९८ [अठ्ठ्याण्णव]
उभयान्वयी अव्यय
98 [ተስዓንሸሞንተን]
98 [tesi‘anishemoniteni]
९८ [अठ्ठ्याण्णव]
98 [ተስዓንሸሞንተን]
98 [tesi‘anishemoniteni]
ድርብ መስተጻምራት
[diribi mesitets’amirati]
उभयान्वयी अव्यय
ድርብ መስተጻምራት
diribi mesitets’amirati
मराठी
तिग्रिन्या
प्ले
अधिक
सहल चांगली झाली, पण खूपच थकवणारी होती.
ጉዕ- ጽ-- ኔ-- ግ- ኣ-- ኣ--- ኔ-።
ጉዕዞ ጽቡቕ ኔሩ፣ ግን ኣዝዩ ኣድካሚ ኔሩ።
0
g-‘i-- t-’i---̱’i n---፣ g--- a---- a------ n---።
gu---- t--------- n---- g--- a---- a------ n---።
gu‘izo ts’ibuḵ’i nēru፣ gini aziyu adikamī nēru።
g-‘i-o t-’i-u-̱’i n-r-፣ g-n- a-i-u a-i-a-ī n-r-።
--‘------’----̱’------፣------------------------።
सहल चांगली झाली, पण खूपच थकवणारी होती.
ጉዕዞ ጽቡቕ ኔሩ፣ ግን ኣዝዩ ኣድካሚ ኔሩ።
gu‘izo ts’ibuḵ’i nēru፣ gini aziyu adikamī nēru።
ट्रेन वेळेवर होती पण खूपच भरलेली होती.
እቲ ባ-- ኣ- ሰ-- መ-- ግ- ብ--- መ-- ነ--።
እቲ ባቡር ኣብ ሰዓታ መጺኣ ግን ብጣዕሚ መሊኣ ነይራ።
0
i-- b----- a-- s-‘a-- m---’ī’a g--- b--’a‘i-- m---’a n-----።
it- b----- a-- s----- m------- g--- b-------- m----- n-----።
itī baburi abi se‘ata mets’ī’a gini bit’a‘imī melī’a neyira።
i-ī b-b-r- a-i s-‘a-a m-t-’ī’a g-n- b-t’a‘i-ī m-l-’a n-y-r-።
-----------------‘--------’-’----------’-‘--------’--------።
ट्रेन वेळेवर होती पण खूपच भरलेली होती.
እቲ ባቡር ኣብ ሰዓታ መጺኣ ግን ብጣዕሚ መሊኣ ነይራ።
itī baburi abi se‘ata mets’ī’a gini bit’a‘imī melī’a neyira።
हॉटेल आरामदायी होते पण खूपच महागडे होते.
እቲ ሆ-- ም-- ኢ- ኔ- ግ- ኣ-- ክ-- እ- ።
እቲ ሆተል ምቹእ ኢዩ ኔሩ ግን ኣዝዩ ክቡር እዩ ።
0
i-- h----- m----’i ī-- n--- g--- a---- k----- i-- ።
it- h----- m------ ī-- n--- g--- a---- k----- i-- ።
itī hoteli michu’i īyu nēru gini aziyu kiburi iyu ።
i-ī h-t-l- m-c-u’i ī-u n-r- g-n- a-i-u k-b-r- i-u ።
----------------’---------------------------------።
हॉटेल आरामदायी होते पण खूपच महागडे होते.
እቲ ሆተል ምቹእ ኢዩ ኔሩ ግን ኣዝዩ ክቡር እዩ ።
itī hoteli michu’i īyu nēru gini aziyu kiburi iyu ።
तो एक तर बस किंवा ट्रेन पकडणार.
ንሱ ቡ- ወ- ባ-- ይ---።
ንሱ ቡስ ወይ ባቡር ይወስድ።
0
n--- b--- w--- b----- y-------።
ni-- b--- w--- b----- y-------።
nisu busi weyi baburi yiwesidi።
n-s- b-s- w-y- b-b-r- y-w-s-d-።
------------------------------።
तो एक तर बस किंवा ट्रेन पकडणार.
ንሱ ቡስ ወይ ባቡር ይወስድ።
nisu busi weyi baburi yiwesidi።
तो एक तर आज संध्याकाळी किंवा उद्या सकाळी येणार.
ሎሚ ም-- ወ- ጽ-- ን-- ክ-----።
ሎሚ ምሸት ወይ ጽባሕ ንጎሆ ክመጽእ‘ዩ።
0
l--- m------ w--- t-’i---̣i n----- k-----’i’i‘y-።
lo-- m------ w--- t-------- n----- k------------።
lomī misheti weyi ts’ibaḥi nigoho kimets’i’i‘yu።
l-m- m-s-e-i w-y- t-’i-a-̣i n-g-h- k-m-t-’i’i‘y-።
--------------------’----̣---------------’-’-‘--።
तो एक तर आज संध्याकाळी किंवा उद्या सकाळी येणार.
ሎሚ ምሸት ወይ ጽባሕ ንጎሆ ክመጽእ‘ዩ።
lomī misheti weyi ts’ibaḥi nigoho kimets’i’i‘yu።
तो एक तर आमच्यासोबत तरी राहील किंवा हाटेलमध्ये राहील.
ኣባ- ወ- ኣ- ሆ-- ይ---።
ኣባና ወይ ኣብ ሆተል ይቕመጥ።
0
a---- w--- a-- h----- y--̱’i---’i።
ab--- w--- a-- h----- y----------።
abana weyi abi hoteli yiḵ’imet’i።
a-a-a w-y- a-i h-t-l- y-ḵ’i-e-’i።
-------------------------̱’----’-።
तो एक तर आमच्यासोबत तरी राहील किंवा हाटेलमध्ये राहील.
ኣባና ወይ ኣብ ሆተል ይቕመጥ።
abana weyi abi hoteli yiḵ’imet’i።
ती स्पॅनीशबरोबर इंग्रजीसुद्धा बोलते.
ንሳ ስ-- ከ----- እ----- ት---።
ንሳ ስፓኛ ከምኡ’ውን እንግሊዝኛ ትዛረብ።
0
n--- s------ k---’u’w--- i----------- t-------።
ni-- s------ k---------- i----------- t-------።
nisa sipanya kemi’u’wini inigilīzinya tizarebi።
n-s- s-p-n-a k-m-’u’w-n- i-i-i-ī-i-y- t-z-r-b-።
-----------------’-’--------------------------።
ती स्पॅनीशबरोबर इंग्रजीसुद्धा बोलते.
ንሳ ስፓኛ ከምኡ’ውን እንግሊዝኛ ትዛረብ።
nisa sipanya kemi’u’wini inigilīzinya tizarebi።
ती माद्रिदबरोबर लंडनमध्येसुद्धा राहिली आहे.
ንሳ ኣ- ማ--- ከ----- ኣ- ሎ--- ተ---።
ንሳ ኣብ ማድሪድ ከምኡ’ውን ኣብ ሎንዶን ተቐሚጣ።
0
n--- a-- m------- k---’u’w--- a-- l------- t--̱’e---’a።
ni-- a-- m------- k---------- a-- l------- t----------።
nisa abi madirīdi kemi’u’wini abi lonidoni teḵ’emīt’a።
n-s- a-i m-d-r-d- k-m-’u’w-n- a-i l-n-d-n- t-ḵ’e-ī-’a።
----------------------’-’---------------------̱’----’-።
ती माद्रिदबरोबर लंडनमध्येसुद्धा राहिली आहे.
ንሳ ኣብ ማድሪድ ከምኡ’ውን ኣብ ሎንዶን ተቐሚጣ።
nisa abi madirīdi kemi’u’wini abi lonidoni teḵ’emīt’a።
तिला स्पेनबरोबर इंग्लंडसुद्धा माहित आहे.
ንሳ ዓ- ን--- ከ----- ን-- እ---- ት--- እ-።
ንሳ ዓዲ ንስፓኛ ከምኡ’ውን ንዓዲ እንግሊዝ ትፈልጦ እያ።
0
n--- ‘a-- n-------- k---’u’w--- n-‘a-- i-------- t------’o i--።
ni-- ‘--- n-------- k---------- n----- i-------- t-------- i--።
nisa ‘adī nisipanya kemi’u’wini ni‘adī inigilīzi tifelit’o iya።
n-s- ‘a-ī n-s-p-n-a k-m-’u’w-n- n-‘a-ī i-i-i-ī-i t-f-l-t’o i-a።
-----‘------------------’-’-------‘---------------------’-----።
तिला स्पेनबरोबर इंग्लंडसुद्धा माहित आहे.
ንሳ ዓዲ ንስፓኛ ከምኡ’ውን ንዓዲ እንግሊዝ ትፈልጦ እያ።
nisa ‘adī nisipanya kemi’u’wini ni‘adī inigilīzi tifelit’o iya።
तो फक्त मूर्ख नाही तर आळशीसुद्धा आहे.
ንሱ ዓ- ጥ-- ዘ--- ስ እ---- ው- ህ-- እ-።
ንሱ ዓሻ ጥራይ ዘይኮነ ስ እንተላይ ውን ህኩይ እዩ።
0
n--- ‘a--- t’i---- z------- s- i-------- w--- h----- i--።
ni-- ‘---- t------ z------- s- i-------- w--- h----- i--።
nisu ‘asha t’irayi zeyikone si initelayi wini hikuyi iyu።
n-s- ‘a-h- t’i-a-i z-y-k-n- s- i-i-e-a-i w-n- h-k-y- i-u።
-----‘------’-------------------------------------------።
तो फक्त मूर्ख नाही तर आळशीसुद्धा आहे.
ንሱ ዓሻ ጥራይ ዘይኮነ ስ እንተላይ ውን ህኩይ እዩ።
nisu ‘asha t’irayi zeyikone si initelayi wini hikuyi iyu።
ती फक्त सुंदर नाही तर बुद्धिमानसुद्धा आहे.
ንሳ ጽ--- ጥ-- ዘ---- እ------- ኣ------ እ-።
ንሳ ጽብቕቲ ጥራይ ዘይኮነት እንተላይ`ውን ኣስተውዓሊት እያ።
0
n--- t-’i---̱’i-- t’i---- z--------- i--------`w--- a------‘a---- i--።
ni-- t----------- t------ z--------- i------------- a------------ i--።
nisa ts’ibiḵ’itī t’irayi zeyikoneti initelayi`wini asitewi‘alīti iya።
n-s- t-’i-i-̱’i-ī t’i-a-i z-y-k-n-t- i-i-e-a-i`w-n- a-i-e-i‘a-ī-i i-a።
-------’----̱’-----’--------------------------`------------‘---------።
ती फक्त सुंदर नाही तर बुद्धिमानसुद्धा आहे.
ንሳ ጽብቕቲ ጥራይ ዘይኮነት እንተላይ`ውን ኣስተውዓሊት እያ።
nisa ts’ibiḵ’itī t’irayi zeyikoneti initelayi`wini asitewi‘alīti iya።
ती फक्त जर्मन बोलत नाही तर फ्रेंचसुद्धा बोलते.
ንሳ ጀ---- ጥ-- ኣ---- ት---- እ------- ፍ----።
ንሳ ጀርመንኛ ጥራይ ኣይኮትን ትዛረብ፣ እንተላይ’ውን ፍራንስኛ።
0
n--- j---------- t’i---- a-------- t-------፣ i--------’w--- f----------።
ni-- j---------- t------ a-------- t-------- i------------- f----------።
nisa jerimeninya t’irayi ayikotini tizarebi፣ initelayi’wini firanisinya።
n-s- j-r-m-n-n-a t’i-a-i a-i-o-i-i t-z-r-b-፣ i-i-e-a-i’w-n- f-r-n-s-n-a።
------------------’------------------------፣----------’----------------።
ती फक्त जर्मन बोलत नाही तर फ्रेंचसुद्धा बोलते.
ንሳ ጀርመንኛ ጥራይ ኣይኮትን ትዛረብ፣ እንተላይ’ውን ፍራንስኛ።
nisa jerimeninya t’irayi ayikotini tizarebi፣ initelayi’wini firanisinya።
मी पियानो वाजवू शकत नाही आणि गिटारसुद्धा वाजवू शकत नाही.
ኣነ ፒ-- ዋ- ጊ-- ክ--- ኣ-----።
ኣነ ፒያኖ ዋላ ጊታር ክጻወት ኣይክእልን።
0
a-- p----- w--- g----- k---’a---- a----’i----።
an- p----- w--- g----- k--------- a----------።
ane pīyano wala gītari kits’aweti ayiki’ilini።
a-e p-y-n- w-l- g-t-r- k-t-’a-e-i a-i-i’i-i-i።
---------------------------’-----------’-----።
मी पियानो वाजवू शकत नाही आणि गिटारसुद्धा वाजवू शकत नाही.
ኣነ ፒያኖ ዋላ ጊታር ክጻወት ኣይክእልን።
ane pīyano wala gītari kits’aweti ayiki’ilini።
मी वाल्टझ नाच करू शकत नाही आणि सांबा नाचसुद्धा करू शकत नाही.
ኣነ ቫ---(ዓ--- ሳ----) ዋ- ሳ-- ክ---- ኣ-----።
ኣነ ቫልሰር(ዓይነት ሳዕስዒት) ዋላ ሳምባ ክስዕስዕ ኣይክእልን።
0
a-- v-------(‘a------ s-‘i--‘ī--) w--- s----- k---‘i--‘i a----’i----።
an- v-------(‘------- s---------) w--- s----- k--------- a----------።
ane valiseri(‘ayineti sa‘isi‘īti) wala samiba kisi‘isi‘i ayiki’ilini።
a-e v-l-s-r-(‘a-i-e-i s-‘i-i‘ī-i) w-l- s-m-b- k-s-‘i-i‘i a-i-i’i-i-i።
------------(‘----------‘---‘---)-----------------‘---‘-------’-----።
मी वाल्टझ नाच करू शकत नाही आणि सांबा नाचसुद्धा करू शकत नाही.
ኣነ ቫልሰር(ዓይነት ሳዕስዒት) ዋላ ሳምባ ክስዕስዕ ኣይክእልን።
ane valiseri(‘ayineti sa‘isi‘īti) wala samiba kisi‘isi‘i ayiki’ilini።
मला ऑपेरा आवडत नाही आणि बॅलेसुद्धा आवडत नाही.
ኣነ ኦ-- ዋ- ባ-- ኣ------።
ኣነ ኦፕራ ዋላ ባለት ኣይፈቱን‘የ።
0
a-- o---- w--- b----- a--------‘y-።
an- o---- w--- b----- a-----------።
ane opira wala baleti ayifetuni‘ye።
a-e o-i-a w-l- b-l-t- a-i-e-u-i‘y-።
-------------------------------‘--።
मला ऑपेरा आवडत नाही आणि बॅलेसुद्धा आवडत नाही.
ኣነ ኦፕራ ዋላ ባለት ኣይፈቱን‘የ።
ane opira wala baleti ayifetuni‘ye።
तू जितक्या वेगाने काम करशील तितक्या लवकर काम पूर्ण करू शकशील.
ቐል--- ት---- ቀ---- ከ- ት---።
ቐልጢፍካ ትሰርሕ፣ ቀልጢፍካ ከኣ ትውድእ።
0
ḵ’e---’ī---- t------̣i፣ k’e---’ī---- k-’a t-----’i።
ḵ----------- t--------- k----------- k--- t-------።
ḵ’elit’īfika tiseriḥi፣ k’elit’īfika ke’a tiwidi’i።
ḵ’e-i-’ī-i-a t-s-r-ḥi፣ k’e-i-’ī-i-a k-’a t-w-d-’i።
-̱’----’-------------̣-፣--’----’--------’--------’-።
तू जितक्या वेगाने काम करशील तितक्या लवकर काम पूर्ण करू शकशील.
ቐልጢፍካ ትሰርሕ፣ ቀልጢፍካ ከኣ ትውድእ።
ḵ’elit’īfika tiseriḥi፣ k’elit’īfika ke’a tiwidi’i።
तू जितक्या लवकर येशील तितक्या लवकर तू जाऊ शकशील.
ኣን--- ት---- ኣ---- ክ---- ት---።
ኣንጊህካ ትመጽእ፣ ኣቐዲምካ ክትከይድ ትኽእል።
0
a-------- t-----’i’i፣ a-̱’e------ k--------- t--̱i’i--።
an------- t---------- a---------- k--------- t--------።
anigīhika timets’i’i፣ aḵ’edīmika kitikeyidi tiẖi’ili።
a-i-ī-i-a t-m-t-’i’i፣ a-̱’e-ī-i-a k-t-k-y-d- t-ẖi’i-i።
----------------’-’-፣---̱’----------------------̱-’---።
तू जितक्या लवकर येशील तितक्या लवकर तू जाऊ शकशील.
ኣንጊህካ ትመጽእ፣ ኣቐዲምካ ክትከይድ ትኽእል።
anigīhika timets’i’i፣ aḵ’edīmika kitikeyidi tiẖi’ili።
जसे वय वाढत जाते तसतसे माणसाचे जीवन निवांत होत जाते.
እና ኣ--- ክ---- እ----- እ----- ይ--- ።
እና ኣረግካ ክትከይድ እንከሎኻ፣ እናመቸኣካ ይኸይድ ።
0
i-- a------ k--------- i-------̱a፣ i-------’a-- y--̱e---- ።
in- a------ k--------- i---------- i----------- y-------- ።
ina aregika kitikeyidi inikeloẖa፣ inameche’aka yiẖeyidi ።
i-a a-e-i-a k-t-k-y-d- i-i-e-o-̱a፣ i-a-e-h-’a-a y-ẖe-i-i ።
-------------------------------̱-፣---------’-------̱------።
जसे वय वाढत जाते तसतसे माणसाचे जीवन निवांत होत जाते.
እና ኣረግካ ክትከይድ እንከሎኻ፣ እናመቸኣካ ይኸይድ ።
ina aregika kitikeyidi inikeloẖa፣ inameche’aka yiẖeyidi ።