādasā vāparana tōṁ bā'ada uha kama nahīṁ kara saki'ā.
U-a-ē n-l- h-d-s- v-p-r-n- t-ṁ b-'a-a u-a k-m- n-h-ṁ k-r- s-k-'ā.
---------------------------------'----------------------------'-.
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.
ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹਾਦਸਾ ਵਾਪਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
Usadē nāla hādasā vāparana tōṁ bā'ada uha kama nahīṁ kara saki'ā.
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.
ਉਸ-- ਨ---- ਛ--- ਜ-- ਤ-- ਬ--- ਉ- ਅ----- ਚ-- ਗ--।
ਉਸਦੀ ਨੌਕਰੀ ਛੁੱਟ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਮਰੀਕਾ ਚਲਾ ਗਿਆ।
0
U---- n------ c---- j--- t-- b-'a-- u-- a------ c--- g-'ā.
Us--- n------ c---- j--- t-- b----- u-- a------ c--- g---.
Usadī naukarī chuṭa jāṇa tōṁ bā'ada uha amarīkā calā gi'ā.
U-a-ī n-u-a-ī c-u-a j-ṇ- t-ṁ b-'a-a u-a a-a-ī-ā c-l- g-'ā.
-------------------------------'-----------------------'-.
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.
ਉਸਦੀ ਨੌਕਰੀ ਛੁੱਟ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਮਰੀਕਾ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Usadī naukarī chuṭa jāṇa tōṁ bā'ada uha amarīkā calā gi'ā.
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.
ਅਮ---- ਜ-- ਤ-- ਬ--- ਉ- ਅ--- ਹ- ਗ--।
ਅਮਰੀਕਾ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਮੀਰ ਹੋ ਗਿਆ।
0
A------ j--- t-- b-'a-- u-- a---- h- g-'ā.
Am----- j--- t-- b----- u-- a---- h- g---.
Amarīkā jāṇa tōṁ bā'ada uha amīra hō gi'ā.
A-a-ī-ā j-ṇ- t-ṁ b-'a-a u-a a-ī-a h- g-'ā.
-------------------'-------------------'-.
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.
ਅਮਰੀਕਾ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਮੀਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Amarīkā jāṇa tōṁ bā'ada uha amīra hō gi'ā.