वाक्प्रयोग पुस्तक

mr उभयान्वयी अव्यय   »   mk Двојни сврзници

९८ [अठ्ठ्याण्णव]

उभयान्वयी अव्यय

उभयान्वयी अव्यय

98 [деведесет и осум]

98 [dyevyedyesyet i osoom]

Двојни сврзници

[Dvoјni svrznitzi]

आपण मजकूर पाहण्यासाठी प्रत्येक रिक्त वर क्लिक करू शकता किंवा:   
मराठी मॅसेडोनियन खेळा अधिक
सहल चांगली झाली, पण खूपच थकवणारी होती. Па-------- н-------- б--- у----- н- п------- н------. Патувањето навистина беше убаво, но премногу напорно. 0
Pa---------- n-------- b------ o------ n- p---------- n------.Patoovaњyeto navistina byeshye oobavo, no pryemnoguoo naporno.
ट्रेन वेळेवर होती पण खूपच भरलेली होती. Во--- н-------- б--- т----- а-- п------. Возот навистина беше точен, ама преполн. 0
Vo--- n-------- b------ t------- a-- p-------.Vozot navistina byeshye tochyen, ama pryepoln.
हॉटेल आरामदायी होते पण खूपच महागडे होते. Хо----- н-------- б--- у------ а-- п------- с---. Хотелот навистина беше удобен, ама премногу скап. 0
Kh------- n-------- b------ o-------- a-- p---------- s---.Khotyelot navistina byeshye oodobyen, ama pryemnoguoo skap.
तो एक तर बस किंवा ट्रेन पकडणार. То- ќ- г- з--- и-- а-------- и-- в----. Тој ќе го земе или автобусот или возот. 0
To- k--- g-- z----- i-- a--------- i-- v----.Toј kjye guo zyemye ili avtoboosot ili vozot.
तो एक तर आज संध्याकाळी किंवा उद्या सकाळी येणार. То- ќ- д---- и-- в------ и-- у--- и-------. Тој ќе дојде или вечерва или утре изутрина. 0
To- k--- d----- i-- v--------- i-- o----- i--------.Toј kjye doјdye ili vyechyerva ili ootrye izootrina.
तो एक तर आमच्यासोबत तरी राहील किंवा हाटेलमध्ये राहील. То- ќ- ж---- и-- к-- н-- и-- в- х----. Тој ќе живее или кај нас или во хотел. 0
To- k--- ʐ------ i-- k-- n-- i-- v- k------.Toј kjye ʐivyeye ili kaј nas ili vo khotyel.
ती स्पॅनीशबरोबर इंग्रजीसुद्धा बोलते. Та- з------ к--- ш------- и--- т--- и а-------. Таа зборува како шпански, исто така и англиски. 0
Ta- z------- k--- s-------- i--- t--- i a--------.Taa zboroova kako shpanski, isto taka i anguliski.
ती माद्रिदबरोबर लंडनमध्येसुद्धा राहिली आहे. Та- ж------ к--- в- М------ и--- т--- и в- Л-----. Таа живееше како во Мадрид, исто така и во Лондон. 0
Ta- ʐ---------- k--- v- M------ i--- t--- i v- L-----.Taa ʐivyeyeshye kako vo Madrid, isto taka i vo London.
तिला स्पेनबरोबर इंग्लंडसुद्धा माहित आहे. Та- к--- ш-- ј- з--- Ш------- и--- т--- ј- з--- и А------. Таа како што ја знае Шпанија, исто така ја знае и Англија. 0
Ta- k--- s--- ј- z---- S-------- i--- t--- ј- z---- i A-------.Taa kako shto јa znaye Shpaniјa, isto taka јa znaye i Anguliјa.
तो फक्त मूर्ख नाही तर आळशीसुद्धा आहे. То- н- с--- ш-- е г---- т--- и--- т--- е и м------. Тој не само што е глуп, туку исто така е и мрзелив. 0
To- n-- s--- s--- y- g------ t----- i--- t--- y- i m-------.Toј nye samo shto ye guloop, tookoo isto taka ye i mrzyeliv.
ती फक्त सुंदर नाही तर बुद्धिमानसुद्धा आहे. Та- н- с--- ш-- е у----- т--- и--- т--- е и и-----------. Таа не само што е убава, туку исто така е и интелигентна. 0
Ta- n-- s--- s--- y- o------ t----- i--- t--- y- i i--------------.Taa nye samo shto ye oobava, tookoo isto taka ye i intyeliguyentna.
ती फक्त जर्मन बोलत नाही तर फ्रेंचसुद्धा बोलते. Та- н- з------ с--- г--------- т--- и ф--------. Таа не зборува само германски, туку и француски. 0
Ta- n-- z------- s--- g----------- t----- i f----------.Taa nye zboroova samo guyermanski, tookoo i frantzooski.
मी पियानो वाजवू शकत नाही आणि गिटारसुद्धा वाजवू शकत नाही. Ја- н- у---- д- с----- н--- н- к------ н--- п-- н- г-----. Јас не умеам да свирам ниту на клавир, ниту пак на гитара. 0
Јa- n-- o------ d- s----- n---- n- k------ n---- p-- n- g------.Јas nye oomyeam da sviram nitoo na klavir, nitoo pak na guitara.
मी वाल्टझ नाच करू शकत नाही आणि सांबा नाचसुद्धा करू शकत नाही. Ја- н- у---- д- т------- н--- в------ н--- п-- с----. Јас не умеам да танцувам ниту валцер, ниту пак самба. 0
Јa- n-- o------ d- t--------- n---- v-------- n---- p-- s----.Јas nye oomyeam da tantzoovam nitoo valtzyer, nitoo pak samba.
मला ऑपेरा आवडत नाही आणि बॅलेसुद्धा आवडत नाही. Ме-- н- м- с- д----- н--- о------- н--- п-- б------. Мене не ми се допаѓа нити операта, ниту пак балетот. 0
My---- n-- m- s-- d----- n--- o-------- n---- p-- b-------.Myenye nye mi sye dopaѓa niti opyerata, nitoo pak balyetot.
तू जितक्या वेगाने काम करशील तितक्या लवकर काम पूर्ण करू शकशील. Ко--- п----- р------- т---- п----- ќ- б---- г----. Колку побргу работиш, толку порано ќе бидеш готов. 0
Ko---- p------- r-------- t----- p----- k--- b------ g-----.Kolkoo pobrguoo rabotish, tolkoo porano kjye bidyesh guotov.
तू जितक्या लवकर येशील तितक्या लवकर तू जाऊ शकशील. Ко--- п----- ќ- д------ т---- п----- м---- д- с- о---. Колку порано ќе дојдеш, толку порано можеш да си одиш. 0
Ko---- p----- k--- d-------- t----- p----- m------ d- s- o----.Kolkoo porano kjye doјdyesh, tolkoo porano moʐyesh da si odish.
जसे वय वाढत जाते तसतसे माणसाचे जीवन निवांत होत जाते. Ко--- ч---- с------ т---- ч---- с------ п-------. Колку човек старее, толку човек станува поудобен. 0
Ko---- c------ s-------- t----- c------ s------- p---------.Kolkoo chovyek staryeye, tolkoo chovyek stanoova pooodobyen.

इंटरनेटवरून भाषा शिकणे

खूप आणि खूप लोक परकीय भाषा शिकत आहेत. आणि खूप आणि खूप लोक यासाठी इंटरनेटचा वापर करतात. अभिजात भाषेच्या अभ्यासक्रमापेक्षा ऑनलाइन शिकणे वेगळे आहे. आणि याचे खूप फायदे आहेत. प्रयोगाकर्ता स्वतः ठरवू शकतो कि त्याला कधी शिकायचे आहे. त्यांना काय शिकायचे आहे तेही निवडू शकतात. आणि त्यांना दररोज किती शिकायचे आहे तेही ठरवू शकतात. ऑनलाइन शिक्षणात प्रयोगाकर्ता स्वप्रेरणेने शिकतो असे समजले जाते. म्हणजेच त्यांनी नवीन भाषा नैसर्गिकरित्या शिकायला हवी. जशी त्यांनी शाळेत किंवा सुट्टीत भाषा शिकली असती तशी. जसे प्रयोगकर्ता सदृश परिस्थितीने शिकतो.. ते नवीन ठिकाणी नवीन गोष्टी अनुभवतात. प्रक्रियेत त्यांनी स्वतः ला कार्यक्षम बनवायला हवे. काही प्रयोजानांमध्ये तुम्हाला हेडफोन आणि मायक्रोफोनची गरज पडते. याद्वारे तुम्ही मूळ भाषिकाशी संवाद साधू शकता. याद्वारे एखाद्याच्या उच्चाराची छाननी करू शकतो. यामार्गे तुम्ही विकास चालू ठेऊ शकता. तुम्ही दुसर्‍या समाजाशी संवादही साधू शकता. इंटरनेट तुम्हाला चालू शिक्षणही देऊ करते. तुम्ही आधुनिक तंत्रज्ञानाद्वारे कोठेही भाषा तुमच्या बरोबर घेऊ शकता. ओनलाइन शिक्षण हे पारंपारिक शिक्षणापेक्षा खूप कनिष्ठ नाही. जेव्हा प्रयोजने चांगल्या प्रकारे केल्या जातात तेव्हा त्या अधिक कार्यक्षम होतात. पण खूप महत्वाचे म्हणजे ऑनलाइन शिक्षण हे खूप दिखाऊ नाहीये. खूप संजीवक घटक हे शिक्षणाच्या साहित्यापासून विचलित करू शकतात. बुद्धीला प्रत्येक एका उत्तेजकावर प्रक्रिया करावी लागते. परिणामी, स्मृती लवकरच भारावून जाऊ शकते. म्हणूनच कधीकधी थोडेसेतरी पुस्तकातून शिकणे चांगले आहे. जे नवीन पद्धती जुन्याशी मिळवतील त्यांचा नक्कीच विकास होईल.