घड्याळाचा गजर वाजताच मी उठतो. / उठते.
О-г-т--ч ш-ң-ыр-а----ен-н-т-р--.
О------- ш--------- м---- т-----
О-г-т-у- ш-ң-ы-а-р- м-н-н т-р-м-
--------------------------------
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
0
O-g-t-u--ş--gı-a--ı m-----t-r-m.
O------- ş--------- m---- t-----
O-g-t-u- ş-ŋ-ı-a-r- m-n-n t-r-m-
--------------------------------
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
घड्याळाचा गजर वाजताच मी उठतो. / उठते.
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
अभ्यास करावा लागताच मी दमतो. / दमते.
Мен-бир--ер-е ү------үм--ере- --л-о-до--ча--а- -ал-м-н.
М-- б-- н---- ү-------- к---- б-------- ч----- к-------
М-н б-р н-р-е ү-р-н-ш-м к-р-к б-л-о-д-, ч-р-а- к-л-м-н-
-------------------------------------------------------
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
0
Men ----ne--e-ü-rön---m-kere--bo--ondo- ça---------mı-.
M-- b-- n---- ü-------- k---- b-------- ç----- k-------
M-n b-r n-r-e ü-r-n-ş-m k-r-k b-l-o-d-, ç-r-a- k-l-m-n-
-------------------------------------------------------
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
अभ्यास करावा लागताच मी दमतो. / दमते.
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
६० वर्षांचा / वर्षांची होताच मी काम करणे बंद करणार.
А---мышка--ы--а-, --те-е-мин.
А-------- ч------ и----------
А-т-м-ш-а ч-к-а-, и-т-б-й-и-.
-----------------------------
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
0
Alt-----a--ık-----iş-e---m--.
A-------- ç------ i----------
A-t-m-ş-a ç-k-a-, i-t-b-y-i-.
-----------------------------
Altımışka çıksam, iştebeymin.
६० वर्षांचा / वर्षांची होताच मी काम करणे बंद करणार.
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
Altımışka çıksam, iştebeymin.
आपण केव्हा फोन करणार?
К-ча---ал-сы-?
К---- ч-------
К-ч-н ч-л-с-з-
--------------
Качан чаласыз?
0
Ka--n-----sı-?
K---- ç-------
K-ç-n ç-l-s-z-
--------------
Kaçan çalasız?
आपण केव्हा फोन करणार?
Качан чаласыз?
Kaçan çalasız?
मला क्षणभर वेळ मिळताच.
Б-р-аз-уб-к-т-б---он-о -ле.
Б-- а- у----- б------- э---
Б-р а- у-а-ы- б-л-о-д- э-е-
---------------------------
Бир аз убакыт болгондо эле.
0
Bi- az-u-ak-t b---o--o ---.
B-- a- u----- b------- e---
B-r a- u-a-ı- b-l-o-d- e-e-
---------------------------
Bir az ubakıt bolgondo ele.
मला क्षणभर वेळ मिळताच.
Бир аз убакыт болгондо эле.
Bir az ubakıt bolgondo ele.
त्याला थोडा वेळ मिळताच तो फोन करणार.
А--убакты-ы---л---эле--алат.
А- у------- б---- э-- ч-----
А- у-а-т-с- б-л-о э-е ч-л-т-
----------------------------
Ал убактысы болсо эле чалат.
0
Al ub-ktı-- ----o-e-e ç-la-.
A- u------- b---- e-- ç-----
A- u-a-t-s- b-l-o e-e ç-l-t-
----------------------------
Al ubaktısı bolso ele çalat.
त्याला थोडा वेळ मिळताच तो फोन करणार.
Ал убактысы болсо эле чалат.
Al ubaktısı bolso ele çalat.
आपण कधीपर्यंत काम करणार?
К-ча-га ч--ин и--ейсиз?
К------ ч---- и--------
К-ч-н-а ч-й-н и-т-й-и-?
-----------------------
Качанга чейин иштейсиз?
0
K---n-a--e-in -ş-eysi-?
K------ ç---- i--------
K-ç-n-a ç-y-n i-t-y-i-?
-----------------------
Kaçanga çeyin işteysiz?
आपण कधीपर्यंत काम करणार?
Качанга чейин иштейсиз?
Kaçanga çeyin işteysiz?
माझ्याकडून होईपर्यंत मी काम करणार.
Ко-умд-н-к--и--н-е--ш----б-----н.
К------- к-------- и---- б-------
К-л-м-а- к-л-ш-н-е и-т-й б-р-м-н-
---------------------------------
Колумдан келишинче иштей беремин.
0
K---m-a- -eliş-n---i-t-y -e-emin.
K------- k-------- i---- b-------
K-l-m-a- k-l-ş-n-e i-t-y b-r-m-n-
---------------------------------
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
माझ्याकडून होईपर्यंत मी काम करणार.
Колумдан келишинче иштей беремин.
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
माझी तब्येत चांगली असेपर्यंत मी काम करणार.
Ден соо--гу- ч-- б-----эле--иштей бере--н.
Д-- с------- ч-- б---- э--- и---- б-------
Д-н с-о-у-у- ч-ң б-л-о э-е- и-т-й б-р-м-н-
------------------------------------------
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
0
Den--o-lugu---ıŋ-bol-o e--, --te---e-em-n.
D-- s------- ç-- b---- e--- i---- b-------
D-n s-o-u-u- ç-ŋ b-l-o e-e- i-t-y b-r-m-n-
------------------------------------------
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
माझी तब्येत चांगली असेपर्यंत मी काम करणार.
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
तो काम करण्याऐवजी बिछान्यावर पहुडला आहे.
Ал и--е--ндин--р-уна ---ө-т--жа-ат.
А- и--------- о----- т------ ж-----
А- и-т-г-н-и- о-д-н- т-ш-к-ө ж-т-т-
-----------------------------------
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
0
A---şt---n-in ---u-----şö--- j-tat.
A- i--------- o----- t------ j-----
A- i-t-g-n-i- o-d-n- t-ş-k-ö j-t-t-
-----------------------------------
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
तो काम करण्याऐवजी बिछान्यावर पहुडला आहे.
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
ती स्वयंपाक करण्याऐवजी वृत्तपत्र वाचत आहे.
Ал--ам-- --с---нды- о-д--а-г-зит-оку- жа-ат.
А- т---- ж--------- о----- г---- о--- ж-----
А- т-м-к ж-с-г-н-ы- о-д-н- г-з-т о-у- ж-т-т-
--------------------------------------------
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
0
Al --m-k ---a-an-ın--rd--a ----- o------tat.
A- t---- j--------- o----- g---- o--- j-----
A- t-m-k j-s-g-n-ı- o-d-n- g-z-t o-u- j-t-t-
--------------------------------------------
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
ती स्वयंपाक करण्याऐवजी वृत्तपत्र वाचत आहे.
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
तो घरी जाण्याऐवजी दारूच्या दुकानात बसला आहे.
Ал-ү-г--б-рг----н -рд-н- --б-а-от-ра-.
А- ү--- б-------- о----- п---- о------
А- ү-г- б-р-а-д-н о-д-н- п-б-а о-у-а-.
--------------------------------------
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
0
Al-ü-gö --r---dın----u-------a --ur--.
A- ü--- b-------- o----- p---- o------
A- ü-g- b-r-a-d-n o-d-n- p-b-a o-u-a-.
--------------------------------------
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
तो घरी जाण्याऐवजी दारूच्या दुकानात बसला आहे.
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
माझ्या माहितीप्रमाणे तो इथे राहतो.
Менин би---имче---л у-у- же--- --ш--т.
М---- б--------- а- у--- ж---- ж------
М-н-н б-л-ш-м-е- а- у-у- ж-р-е ж-ш-й-.
--------------------------------------
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
0
Men-n b--işimçe,--l -ş-l ----- --şa--.
M---- b--------- a- u--- j---- j------
M-n-n b-l-ş-m-e- a- u-u- j-r-e j-ş-y-.
--------------------------------------
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
माझ्या माहितीप्रमाणे तो इथे राहतो.
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
माझ्या माहितीप्रमाणे त्याची पत्नी आजारी आहे.
Ме-и- б----и---,-ан-- -ялы--о--п--ат-т.
М---- б--------- а--- а--- о---- ж-----
М-н-н б-л-ш-м-е- а-ы- а-л- о-р-п ж-т-т-
---------------------------------------
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
0
Men---b-l-şi-çe,-anı--a-a---o--up-j-t--.
M---- b--------- a--- a---- o---- j-----
M-n-n b-l-ş-m-e- a-ı- a-a-ı o-r-p j-t-t-
----------------------------------------
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
माझ्या माहितीप्रमाणे त्याची पत्नी आजारी आहे.
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
माझ्या माहितीप्रमाणे तो बेरोजगार आहे.
Ме-ин--или-им--- ал ж--ушсу-.
М---- б--------- а- ж--------
М-н-н б-л-ш-м-е- а- ж-м-ш-у-.
-----------------------------
Менин билишимче, ал жумушсуз.
0
M--i- b--iş--çe- -- ---u-s--.
M---- b--------- a- j--------
M-n-n b-l-ş-m-e- a- j-m-ş-u-.
-----------------------------
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
माझ्या माहितीप्रमाणे तो बेरोजगार आहे.
Менин билишимче, ал жумушсуз.
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
मी जरा जास्त झोपलो, / झोपले, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो. / आले असते.
М-н -к-а- ---ы-тыр--н- бол--со-у--г---а-ке-м---ин.
М-- у---- к----------- б------ у------- к---------
М-н у-т-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
Men--kt-- k---p-ır---, ---bos--ub-g-nd---e-mek---.
M-- u---- k----------- b------ u------- k---------
M-n u-t-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
मी जरा जास्त झोपलो, / झोपले, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो. / आले असते.
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
माझी बस चुकली, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो. / आले असते.
М---ав---уска---ч-ги--ка-ы-ты----,--о-б--о-у--г-нда---лмекм--.
М-- а-------- к------ к----------- б------ у------- к---------
М-н а-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------------------
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
Men -v-o-u-ka-k-ç-gi-----ıp-ır------o-bo-o-u-agı--a-----ek---.
M-- a-------- k------ k----------- b------ u------- k---------
M-n a-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------------------
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
माझी बस चुकली, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो. / आले असते.
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
मला रस्ता मिळाला नाही, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो / आले असते.
М-- жо-д--т-----ы-,------с- ------да-б-рмак--н.
М-- ж---- т-------- б------ у------- б---------
М-н ж-л-у т-п-а-ы-, б-л-о-о у-а-ы-д- б-р-а-м-н-
-----------------------------------------------
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
0
Me- -o-du ta-p-d--, bol-o-o-u--gında--a--a----.
M-- j---- t-------- b------ u------- b---------
M-n j-l-u t-p-a-ı-, b-l-o-o u-a-ı-d- b-r-a-m-n-
-----------------------------------------------
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
मला रस्ता मिळाला नाही, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो / आले असते.
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.