ती कधीपासून काम करत नाही?
როდ-დ-ნ -ღ---მუ--ო-თ?
რ------ ა--- მ-------
რ-დ-დ-ნ ა-ა- მ-შ-ო-თ-
---------------------
როდიდან აღარ მუშაობთ?
0
r--i--- a-h-- mus----t?
r------ a---- m--------
r-d-d-n a-h-r m-s-a-b-?
-----------------------
rodidan aghar mushaobt?
ती कधीपासून काम करत नाही?
როდიდან აღარ მუშაობთ?
rodidan aghar mushaobt?
तिचे लग्न झाल्यापासून?
ქორწ-ნ-ბ-- შე--ე-?
ქ--------- შ------
ქ-რ-ი-ე-ი- შ-მ-ე-?
------------------
ქორწინების შემდეგ?
0
korts'i-eb-s s--m-e-?
k----------- s-------
k-r-s-i-e-i- s-e-d-g-
---------------------
korts'inebis shemdeg?
तिचे लग्न झाल्यापासून?
ქორწინების შემდეგ?
korts'inebis shemdeg?
हो, तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही.
დიახ--ის აღ-რ მ-შა---- მ-ს---მდეგ,---- -აქო--ინ-ა.
დ---- ი- ა--- მ------- მ-- შ------ რ-- დ----------
დ-ა-, ი- ა-ა- მ-შ-ო-ს- მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც დ-ქ-რ-ი-დ-.
--------------------------------------------------
დიახ, ის აღარ მუშაობს, მას შემდეგ, რაც დაქორწინდა.
0
di---- -s ag--r--us--o-s- mas----m-eg-----s-d--o-ts-----.
d----- i- a---- m-------- m-- s------- r--- d------------
d-a-h- i- a-h-r m-s-a-b-, m-s s-e-d-g- r-t- d-k-r-s-i-d-.
---------------------------------------------------------
diakh, is aghar mushaobs, mas shemdeg, rats dakorts'inda.
हो, तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही.
დიახ, ის აღარ მუშაობს, მას შემდეგ, რაც დაქორწინდა.
diakh, is aghar mushaobs, mas shemdeg, rats dakorts'inda.
तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही.
მ-- -ე----,---ც--გ- -ა-ო--ი-და--აღ-რ მ-შაო--.
მ-- შ------ რ-- ი-- დ---------- ა--- მ-------
მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც ი-ი დ-ქ-რ-ი-დ-, ა-ა- მ-შ-ო-ს-
---------------------------------------------
მას შემდეგ, რაც იგი დაქორწინდა, აღარ მუშაობს.
0
m-s-sh-mde-,-r-t- i-- da--rt-'in--,---har -u-hao--.
m-- s------- r--- i-- d------------ a---- m--------
m-s s-e-d-g- r-t- i-i d-k-r-s-i-d-, a-h-r m-s-a-b-.
---------------------------------------------------
mas shemdeg, rats igi dakorts'inda, aghar mushaobs.
तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही.
მას შემდეგ, რაც იგი დაქორწინდა, აღარ მუშაობს.
mas shemdeg, rats igi dakorts'inda, aghar mushaobs.
एकमेकांना भेटले तेव्हापासून ते आनंदी आहेत.
მ---შე-დე-- -ა------ი ერ-მანეთს-ი---ბე-, ბ---ი---ბი -რ-ან.
მ-- შ------ რ-- ი---- ე-------- ი------- ბ--------- ა-----
მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც ი-ი-ი ე-თ-ა-ე-ს ი-ნ-ბ-ნ- ბ-დ-ი-რ-ბ- ა-ი-ნ-
----------------------------------------------------------
მას შემდეგ, რაც ისინი ერთმანეთს იცნობენ, ბედნიერები არიან.
0
m-s-s-e--eg- rats is-n--ertman-t---ts-ob--, -ed-i-r--- ar-an.
m-- s------- r--- i---- e-------- i-------- b--------- a-----
m-s s-e-d-g- r-t- i-i-i e-t-a-e-s i-s-o-e-, b-d-i-r-b- a-i-n-
-------------------------------------------------------------
mas shemdeg, rats isini ertmanets itsnoben, bednierebi arian.
एकमेकांना भेटले तेव्हापासून ते आनंदी आहेत.
მას შემდეგ, რაც ისინი ერთმანეთს იცნობენ, ბედნიერები არიან.
mas shemdeg, rats isini ertmanets itsnoben, bednierebi arian.
त्यांना मुले झाल्यापासून ते क्वचितच बाहेर जातात.
მა- შე-დე-, რა--მა--ბავ-ვ--- ჰყ--თ,---ვიათა--დად-ან სა--ირ---.
მ-- შ------ რ-- მ-- ბ------- ჰ----- ი------- დ----- ს---------
მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც მ-თ ბ-ვ-ვ-ბ- ჰ-ა-თ- ი-ვ-ა-ა- დ-დ-ა- ს-ს-ი-ნ-დ-
--------------------------------------------------------------
მას შემდეგ, რაც მათ ბავშვები ჰყავთ, იშვიათად დადიან სასეირნოდ.
0
mas -h--d-g, ---s mat b----v--i-h----- ----i-tad --dia- s-se-----.
m-- s------- r--- m-- b-------- h----- i-------- d----- s---------
m-s s-e-d-g- r-t- m-t b-v-h-e-i h-a-t- i-h-i-t-d d-d-a- s-s-i-n-d-
------------------------------------------------------------------
mas shemdeg, rats mat bavshvebi hqavt, ishviatad dadian saseirnod.
त्यांना मुले झाल्यापासून ते क्वचितच बाहेर जातात.
მას შემდეგ, რაც მათ ბავშვები ჰყავთ, იშვიათად დადიან სასეირნოდ.
mas shemdeg, rats mat bavshvebi hqavt, ishviatad dadian saseirnod.
ती केव्हा फोन करते?
როდი- --პარაკ-ბს-ის ტ-ლეფონ--?
რ---- ლ--------- ი- ტ---------
რ-დ-ს ლ-პ-რ-კ-ბ- ი- ტ-ლ-ფ-ნ-ე-
------------------------------
როდის ლაპარაკობს ის ტელეფონზე?
0
ro-i- -a---rak'o---is -'--e-o-z-?
r---- l----------- i- t----------
r-d-s l-p-a-a-'-b- i- t-e-e-o-z-?
---------------------------------
rodis lap'arak'obs is t'eleponze?
ती केव्हा फोन करते?
როდის ლაპარაკობს ის ტელეფონზე?
rodis lap'arak'obs is t'eleponze?
गाडी चालवताना?
მ-ზ-ვ-ო-ი--დრო-?
მ--------- დ----
მ-ზ-ვ-ო-ი- დ-ო-?
----------------
მგზავრობის დროს?
0
mg--vro--s -r--?
m--------- d----
m-z-v-o-i- d-o-?
----------------
mgzavrobis dros?
गाडी चालवताना?
მგზავრობის დროს?
mgzavrobis dros?
हो, ती गाडी चालवत असते तेव्हा.
დ-ა-- -აშინ, როდე--- ის-მ-ნ---ას--ტარ--ს.
დ---- მ----- რ------ ი- მ------- ა-------
დ-ა-, მ-შ-ნ- რ-დ-ს-ც ი- მ-ნ-ა-ა- ა-ა-ე-ს-
-----------------------------------------
დიახ, მაშინ, როდესაც ის მანქანას ატარებს.
0
d----- -a--in, rod-sats-is m-n-an---at-----s.
d----- m------ r------- i- m------- a--------
d-a-h- m-s-i-, r-d-s-t- i- m-n-a-a- a-'-r-b-.
---------------------------------------------
diakh, mashin, rodesats is mankanas at'arebs.
हो, ती गाडी चालवत असते तेव्हा.
დიახ, მაშინ, როდესაც ის მანქანას ატარებს.
diakh, mashin, rodesats is mankanas at'arebs.
गाडी चालवताना ती फोन करते.
ის--ე-ეფ-ნ---ლაპა-ა-ო--- რ---სა- ----ან----ტარებს.
ი- ტ-------- ლ---------- რ------ მ------- ა-------
ი- ტ-ლ-ფ-ნ-ე ლ-პ-რ-კ-ბ-, რ-დ-ს-ც მ-ნ-ა-ა- ა-ა-ე-ს-
--------------------------------------------------
ის ტელეფონზე ლაპარაკობს, როდესაც მანქანას ატარებს.
0
is -'--eponze----'-rak--bs, ro--sa-- man--n-s----are--.
i- t--------- l------------ r------- m------- a--------
i- t-e-e-o-z- l-p-a-a-'-b-, r-d-s-t- m-n-a-a- a-'-r-b-.
-------------------------------------------------------
is t'eleponze lap'arak'obs, rodesats mankanas at'arebs.
गाडी चालवताना ती फोन करते.
ის ტელეფონზე ლაპარაკობს, როდესაც მანქანას ატარებს.
is t'eleponze lap'arak'obs, rodesats mankanas at'arebs.
कपड्यांना इस्त्री करताना ती दूरदर्शन बघते.
ი--უ-უ---- --ლევ-ზორ- მაშ--- რო-ეს-ც ა--ოებ-.
ი- უ------ ტ--------- მ----- რ------ ა-------
ი- უ-უ-ე-ს ტ-ლ-ვ-ზ-რ- მ-შ-ნ- რ-დ-ს-ც ა-თ-ე-ს-
---------------------------------------------
ის უყურებს ტელევიზორს მაშინ, როდესაც აუთოებს.
0
is uq---bs -'-----z--- mas-in- rod-s-ts-autoebs.
i- u------ t---------- m------ r------- a-------
i- u-u-e-s t-e-e-i-o-s m-s-i-, r-d-s-t- a-t-e-s-
------------------------------------------------
is uqurebs t'elevizors mashin, rodesats autoebs.
कपड्यांना इस्त्री करताना ती दूरदर्शन बघते.
ის უყურებს ტელევიზორს მაშინ, როდესაც აუთოებს.
is uqurebs t'elevizors mashin, rodesats autoebs.
तिचे काम करत असताना ती संगीत ऐकते.
ი----მე-- მ--იკ-ს,--ოდ-საც-დ---ლ--ებ- აკეთებს.
ი- უ----- მ------- რ------ დ--------- ა-------
ი- უ-მ-ნ- მ-ს-კ-ს- რ-დ-ს-ც დ-ვ-ლ-ბ-ბ- ა-ე-ე-ს-
----------------------------------------------
ის უსმენს მუსიკას, როდესაც დავალებებს აკეთებს.
0
is--s---- m----'as- r---s-ts-da-a--bebs-ak'ete--.
i- u----- m-------- r------- d--------- a--------
i- u-m-n- m-s-k-a-, r-d-s-t- d-v-l-b-b- a-'-t-b-.
-------------------------------------------------
is usmens musik'as, rodesats davalebebs ak'etebs.
तिचे काम करत असताना ती संगीत ऐकते.
ის უსმენს მუსიკას, როდესაც დავალებებს აკეთებს.
is usmens musik'as, rodesats davalebebs ak'etebs.
माझ्याजवळ चष्मा नसतो त्यावेळी मी काही बघू शकत नाही.
ვ--აფ--ს -ხ------როდესაც სათვა-ე--- --კ----.
ვ------- ვ------ რ------ ს------ ა- მ-------
ვ-რ-ფ-რ- ვ-ე-ა-, რ-დ-ს-ც ს-თ-ა-ე ა- მ-კ-თ-ა-
--------------------------------------------
ვერაფერს ვხედავ, როდესაც სათვალე არ მიკეთია.
0
v----ers-v---dav, -od-sa-s s----le -r m-k-eti-.
v------- v------- r------- s------ a- m--------
v-r-p-r- v-h-d-v- r-d-s-t- s-t-a-e a- m-k-e-i-.
-----------------------------------------------
verapers vkhedav, rodesats satvale ar mik'etia.
माझ्याजवळ चष्मा नसतो त्यावेळी मी काही बघू शकत नाही.
ვერაფერს ვხედავ, როდესაც სათვალე არ მიკეთია.
verapers vkhedav, rodesats satvale ar mik'etia.
संगीत मोठ्याने वाजत असते त्यावेळी मी काही समजू शकत नाही.
ა--ფ-რი -ეს--ს--როდ-ს-- მუ--კა-ა-ე -მა---ა-ია.
ა------ მ------ რ------ მ----- ა-- ხ----------
ა-ა-ე-ი მ-ს-ი-, რ-დ-ს-ც მ-ს-კ- ა-ე ხ-ა-ა-ა-ი-.
----------------------------------------------
არაფერი მესმის, როდესაც მუსიკა ასე ხმამაღალია.
0
ar--eri ---m-s---ode-a-s -u--k---a-e-khm---g-a-i-.
a------ m------ r------- m------ a-- k------------
a-a-e-i m-s-i-, r-d-s-t- m-s-k-a a-e k-m-m-g-a-i-.
--------------------------------------------------
araperi mesmis, rodesats musik'a ase khmamaghalia.
संगीत मोठ्याने वाजत असते त्यावेळी मी काही समजू शकत नाही.
არაფერი მესმის, როდესაც მუსიკა ასე ხმამაღალია.
araperi mesmis, rodesats musik'a ase khmamaghalia.
मला सर्दी होते तेव्हा मी कशाचाही वास घेऊ शकत नाही.
არ----- -უნ- ---მცემ-, --დ---ც ს---ო -აქ--.
ა------ ს--- ა- მ----- რ------ ს---- მ-----
ა-ა-რ-ს ს-ნ- ა- მ-ე-ს- რ-დ-ს-ც ს-რ-ო მ-ქ-ს-
-------------------------------------------
არაფრის სუნი არ მცემს, როდესაც სურდო მაქვს.
0
ar--ri---uni----m-s--s, ---e-ats-su-do -ak-s.
a------ s--- a- m------ r------- s---- m-----
a-a-r-s s-n- a- m-s-m-, r-d-s-t- s-r-o m-k-s-
---------------------------------------------
arapris suni ar mtsems, rodesats surdo makvs.
मला सर्दी होते तेव्हा मी कशाचाही वास घेऊ शकत नाही.
არაფრის სუნი არ მცემს, როდესაც სურდო მაქვს.
arapris suni ar mtsems, rodesats surdo makvs.
पाऊस आला तर आम्ही टॅक्सी घेणार.
ტა----ვ-ჩე-ე--, ----ს-- -ვიმს.
ტ---- ვ-------- რ------ წ-----
ტ-ქ-ს ვ-ჩ-რ-ბ-, რ-დ-ს-ც წ-ი-ს-
------------------------------
ტაქსს ვაჩერებთ, როდესაც წვიმს.
0
t'a--s---ch-re--,--od----- -s'----.
t----- v--------- r------- t-------
t-a-s- v-c-e-e-t- r-d-s-t- t-'-i-s-
-----------------------------------
t'akss vacherebt, rodesats ts'vims.
पाऊस आला तर आम्ही टॅक्सी घेणार.
ტაქსს ვაჩერებთ, როდესაც წვიმს.
t'akss vacherebt, rodesats ts'vims.
लॉटरी जिंकलो तर आम्ही जगाची सफर करणार.
ვიმოგ-აურებ- --ო--იოს გარ-ემო- რ-დეს---ლოტ-- მ-ვიგებ-.
ვ----------- მ------- გ------- რ------ ლ---- მ--------
ვ-მ-გ-ა-რ-ბ- მ-ო-ლ-ო- გ-რ-ე-ო- რ-დ-ს-ც ლ-ტ-ს მ-ვ-გ-ბ-.
------------------------------------------------------
ვიმოგზაურებთ მსოფლიოს გარშემო, როდესაც ლოტოს მოვიგებთ.
0
vi--g--ur-b--mso--i---g----emo,-ro---ats -o---s--o------.
v----------- m------- g-------- r------- l----- m--------
v-m-g-a-r-b- m-o-l-o- g-r-h-m-, r-d-s-t- l-t-o- m-v-g-b-.
---------------------------------------------------------
vimogzaurebt msoplios garshemo, rodesats lot'os movigebt.
लॉटरी जिंकलो तर आम्ही जगाची सफर करणार.
ვიმოგზაურებთ მსოფლიოს გარშემო, როდესაც ლოტოს მოვიგებთ.
vimogzaurebt msoplios garshemo, rodesats lot'os movigebt.
तो लवकर नाही आला तर आम्ही खायला सुरू करणार.
ჭამ-ს-დავი-ყ-ბ----უ --ლ- -- მ-ვ-.
ჭ---- დ--------- თ- მ--- ა- მ----
ჭ-მ-ს დ-ვ-წ-ე-თ- თ- მ-ლ- ა- მ-ვ-.
---------------------------------
ჭამას დავიწყებთ, თუ მალე არ მოვა.
0
ch'ama-----its'q-----tu ma---a- ----.
c------ d----------- t- m--- a- m----
c-'-m-s d-v-t-'-e-t- t- m-l- a- m-v-.
-------------------------------------
ch'amas davits'qebt, tu male ar mova.
तो लवकर नाही आला तर आम्ही खायला सुरू करणार.
ჭამას დავიწყებთ, თუ მალე არ მოვა.
ch'amas davits'qebt, tu male ar mova.