वाक्प्रयोग पुस्तक

उभयान्वयी अव्यय ४ » సముచ్చయం 4

९७ [सत्याण्णव]

उभयान्वयी अव्यय ४

97 [తొంభై ఏడు]

97 [Tombhai ēḍu]

సముచ్చయం 4

[Samuccayaṁ 4]

तुम्हाला भाषांतर कसे पहायचे आहे ते निवडा:

डाउनलोड करा MP3 (.zip फाइल्स)

कोणताही व्हिडिओ आढळला नाही!

तरुण लोक वयाने मोठ्या लोकांपेक्षा वेगळ्याप्रकारे शिकतात.

तुलनेने लहान मुले भाषा पटकन शिकतात. विशिष्ट प्रकारे मोठे लोक यासाठी खूप वेळ घेतात. मुले मोठ्यांपेक्षा चांगल्या प्रकारे शिकत नाहीत. ते फक्त वेगळ्या प्रकारे शिकतात. जेव्हा आपण भाषा शिकतो तेव्हा बुद्धीला खरोखरच मोठे काम पार पडावे लागते. बुद्धीला एकाच वेळेस खूप काही गोष्टी शिकायला लागतात. जेव्हा एखादा माणूस भाषा शिकत असतो तेव्हा तो फक्त त्याच गोष्टीबाबत पुरेसा विचार करत नाही. नवीन शब्द कसे बोलायचे हे ही त्याला शिकावे लागते. त्यासाठी भाषा इंद्रियांना नवीन हलचाल शिकावी लागते. नवीन परिस्थितींना प्रतिक्रिया देण्यासाठी बुद्धीलाही शिकावे लागते. परकीय भाषेत संवाद साधणे हे आव्हानात्मक असेल. मात्र मोठे लोक जीवनाच्या प्रत्येक काळात भाषा वेगळ्याप्रकारे शिकतात. अजूनही 20 ते 30 वय वर्षे असलेल्या लोकांचा शिकण्याचा नित्यक्रम आहे. शाळा किंवा शिक्षण हे पूर्वीप्रमाणे दूर नाही. म्हणूनच बुद्धी ही चांगल्या प्रकारे प्रशिक्षित झाली आहे. निकाली बुद्द्बी उच्च स्तरावर परकीय भाषा शिकू शकते. 40 ते 50 या वयोगटातील लोक अगोदरच खूपकाही शिकलेले आहेत. त्यांची बुद्धी या अनुभवामुळे फायदे करून देते. हे नवीन आशयाबरोबर जुन्या ज्ञानाचाही चांगल्या प्रकारे मेळ घालते. या वयात ज्या गोष्टी अगोदरच माहिती आहेत त्या खूप चांगल्या प्रकारे शिकतात. उदाहराणार्थ, अशा भाषा ज्या आपल्या आधीच्या जीवनात शिकलेल्या भाषेशी मिळत्याजुळत्या आहे. 60 किंवा 70 वयोगटातील लोकांना विशेषतः खूप वेळ असतो. ते कधीकधी सराव करू शकतात. विशेषतः हेच भाषेच्या बाबतीत महत्वाचे आहे. उदाहरणार्थ विशेषतः मोठे लोक परकीय भाषांचे लेखन चांगल्या प्रकारे शिकतात. एखादा प्रत्येक वयोगटात यशस्वीपणे शिकू शकतो. बुद्धी किशोरावस्थे नंतरही नवीन चेतापेशी बनवू शकते. आणि हे करताना आनंदही लुटते.

मराठी	तेलुगु	प्ले अधिक
जरी टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला.	ట-.--.-----తు---ప-ి-ీ-ఆయన-ప--క-ం----యారు ట----- మ------------- ఆ-- ప------------- ట-.-ీ- మ-గ-త-న-న-ట-క- ఆ-న ప-ు-ు-డ-ప-య-ర- ---------------------------------------- టీ.వీ. మోగుతున్నపటికీ ఆయన పడుకుండిపోయారు 0 Ṭ-.V-----gu--n---aṭ--ī-āya-a p-ḍukuṇḍ-pō-ā-u Ṭ----- M-------------- ā---- p-------------- Ṭ-.-ī- M-g-t-n-a-a-i-ī ā-a-a p-ḍ-k-ṇ-i-ō-ā-u -------------------------------------------- Ṭī.Vī. Mōgutunnapaṭikī āyana paḍukuṇḍipōyāru	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! जरी टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला. టీ.వీ. మోగుతున్నపటికీ ఆయన పడుకుండిపోయారు Ṭī.Vī. Mōgutunnapaṭikī āyana paḍukuṇḍipōyāru EN ऑडिओ He fell asleep although the TV was on. DE ऑडिओ Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES ऑडिओ Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR ऑडिओ Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT ऑडिओ Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU ऑडिओ Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
जरी उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला.	ఆ-స-య- -య---న--పట--ీ ఆయ- మ-ి-------పు----్ళ---కు-డ- ఉన్నారు ఆ----- అ------------ ఆ-- మ------ స--- వ------------ ఉ------ ఆ-స-య- అ-ి-ో-ప-ప-ి-ీ ఆ-న మ-ి-ొ-త స-ప- వ-ళ-ళ-ప-క-ం-ా ఉ-్-ా-ు ----------------------------------------------------------- ఆలస్యం అయిపోనప్పటికీ ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు 0 Āla--aṁ-a---ō-a-pa-ik- --a-a-ma-i---t---ē---veḷḷi---uṇḍā-unnāru Ā------ a------------- ā---- m-------- s--- v----------- u----- Ā-a-y-ṁ a-i-ō-a-p-ṭ-k- ā-a-a m-r-k-n-a s-p- v-ḷ-i-ō-u-ḍ- u-n-r- --------------------------------------------------------------- Ālasyaṁ ayipōnappaṭikī āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! जरी उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला. ఆలస్యం అయిపోనప్పటికీ ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు Ālasyaṁ ayipōnappaṭikī āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru EN ऑडिओ He stayed a while although it was late. DE ऑडिओ Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES ऑडिओ Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR ऑडिओ Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT ऑडिओ Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU ऑडिओ Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
जरी आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही.	మ--- అ---ింట్మ-ం----ే--క---నప్ప-ిక---యన ర---దు మ--- అ------------ చ--------------- ఆ-- ర----- మ-మ- అ-ా-ి-ట-మ-ం-్ చ-స-క-న-న-్-ట-క- ఆ-న ర-ల-ద- ---------------------------------------------- మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నప్పటికీ ఆయన రాలేదు 0 M--u-a---iṇṭmeṇ- c-s---n--ppa-ikī-āyan- -ā-ēdu M--- a---------- c--------------- ā---- r----- M-m- a-ā-i-ṭ-e-ṭ c-s-k-n-a-p-ṭ-k- ā-a-a r-l-d- ---------------------------------------------- Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnappaṭikī āyana rālēdu	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! जरी आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही. మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నప్పటికీ ఆయన రాలేదు Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnappaṭikī āyana rālēdu EN ऑडिओ He didn’t come although we had made an appointment. DE ऑडिओ Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES ऑडिओ Él no vino, aunque habíamos quedado. FR ऑडिओ Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT ऑडिओ Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU ऑडिओ Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला.	టీ---.-మో-ుతూనే -ంది--అయి-ా --- ప-ుక--డ---యా-ు ట----- మ------- ఉ---- అ---- ఆ-- ప------------- ట-.-ీ- మ-గ-త-న- ఉ-ద-. అ-ి-ా ఆ-న ప-ు-ు-డ-ప-య-ర- ---------------------------------------------- టీ.వీ. మోగుతూనే ఉంది. అయినా ఆయన పడుకుండిపోయారు 0 Ṭ---ī- -ōg---nē un--- Ay-nā ā-a-a -------ḍipōy-ru Ṭ----- M------- u---- A---- ā---- p-------------- Ṭ-.-ī- M-g-t-n- u-d-. A-i-ā ā-a-a p-ḍ-k-ṇ-i-ō-ā-u ------------------------------------------------- Ṭī.Vī. Mōgutūnē undi. Ayinā āyana paḍukuṇḍipōyāru	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला. టీ.వీ. మోగుతూనే ఉంది. అయినా ఆయన పడుకుండిపోయారు Ṭī.Vī. Mōgutūnē undi. Ayinā āyana paḍukuṇḍipōyāru EN ऑडिओ The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE ऑडिओ Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES ऑडिओ El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR ऑडिओ La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT ऑडिओ Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU ऑडिओ Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला.	ఆల-్యం అయి---ి-ది. అ-ిన- ఆ-న -ర-క-ం- స-ప- వ-ళ----ోకు-డ- --్న-రు ఆ----- అ---------- అ---- ఆ-- మ------ స--- వ------------ ఉ------ ఆ-స-య- అ-ి-ో-ి-ద-. అ-ి-ా ఆ-న మ-ి-ొ-త స-ప- వ-ళ-ళ-ప-క-ం-ా ఉ-్-ా-ు --------------------------------------------------------------- ఆలస్యం అయిపోయింది. అయినా ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు 0 Āl---aṁ -y-p-y-n--- A--n- --a-----------a-sēp--ve--ip-ku-ḍ---n--ru Ā------ a---------- A---- ā---- m-------- s--- v----------- u----- Ā-a-y-ṁ a-i-ō-i-d-. A-i-ā ā-a-a m-r-k-n-a s-p- v-ḷ-i-ō-u-ḍ- u-n-r- ------------------------------------------------------------------ Ālasyaṁ ayipōyindi. Ayinā āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला. ఆలస్యం అయిపోయింది. అయినా ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు Ālasyaṁ ayipōyindi. Ayinā āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru EN ऑडिओ It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE ऑडिओ Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES ऑडिओ Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR ऑडिओ Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT ऑडिओ Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU ऑडिओ Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही.	మేము----యిం---ె--- చ-స--ున్-----అ---- ఆయ--ర-లేదు మ--- అ------------ చ----------- అ---- ఆ-- ర----- మ-మ- అ-ా-ి-ట-మ-ం-్ చ-స-క-న-న-ు- అ-ి-ా ఆ-న ర-ల-ద- ------------------------------------------------ మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నము. అయినా ఆయన రాలేదు 0 Mē-u-a-āy-----ṇ----su-un-am---Ay------a----āl-du M--- a---------- c----------- A---- ā---- r----- M-m- a-ā-i-ṭ-e-ṭ c-s-k-n-a-u- A-i-ā ā-a-a r-l-d- ------------------------------------------------ Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnamu. Ayinā āyana rālēdu	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही. మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నము. అయినా ఆయన రాలేదు Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnamu. Ayinā āyana rālēdu EN ऑडिओ We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE ऑडिओ Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES ऑडिओ Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR ऑडिओ Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT ऑडिओ Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU ऑडिओ Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.
त्याच्याकडे परवाना नाही तरीही तो गाडी चालवतो.	ఆయన -ద్- -ైసెన----ల--ప--ినా--ా-ు---ు--తా-ు. ఆ-- వ--- ల------- ల-------- క--- న--------- ఆ-న వ-్- ల-స-న-స- ల-క-ో-ి-ా క-ర- న-ు-ు-ా-ు- ------------------------------------------- ఆయన వద్ద లైసెన్స్ లేకపోయినా కారు నడుపుతారు. 0 Āya----a-da la---ns--ē-u,-ayi---ā-a---k---n--u-------ru Ā---- v---- l------ l---- a---- ā---- k-- n------------ Ā-a-a v-d-a l-i-e-s l-d-, a-i-ā ā-a-a k-r n-ḍ-p-t-n-ā-u ------------------------------------------------------- Āyana vadda laisens lēdu, ayinā āyana kār naḍuputunnāru	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! त्याच्याकडे परवाना नाही तरीही तो गाडी चालवतो. ఆయన వద్ద లైసెన్స్ లేకపోయినా కారు నడుపుతారు. Āyana vadda laisens lēdu, ayinā āyana kār naḍuputunnāru EN ऑडिओ Although he has no license, he drives the car. DE ऑडिओ Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES ऑडिओ Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. FR ऑडिओ Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT ऑडिओ Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU ऑडिओ Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
रस्ता निसरडा आहे तरीही तो गाडी वेगात चालवतो.	రోడ--ు--ా-ుడ-గ- ఉ-్న- -యన -ాల--వ---గా బండ-ని న--పుతా-ు. ర----- జ------- ఉ---- ఆ-- చ--- వ----- బ----- న--------- ర-డ-డ- జ-ర-డ-గ- ఉ-్-ా ఆ-న చ-ల- వ-గ-గ- బ-డ-న- న-ు-ు-ా-ు- ------------------------------------------------------- రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నా ఆయన చాలా వేగంగా బండిని నడుపుతారు. 0 Vē-aṅgā V------ V-g-ṅ-ā ------- Vēgaṅgā	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! रस्ता निसरडा आहे तरीही तो गाडी वेगात चालवतो. రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నా ఆయన చాలా వేగంగా బండిని నడుపుతారు. Vēgaṅgā EN ऑडिओ Although the road is slippery, he drives so fast. DE ऑडिओ Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES ऑडिओ Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR ऑडिओ Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT ऑडिओ Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU ऑडिओ Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
दारू प्यालेला आहे तरीही तो त्याची सायकल चालवत आहे.	ఆ---మంద--తాగ----్-ా -ూ-ా స-కిల్ ---త-క-కుతార-. ఆ-- మ--- త--- ఉ---- క--- స----- న- త---------- ఆ-న మ-ద- త-గ- ఉ-్-ా క-డ- స-క-ల- న- త-క-క-త-ర-. ---------------------------------------------- ఆయన మందు తాగి ఉన్నా కూడా సైకిల్ ని తోక్కుతారు. 0 R-ḍ-- --ruḍu-- un-i---yi-- ---na----a-g-----ḍī--a-uputunnāru R---- j------- u---- a---- ā---- v------ b---- n------------ R-ḍ-u j-r-ḍ-g- u-d-, a-i-ā ā-a-a v-g-ṅ-ā b-ṇ-ī n-ḍ-p-t-n-ā-u ------------------------------------------------------------ Rōḍḍu jāruḍugā undi, ayinā āyana vēgaṅgā baṇḍī naḍuputunnāru	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! दारू प्यालेला आहे तरीही तो त्याची सायकल चालवत आहे. ఆయన మందు తాగి ఉన్నా కూడా సైకిల్ ని తోక్కుతారు. Rōḍḍu jāruḍugā undi, ayinā āyana vēgaṅgā baṇḍī naḍuputunnāru EN ऑडिओ Although he is drunk, he rides his bicycle. DE ऑडिओ Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES ऑडिओ Aunque está borracho, va en bicicleta. FR ऑडिओ Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT ऑडिओ Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU ऑडिओ Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
परवाना नसूनही तो गाडी चालवतो.	ఆ-- --్- లైసెన-సు -ే-ప--ట-క-, ఆయన----్-న-ుప--ున-న--ు ఆ-- వ--- ల------- ల---------- ఆ-- క--- న------------ ఆ-న వ-్- ల-స-న-స- ల-న-్-ట-క-, ఆ-న క-ర- న-ు-ు-ు-్-ా-ు ---------------------------------------------------- ఆయన వద్ద లైసెన్సు లేనప్పటికీ, ఆయన కార్ నడుపుతున్నారు 0 Ā-an- v-dd- lais---u-lēn---a-i--, ----a k-r--aḍ--utu-nā-u Ā---- v---- l------- l----------- ā---- k-- n------------ Ā-a-a v-d-a l-i-e-s- l-n-p-a-i-ī- ā-a-a k-r n-ḍ-p-t-n-ā-u --------------------------------------------------------- Āyana vadda laisensu lēnappaṭikī, āyana kār naḍuputunnāru	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! परवाना नसूनही तो गाडी चालवतो. ఆయన వద్ద లైసెన్సు లేనప్పటికీ, ఆయన కార్ నడుపుతున్నారు Āyana vadda laisensu lēnappaṭikī, āyana kār naḍuputunnāru EN ऑडिओ Despite having no licence / license (am.), he drives the car. DE ऑडिओ Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES ऑडिओ No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR ऑडिओ Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT ऑडिओ Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU ऑडिओ У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
रस्ता निसरडा असूनही तो गाडी वेगात चालवतो.	రో-్డ---ా-ు-ుగా-ఉ-్న-్-టి-ీ--ఆ-----గం----ం-ీ----ప---న్న-రు ర----- జ------- ఉ----------- ఆ-- వ----- బ--- న------------ ర-డ-డ- జ-ర-డ-గ- ఉ-్-ప-ప-ి-ీ- ఆ-న వ-గ-గ- బ-డ- న-ు-ు-ు-్-ా-ు ---------------------------------------------------------- రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నప్పటికీ, ఆయన వేగంగా బండీ నడుపుతున్నారు 0 R-ḍ---jāruḍ--- unna-p---kī- ā-an--v----gā-b---ī n--up--u-n-ru R---- j------- u----------- ā---- v------ b---- n------------ R-ḍ-u j-r-ḍ-g- u-n-p-a-i-ī- ā-a-a v-g-ṅ-ā b-ṇ-ī n-ḍ-p-t-n-ā-u ------------------------------------------------------------- Rōḍḍu jāruḍugā unnappaṭikī, āyana vēgaṅgā baṇḍī naḍuputunnāru	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! रस्ता निसरडा असूनही तो गाडी वेगात चालवतो. రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నప్పటికీ, ఆయన వేగంగా బండీ నడుపుతున్నారు Rōḍḍu jāruḍugā unnappaṭikī, āyana vēgaṅgā baṇḍī naḍuputunnāru EN ऑडिओ Despite the road being slippery, he drives fast. DE ऑडिओ Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES ऑडिओ La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR ऑडिओ La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT ऑडिओ La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU ऑडिओ Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
दारू प्यालेला असूनही तो मोटरसायकल चालवतो.	ఆయన -ా-- ఉన--ప్-టి-ీ, -య--బైక--న--ప--ు-్నా-ు ఆ-- త--- ఉ----------- ఆ-- బ--- న------------ ఆ-న త-గ- ఉ-్-ప-ప-ి-ీ- ఆ-న బ-క- న-ు-ు-ు-్-ా-ు -------------------------------------------- ఆయన తాగి ఉన్నప్పటికీ, ఆయన బైక్ నడుపుతున్నారు 0 Āyana--āg--un--p-a---ī, -y-na------n-ḍupu-u-nāru Ā---- t--- u----------- ā---- b--- n------------ Ā-a-a t-g- u-n-p-a-i-ī- ā-a-a b-i- n-ḍ-p-t-n-ā-u ------------------------------------------------ Āyana tāgi unnappaṭikī, āyana baik naḍuputunnāru	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! दारू प्यालेला असूनही तो मोटरसायकल चालवतो. ఆయన తాగి ఉన్నప్పటికీ, ఆయన బైక్ నడుపుతున్నారు Āyana tāgi unnappaṭikī, āyana baik naḍuputunnāru EN ऑडिओ Despite being drunk, he rides the bike. DE ऑडिओ Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES ऑडिओ Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR ऑडिओ Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT ऑडिओ Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU ऑडिओ Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.
तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही.	ఆమె -ాల--------ె--ళినప్పట--ీ, --ె-----్య-గం--ొర--ే-ు ఆ-- క----- క- వ-------------- ఆ---- ఉ------ ద------- ఆ-ె క-ల-జ- క- వ-ళ-ళ-న-్-ట-క-, ఆ-ె-ి ఉ-్-ో-ం ద-ర-ల-ద- ---------------------------------------------------- ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళినప్పటికీ, ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు 0 Āme--ālē- ---v---i-ap-a-i-ī---m-k- ud--ga---orakal--u Ā-- k---- k- v-------------- ā---- u------ d--------- Ā-e k-l-j k- v-ḷ-i-a-p-ṭ-k-, ā-e-i u-y-g-ṁ d-r-k-l-d- ----------------------------------------------------- Āme kālēj ki veḷḷinappaṭikī, āmeki udyōgaṁ dorakalēdu	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही. ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళినప్పటికీ, ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు Āme kālēj ki veḷḷinappaṭikī, āmeki udyōgaṁ dorakalēdu EN ऑडिओ Although she went to college, she can’t find a job. DE ऑडिओ Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES ऑडिओ Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR ऑडिओ Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT ऑडिओ Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU ऑडिओ Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही.	ఆ-ె నొ--పి---ఉన-నప--టిక-- --ె--ా-్ట----ద--కు-వెళ---ు ఆ-- న------- ఉ----------- ఆ-- డ------ వ----- వ------ ఆ-ె న-ప-ప-త- ఉ-్-ప-ప-ి-ీ- ఆ-ె డ-క-ట-్ వ-్-క- వ-ళ-ళ-ు ---------------------------------------------------- ఆమె నొప్పితో ఉన్నప్పటికీ, ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు 0 Ā-- --p-itō u-nap-a-ik-,-ā-----k-a- -a--ak-----ḷ-du Ā-- n------ u----------- ā-- ḍ----- v------ v------ Ā-e n-p-i-ō u-n-p-a-i-ī- ā-e ḍ-k-a- v-d-a-u v-ḷ-a-u --------------------------------------------------- Āme noppitō unnappaṭikī, āme ḍākṭar vaddaku veḷḷadu	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही. ఆమె నొప్పితో ఉన్నప్పటికీ, ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు Āme noppitō unnappaṭikī, āme ḍākṭar vaddaku veḷḷadu EN ऑडिओ Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE ऑडिओ Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES ऑडिओ Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR ऑडिओ Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT ऑडिओ Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU ऑडिओ Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते.	ఆ---వ--ద డబ్----ేనప్ప-ికీ,--మ--క-రు క----ది ఆ-- వ--- డ---- ల---------- ఆ-- క--- క------ ఆ-ె వ-్- డ-్-ు ల-న-్-ట-క-, ఆ-ె క-ర- క-న-న-ి ------------------------------------------- ఆమె వద్ద డబ్బు లేనప్పటికీ, ఆమె కారు కొన్నది 0 Āme-------ḍab-u------------- āme ---- -o--a-i Ā-- v---- ḍ---- l----------- ā-- k--- k------ Ā-e v-d-a ḍ-b-u l-n-p-a-i-ī- ā-e k-r- k-n-a-i --------------------------------------------- Āme vadda ḍabbu lēnappaṭikī, āme kāru konnadi	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते. ఆమె వద్ద డబ్బు లేనప్పటికీ, ఆమె కారు కొన్నది Āme vadda ḍabbu lēnappaṭikī, āme kāru konnadi EN ऑडिओ Although she has no money, she buys a car. DE ऑडिओ Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES ऑडिओ Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR ऑडिओ Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT ऑडिओ Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU ऑडिओ Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही.	ఆమ- ---ేజ్ -ి-వెళ--ింద---అ-----పటి-ీ ఆమ--ి-ఉద---గం-ద-ర--ేదు ఆ-- క----- క- వ--------- అ---------- ఆ---- ఉ------ ద------- ఆ-ె క-ల-జ- క- వ-ళ-ళ-ం-ి- అ-ి-ప-ప-ి-ీ ఆ-ె-ి ఉ-్-ో-ం ద-ర-ల-ద- ----------------------------------------------------------- ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళింది. అయినప్పటికీ ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు 0 Ām--kālē- ki -eḷḷin--. Ay--ap---i----me-i u-y-ga----r-k-l--u Ā-- k---- k- v-------- A----------- ā---- u------ d--------- Ā-e k-l-j k- v-ḷ-i-d-. A-i-a-p-ṭ-k- ā-e-i u-y-g-ṁ d-r-k-l-d- ------------------------------------------------------------ Āme kālēj ki veḷḷindi. Ayinappaṭikī āmeki udyōgaṁ dorakalēdu	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही. ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళింది. అయినప్పటికీ ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు Āme kālēj ki veḷḷindi. Ayinappaṭikī āmeki udyōgaṁ dorakalēdu EN ऑडिओ She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE ऑडिओ Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES ऑडिओ Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR ऑडिओ Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT ऑडिओ È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU ऑडिओ У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही.	ఆ----ొప----- -ం-----యినప-పట------ె-డ-క--ర----్ద-ు-వ-ళ--దు ఆ-- న------- ఉ---- అ---------- ఆ-- డ------ వ----- వ------ ఆ-ె న-ప-ప-త- ఉ-ద-. అ-ి-ప-ప-ి-ీ ఆ-ె డ-క-ట-్ వ-్-క- వ-ళ-ళ-ు --------------------------------------------------------- ఆమె నొప్పితో ఉంది. అయినప్పటికీ ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు 0 Ām- n-ppitō--n--- -yina-p--ikī-ām--ḍā--ar---d---- v----du Ā-- n------ u---- A----------- ā-- ḍ----- v------ v------ Ā-e n-p-i-ō u-d-. A-i-a-p-ṭ-k- ā-e ḍ-k-a- v-d-a-u v-ḷ-a-u --------------------------------------------------------- Āme noppitō undi. Ayinappaṭikī āme ḍākṭar vaddaku veḷḷadu	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही. ఆమె నొప్పితో ఉంది. అయినప్పటికీ ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు Āme noppitō undi. Ayinappaṭikī āme ḍākṭar vaddaku veḷḷadu EN ऑडिओ She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE ऑडिओ Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES ऑडिओ Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR ऑडिओ Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT ऑडिओ Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU ऑडिओ У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते.	ఆమె--ద్---బ----లే--.-అ----్-ట-----------ు-కొ--నది ఆ-- వ--- డ---- ల---- అ---------- ఆ-- క--- క------ ఆ-ె వ-్- డ-్-ు ల-ద-. అ-ి-ప-ప-ి-ీ ఆ-ె క-ర- క-న-న-ి ------------------------------------------------- ఆమె వద్ద డబ్బు లేదు. అయినప్పటికీ ఆమె కారు కొన్నది 0 Ām- va--a ----u -ēd-----i-a-p-ṭik- ām--k-r--k-nnadi Ā-- v---- ḍ---- l---- A----------- ā-- k--- k------ Ā-e v-d-a ḍ-b-u l-d-. A-i-a-p-ṭ-k- ā-e k-r- k-n-a-i --------------------------------------------------- Āme vadda ḍabbu lēdu. Ayinappaṭikī āme kāru konnadi	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते. ఆమె వద్ద డబ్బు లేదు. అయినప్పటికీ ఆమె కారు కొన్నది Āme vadda ḍabbu lēdu. Ayinappaṭikī āme kāru konnadi EN ऑडिओ She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE ऑडिओ Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES ऑडिओ Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR ऑडिओ Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT ऑडिओ Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU ऑडिओ У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.