घड्याळाचा गजर वाजताच मी उठतो. / उठते.
Јас ст-н-ва-- шт-м з-ѕ-он--буд-лни---.
Ј__ с________ ш___ з______ б__________
Ј-с с-а-у-а-, ш-о- з-ѕ-о-и б-д-л-и-о-.
--------------------------------------
Јас станувам, штом заѕвони будилникот.
0
Јa--s--no-v-m--shto---ad--o-i -o-d-ln----.
Ј__ s_________ s____ z_______ b___________
Ј-s s-a-o-v-m- s-t-m z-d-v-n- b-o-i-n-k-t-
------------------------------------------
Јas stanoovam, shtom zadzvoni boodilnikot.
घड्याळाचा गजर वाजताच मी उठतो. / उठते.
Јас станувам, штом заѕвони будилникот.
Јas stanoovam, shtom zadzvoni boodilnikot.
अभ्यास करावा लागताच मी दमतो. / दमते.
Ја--с--ну-а- ---ре- - у-о-н-, ---м тр----да-----.
Ј__ с_______ у_____ / у______ ш___ т____ д_ у____
Ј-с с-а-у-а- у-о-е- / у-о-н-, ш-о- т-е-а д- у-а-.
-------------------------------------------------
Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам.
0
Јas s---o--am--o-orye--- ----rna, -h-------e-a-d- -oc---.
Ј__ s________ o_______ / o_______ s____ t_____ d_ o______
Ј-s s-a-o-v-m o-m-r-e- / o-m-r-a- s-t-m t-y-b- d- o-c-a-.
---------------------------------------------------------
Јas stanoovam oomoryen / oomorna, shtom tryeba da oocham.
अभ्यास करावा लागताच मी दमतो. / दमते.
Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам.
Јas stanoovam oomoryen / oomorna, shtom tryeba da oocham.
६० वर्षांचा / वर्षांची होताच मी काम करणे बंद करणार.
Ј----е-пре--а-а---а-рабо-а-, ш-ом -е--и-ам --.
Ј__ ќ_ п________ д_ р_______ ш___ ќ_ б____ 6__
Ј-с ќ- п-е-т-н-м д- р-б-т-м- ш-о- ќ- б-д-м 6-.
----------------------------------------------
Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60.
0
Јa- k--e--ry----n-m--- -abota-,-----m-k--e bi--- 6-.
Ј__ k___ p_________ d_ r_______ s____ k___ b____ 6__
Ј-s k-y- p-y-s-a-a- d- r-b-t-m- s-t-m k-y- b-d-m 6-.
----------------------------------------------------
Јas kjye pryestanam da rabotam, shtom kjye bidam 60.
६० वर्षांचा / वर्षांची होताच मी काम करणे बंद करणार.
Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60.
Јas kjye pryestanam da rabotam, shtom kjye bidam 60.
आपण केव्हा फोन करणार?
К--- ќе с- ----т-?
К___ ќ_ с_ ј______
К-г- ќ- с- ј-в-т-?
------------------
Кога ќе се јавите?
0
Ko-ua----e-sy--јav-tye?
K____ k___ s__ ј_______
K-g-a k-y- s-e ј-v-t-e-
-----------------------
Kogua kjye sye јavitye?
आपण केव्हा फोन करणार?
Кога ќе се јавите?
Kogua kjye sye јavitye?
मला क्षणभर वेळ मिळताच.
Ш-о--и-ам---ен -о---т--ре-е.
Ш___ и___ е___ м_____ в_____
Ш-о- и-а- е-е- м-м-н- в-е-е-
----------------------------
Штом имам еден момент време.
0
Shtom-i-am -----n-m-m-e-t-vryem-e.
S____ i___ y_____ m______ v_______
S-t-m i-a- y-d-e- m-m-e-t v-y-m-e-
----------------------------------
Shtom imam yedyen momyent vryemye.
मला क्षणभर वेळ मिळताच.
Штом имам еден момент време.
Shtom imam yedyen momyent vryemye.
त्याला थोडा वेळ मिळताच तो फोन करणार.
Тој ќе -е -а-и- --о- -е --а-м-л-у-врем-.
Т__ ќ_ с_ ј____ ш___ ќ_ и__ м____ в_____
Т-ј ќ- с- ј-в-, ш-о- ќ- и-а м-л-у в-е-е-
----------------------------------------
Тој ќе се јави, штом ќе има малку време.
0
To--kj-- sye --vi- sh-om -j-- -m- ---k-o v-y-my-.
T__ k___ s__ ј____ s____ k___ i__ m_____ v_______
T-ј k-y- s-e ј-v-, s-t-m k-y- i-a m-l-o- v-y-m-e-
-------------------------------------------------
Toј kjye sye јavi, shtom kjye ima malkoo vryemye.
त्याला थोडा वेळ मिळताच तो फोन करणार.
Тој ќе се јави, штом ќе има малку време.
Toј kjye sye јavi, shtom kjye ima malkoo vryemye.
आपण कधीपर्यंत काम करणार?
К-лку долго -е ---о-и--?
К____ д____ ќ_ р________
К-л-у д-л-о ќ- р-б-т-т-?
------------------------
Колку долго ќе работите?
0
K-l-o------u- kjy--ra----t-e?
K_____ d_____ k___ r_________
K-l-o- d-l-u- k-y- r-b-t-t-e-
-----------------------------
Kolkoo dolguo kjye rabotitye?
आपण कधीपर्यंत काम करणार?
Колку долго ќе работите?
Kolkoo dolguo kjye rabotitye?
माझ्याकडून होईपर्यंत मी काम करणार.
Јас ќ- -аб-там--с--д--ека--о---.
Ј__ ќ_ р_______ с_ д_____ м_____
Ј-с ќ- р-б-т-м- с- д-д-к- м-ж-м-
--------------------------------
Јас ќе работам, се додека можам.
0
Јa- -jye--ab---m,--y--d-dyeka -oʐam.
Ј__ k___ r_______ s__ d______ m_____
Ј-s k-y- r-b-t-m- s-e d-d-e-a m-ʐ-m-
------------------------------------
Јas kjye rabotam, sye dodyeka moʐam.
माझ्याकडून होईपर्यंत मी काम करणार.
Јас ќе работам, се додека можам.
Јas kjye rabotam, sye dodyeka moʐam.
माझी तब्येत चांगली असेपर्यंत मी काम करणार.
Ј-с-ќе-ра-отам- -е д---ка с-- здра-----д--ва.
Ј__ ќ_ р_______ с_ д_____ с__ з____ / з______
Ј-с ќ- р-б-т-м- с- д-д-к- с-м з-р-в / з-р-в-.
---------------------------------------------
Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава.
0
Јas k-y- r--o-am,--y- d---eka--o-m----a- ----rava.
Ј__ k___ r_______ s__ d______ s___ z____ / z______
Ј-s k-y- r-b-t-m- s-e d-d-e-a s-o- z-r-v / z-r-v-.
--------------------------------------------------
Јas kjye rabotam, sye dodyeka soom zdrav / zdrava.
माझी तब्येत चांगली असेपर्यंत मी काम करणार.
Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава.
Јas kjye rabotam, sye dodyeka soom zdrav / zdrava.
तो काम करण्याऐवजी बिछान्यावर पहुडला आहे.
То--л--и-в- кр--е-- на---т---а--аб-ти.
Т__ л___ в_ к______ н______ д_ р______
Т-ј л-ж- в- к-е-е-, н-м-с-о д- р-б-т-.
--------------------------------------
Тој лежи во кревет, наместо да работи.
0
T---lyeʐ- -o----ev-et- n--y-s---d- -abot-.
T__ l____ v_ k________ n_______ d_ r______
T-ј l-e-i v- k-y-v-e-, n-m-e-t- d- r-b-t-.
------------------------------------------
Toј lyeʐi vo kryevyet, namyesto da raboti.
तो काम करण्याऐवजी बिछान्यावर पहुडला आहे.
Тој лежи во кревет, наместо да работи.
Toј lyeʐi vo kryevyet, namyesto da raboti.
ती स्वयंपाक करण्याऐवजी वृत्तपत्र वाचत आहे.
Таа чит- ве---к--нам------- го--и.
Т__ ч___ в______ н______ д_ г_____
Т-а ч-т- в-с-и-, н-м-с-о д- г-т-и-
----------------------------------
Таа чита весник, наместо да готви.
0
Taa--h--a v-e-nik,-n----st--d- --otvi.
T__ c____ v_______ n_______ d_ g______
T-a c-i-a v-e-n-k- n-m-e-t- d- g-o-v-.
--------------------------------------
Taa chita vyesnik, namyesto da guotvi.
ती स्वयंपाक करण्याऐवजी वृत्तपत्र वाचत आहे.
Таа чита весник, наместо да готви.
Taa chita vyesnik, namyesto da guotvi.
तो घरी जाण्याऐवजी दारूच्या दुकानात बसला आहे.
Тој сед---- --фе-н-т-- -а--с---д---- --------.
Т__ с___ в_ к_________ н______ д_ с_ о__ д____
Т-ј с-д- в- к-ф-а-а-а- н-м-с-о д- с- о-и д-м-.
----------------------------------------------
Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома.
0
T-ј--y--- v- ---y----t-,-----est---- -i od- d-ma.
T__ s____ v_ k__________ n_______ d_ s_ o__ d____
T-ј s-e-i v- k-f-e-n-t-, n-m-e-t- d- s- o-i d-m-.
-------------------------------------------------
Toј syedi vo kafyeanata, namyesto da si odi doma.
तो घरी जाण्याऐवजी दारूच्या दुकानात बसला आहे.
Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома.
Toј syedi vo kafyeanata, namyesto da si odi doma.
माझ्या माहितीप्रमाणे तो इथे राहतो.
Ко-ку -то ---м, ----живее ----.
К____ ш__ з____ т__ ж____ о____
К-л-у ш-о з-а-, т-ј ж-в-е о-д-.
-------------------------------
Колку што знам, тој живее овде.
0
Ko---o s-to----m-------iv-eye --d--.
K_____ s___ z____ t__ ʐ______ o_____
K-l-o- s-t- z-a-, t-ј ʐ-v-e-e o-d-e-
------------------------------------
Kolkoo shto znam, toј ʐivyeye ovdye.
माझ्या माहितीप्रमाणे तो इथे राहतो.
Колку што знам, тој живее овде.
Kolkoo shto znam, toј ʐivyeye ovdye.
माझ्या माहितीप्रमाणे त्याची पत्नी आजारी आहे.
Ко-ку-ш-- -н-м--нег----- -о--уга-е болна.
К____ ш__ з____ н_______ с______ е б_____
К-л-у ш-о з-а-, н-г-в-т- с-п-у-а е б-л-а-
-----------------------------------------
Колку што знам, неговата сопруга е болна.
0
K--ko--sh-- --am- -ye---va-a ---ro---a-y--bo---.
K_____ s___ z____ n_________ s________ y_ b_____
K-l-o- s-t- z-a-, n-e-u-v-t- s-p-o-g-a y- b-l-a-
------------------------------------------------
Kolkoo shto znam, nyeguovata soproogua ye bolna.
माझ्या माहितीप्रमाणे त्याची पत्नी आजारी आहे.
Колку што знам, неговата сопруга е болна.
Kolkoo shto znam, nyeguovata soproogua ye bolna.
माझ्या माहितीप्रमाणे तो बेरोजगार आहे.
Ко--у-----з--м----- е --вр---т-н.
К____ ш__ з____ т__ е н__________
К-л-у ш-о з-а-, т-ј е н-в-а-о-е-.
---------------------------------
Колку што знам, тој е невработен.
0
K-lkoo s-to -n--,-to--ye -y--rabot-e-.
K_____ s___ z____ t__ y_ n____________
K-l-o- s-t- z-a-, t-ј y- n-e-r-b-t-e-.
--------------------------------------
Kolkoo shto znam, toј ye nyevrabotyen.
माझ्या माहितीप्रमाणे तो बेरोजगार आहे.
Колку што знам, тој е невработен.
Kolkoo shto znam, toј ye nyevrabotyen.
मी जरा जास्त झोपलो, / झोपले, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो. / आले असते.
Јас-се--сп-в,--н------ --јде-------м-.
Ј__ с_ у_____ и____ ќ_ д_____ н_______
Ј-с с- у-п-в- и-а-у ќ- д-ј-е- н-в-е-е-
--------------------------------------
Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме.
0
Ј---sye -o-p--,--n---- -j-e-d-јdyev---v--e---.
Ј__ s__ o______ i_____ k___ d______ n_________
Ј-s s-e o-s-a-, i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e-
----------------------------------------------
Јas sye oospav, inakoo kjye doјdyev navryemye.
मी जरा जास्त झोपलो, / झोपले, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो. / आले असते.
Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме.
Јas sye oospav, inakoo kjye doјdyev navryemye.
माझी बस चुकली, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो. / आले असते.
Јас го-п-о-уштив а--обус-------ку-ќе--ојде- н---еме.
Ј__ г_ п________ а_________ и____ ќ_ д_____ н_______
Ј-с г- п-о-у-т-в а-т-б-с-т- и-а-у ќ- д-ј-е- н-в-е-е-
----------------------------------------------------
Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме.
0
Ј-s-----pr----s-----a-to-o-so-- in-k-- -jy- doј-y-- ---r-em-e.
Ј__ g__ p__________ a__________ i_____ k___ d______ n_________
Ј-s g-o p-o-o-s-t-v a-t-b-o-o-, i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e-
--------------------------------------------------------------
Јas guo propooshtiv avtoboosot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
माझी बस चुकली, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो. / आले असते.
Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме.
Јas guo propooshtiv avtoboosot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
मला रस्ता मिळाला नाही, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो / आले असते.
Ј-с -- -- нај-о--пат------аку -е --ј--в-нав--ме.
Ј__ н_ г_ н_____ п_____ и____ ќ_ д_____ н_______
Ј-с н- г- н-ј-о- п-т-т- и-а-у ќ- д-ј-е- н-в-е-е-
------------------------------------------------
Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме.
0
Јas n-- --- naјd-v--------i-a-o--k--e-d-ј---v --v----ye.
Ј__ n__ g__ n_____ p_____ i_____ k___ d______ n_________
Ј-s n-e g-o n-ј-o- p-t-t- i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e-
--------------------------------------------------------
Јas nye guo naјdov patot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
मला रस्ता मिळाला नाही, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो / आले असते.
Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме.
Јas nye guo naјdov patot, inakoo kjye doјdyev navryemye.