Taalgids

Gisteren – vandaag – morgen » 昨日-今日-明日

NL Nederlands
JA Japans
- AR Arabisch
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japans
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (vereenvoudigd)
- AD Adygees
- AF Afrikaans
- AM Amharisch
- BE Belarussisch
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnisch
- CA Catalaans
- CS Tsjechisch
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Ests
- FA Perzisch
- FI Fins
- HE Hebreeuws
- HI Hindi
- HR Kroatisch
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesisch
- KA Georgisch
- KK Kazachs
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdisch (Kurmanji)
- KY Kirgizisch
- LT Litouws
- LV Lets
- MK Macedonisch
- MR Marathi
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Punjabi
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russisch
- SK Slovaaks
- SL Sloveens
- SQ Albanees
- SR Servisch
- SV Zweeds
- TA Tamil
- TE Telugu
- TH Thai
- TI Tigrinya
- TL Tagalog
- TR Turks
- UK Oekraïens
- UR Urdu
- VI Vietnamees

10 [tien]

Gisteren – vandaag – morgen

10 [十]

10 [Jū]

昨日-今日-明日

[kinō - kyō - ashita]

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Nederlands	Japans	Geluid meer
Gisteren was het zaterdag.	昨日は土曜日でした。昨日は土曜日でした。昨日は土曜日でした。昨日は土曜日でした。昨日は土曜日でした。 0 k--ō wa---y----eshit-. k--- w- d------------- k-n- w- d-y-b-d-s-i-a- ---------------------- kinō wa doyōbideshita.	Meer talen Klik op een vlag! Gisteren was het zaterdag. 昨日は土曜日でした。 kinō wa doyōbideshita. EN Audio Yesterday was Saturday. DE Audio Gestern war Samstag. ES Audio Ayer fue sábado. FR Audio Hier, c’était samedi. IT Audio Ieri era sabato. RU Audio Вчера была суббота.
Gisteren was ik in de bioscoop.	昨日、私は映画館に行きました。昨日、私は映画館に行きました。昨日、私は映画館に行きました。昨日、私は映画館に行きました。昨日、私は映画館に行きました。 0 kinō--wa-ash---a---gaka---- ik-mas---a. k---- w------ w- e------ n- i---------- k-n-, w-t-s-i w- e-g-k-n n- i-i-a-h-t-. --------------------------------------- kinō, watashi wa eigakan ni ikimashita.	Meer talen Klik op een vlag! Gisteren was ik in de bioscoop. 昨日、私は映画館に行きました。 kinō, watashi wa eigakan ni ikimashita. EN Audio I was at the cinema yesterday. DE Audio Gestern war ich im Kino. ES Audio Ayer estuve en el cine. FR Audio Hier, je suis allé au cinéma. IT Audio Ieri sono stato al cinema. RU Audio Вчера я был / была в кино.
De film was interessant.	映画は面白かったです。映画は面白かったです。映画は面白かったです。映画は面白かったです。映画は面白かったです。 0 ei-a wa-o-----r--a---d-s-. e--- w- o----------------- e-g- w- o-o-h-r-k-t-a-e-u- -------------------------- eiga wa omoshirokattadesu.	Meer talen Klik op een vlag! De film was interessant. 映画は面白かったです。 eiga wa omoshirokattadesu. EN Audio The film was interesting. DE Audio Der Film war interessant. ES Audio La película fue interesante. FR Audio Le film était intéressant. IT Audio Il film era interessante. RU Audio Фильм был интересный.
Vandaag is het zondag.	今日は日曜日です。今日は日曜日です。今日は日曜日です。今日は日曜日です。今日は日曜日です。 0 k-ō -- ni---y-bid-s-. k-- w- n------------- k-ō w- n-c-i-ō-i-e-u- --------------------- kyō wa nichiyōbidesu.	Meer talen Klik op een vlag! Vandaag is het zondag. 今日は日曜日です。 kyō wa nichiyōbidesu. EN Audio Today is Sunday. DE Audio Heute ist Sonntag. ES Audio Hoy es domingo. FR Audio Aujourd’hui, c’est dimanche. IT Audio Oggi è domenica. RU Audio Сегодня воскресенье.
Vandaag werk ik niet.	私は今日は働きません。私は今日は働きません。私は今日は働きません。私は今日は働きません。私は今日は働きません。 0 wa------w---yō--- --tar----as-n. w------ w- k-- w- h------------- w-t-s-i w- k-ō w- h-t-r-k-m-s-n- -------------------------------- watashi wa kyō wa hatarakimasen.	Meer talen Klik op een vlag! Vandaag werk ik niet. 私は今日は働きません。 watashi wa kyō wa hatarakimasen. EN Audio I’m not working today. DE Audio Heute arbeite ich nicht. ES Audio Hoy no trabajo. FR Audio Aujourd’hui, je ne travaille pas. IT Audio Oggi non lavoro. RU Audio Сегодня я не работаю.
Ik blijf thuis.	私は家にいます。私は家にいます。私は家にいます。私は家にいます。私は家にいます。 0 wa---hi--- -e-ni i----. w------ w- i- n- i----- w-t-s-i w- i- n- i-a-u- ----------------------- watashi wa ie ni imasu.	Meer talen Klik op een vlag! Ik blijf thuis. 私は家にいます。 watashi wa ie ni imasu. EN Audio I’m staying at home. DE Audio Ich bleibe zu Hause. ES Audio Me quedo en casa. FR Audio Je reste à la maison. IT Audio Resto a casa. RU Audio Я останусь дома.
Morgen is het maandag.	明日、月曜日です。明日、月曜日です。明日、月曜日です。明日、月曜日です。明日、月曜日です。 0 ash-t-- --tsu--b-d-su. a------ g------------- a-h-t-, g-t-u-ō-i-e-u- ---------------------- ashita, getsuyōbidesu.	Meer talen Klik op een vlag! Morgen is het maandag. 明日、月曜日です。 ashita, getsuyōbidesu. EN Audio Tomorrow is Monday. DE Audio Morgen ist Montag. ES Audio Mañana es lunes. FR Audio Demain, c’est lundi. IT Audio Domani è lunedì. RU Audio Завтра понедельник.
Morgen werk ik weer.	明日、私はまた働きます。明日、私はまた働きます。明日、私はまた働きます。明日、私はまた働きます。明日、私はまた働きます。 0 as-i--, wa---h---- ma-a h--a-aki----. a------ w------ w- m--- h------------ a-h-t-, w-t-s-i w- m-t- h-t-r-k-m-s-. ------------------------------------- ashita, watashi wa mata hatarakimasu.	Meer talen Klik op een vlag! Morgen werk ik weer. 明日、私はまた働きます。 ashita, watashi wa mata hatarakimasu. EN Audio Tomorrow I will work again. DE Audio Morgen arbeite ich wieder. ES Audio Mañana vuelvo a trabajar. FR Audio Demain, je recommence à travailler. IT Audio Domani lavoro di nuovo. RU Audio Завтра я снова работаю.
Ik werk op kantoor.	私はオフィスで働きます。私はオフィスで働きます。私はオフィスで働きます。私はオフィスで働きます。私はオフィスで働きます。 0 w--a--i--a-o---- de ----rak---s-. w------ w- o---- d- h------------ w-t-s-i w- o-i-u d- h-t-r-k-m-s-. --------------------------------- watashi wa ofisu de hatarakimasu.	Meer talen Klik op een vlag! Ik werk op kantoor. 私はオフィスで働きます。 watashi wa ofisu de hatarakimasu. EN Audio I work at an office. DE Audio Ich arbeite im Büro. ES Audio Trabajo en una oficina. FR Audio Je travaille au bureau. IT Audio Lavoro in ufficio. RU Audio Я работаю в офисе.
Wie is dat?	誰ですか？誰ですか？誰ですか？誰ですか？誰ですか？ 0 da--------? d---------- d-r-d-s-k-? ----------- daredesuka?	Meer talen Klik op een vlag! Wie is dat? 誰ですか？ daredesuka? EN Audio Who is that? DE Audio Wer ist das? ES Audio ¿Quién es éste? FR Audio Qui est-ce ? IT Audio Chi è? RU Audio Кто это?
Dat is Peter.	ピーターです。ピーターです。ピーターです。ピーターです。ピーターです。 0 p--ād-su. p-------- p-t-d-s-. --------- pītādesu.	Meer talen Klik op een vlag! Dat is Peter. ピーターです。 pītādesu. EN Audio That is Peter. DE Audio Das ist Peter. ES Audio Éste es Pedro. FR Audio C’est Pierre. IT Audio È Peter. RU Audio Это Пётр.
Peter is student.	ピーターは学生です。ピーターは学生です。ピーターは学生です。ピーターは学生です。ピーターは学生です。 0 pī-ā w- -----ei--su. p--- w- g----------- p-t- w- g-k-s-i-e-u- -------------------- pītā wa gakuseidesu.	Meer talen Klik op een vlag! Peter is student. ピーターは学生です。 pītā wa gakuseidesu. EN Audio Peter is a student. DE Audio Peter ist Student. ES Audio Pedro es estudiante. FR Audio Pierre est étudiant. IT Audio Peter è uno studente. RU Audio Пётр студент.
Wie is dat?	誰ですか？誰ですか？誰ですか？誰ですか？誰ですか？ 0 d--e---u--? d---------- d-r-d-s-k-? ----------- daredesuka?	Meer talen Klik op een vlag! Wie is dat? 誰ですか？ daredesuka? EN Audio Who is that? DE Audio Wer ist das? ES Audio ¿Quién es ésta? FR Audio Qui est-ce ? IT Audio Questa chi è? RU Audio Кто это?
Dat is Martha.	マルタです。マルタです。マルタです。マルタです。マルタです。 0 m---tad--u. m---------- m-r-t-d-s-. ----------- marutadesu.	Meer talen Klik op een vlag! Dat is Martha. マルタです。 marutadesu. EN Audio That is Martha. DE Audio Das ist Martha. ES Audio Ésta es Marta. FR Audio C’est Marthe. IT Audio Questa è Martha. RU Audio Это Марта.
Martha is secretaresse.	マルタは秘書です。マルタは秘書です。マルタは秘書です。マルタは秘書です。マルタは秘書です。 0 m-r--a--- -i---de-u. m----- w- h--------- m-r-t- w- h-s-o-e-u- -------------------- maruta wa hishodesu.	Meer talen Klik op een vlag! Martha is secretaresse. マルタは秘書です。 maruta wa hishodesu. EN Audio Martha is a secretary. DE Audio Martha ist Sekretärin. ES Audio Marta es secretaria. FR Audio Marthe est secrétaire. IT Audio Martha è una segretaria. RU Audio Марта секретарь.
Peter en Martha zijn vrienden.	ピーターとマルタは友達です。ピーターとマルタは友達です。ピーターとマルタは友達です。ピーターとマルタは友達です。ピーターとマルタは友達です。 0 pī-ā to -a-ut---a tomod-chid--u. p--- t- M----- w- t------------- p-t- t- M-r-t- w- t-m-d-c-i-e-u- -------------------------------- pītā to Maruta wa tomodachidesu.	Meer talen Klik op een vlag! Peter en Martha zijn vrienden. ピーターとマルタは友達です。 pītā to Maruta wa tomodachidesu. EN Audio Peter and Martha are friends. DE Audio Peter und Martha sind Freunde. ES Audio Pedro y Marta son novios. FR Audio Pierre et Marthe sont amis. IT Audio Peter e Martha sono amici. RU Audio Пётр и Марта друзья.
Peter is de vriend van Martha.	ピーターはマルタの友人です。ピーターはマルタの友人です。ピーターはマルタの友人です。ピーターはマルタの友人です。ピーターはマルタの友人です。 0 pītā wa----u-a----yū-i-desu. p--- w- M----- n- y--------- p-t- w- M-r-t- n- y-j-n-e-u- ---------------------------- pītā wa Maruta no yūjindesu.	Meer talen Klik op een vlag! Peter is de vriend van Martha. ピーターはマルタの友人です。 pītā wa Maruta no yūjindesu. EN Audio Peter is Martha’s friend. DE Audio Peter ist der Freund von Martha. ES Audio Pedro es el novio de Marta. FR Audio Pierre est l’ami de Marthe. IT Audio Peter è l’amico di Martha. RU Audio Пётр друг Марты.
Martha is de vriendin van Peter.	マルタはペーターの友人です。マルタはペーターの友人です。マルタはペーターの友人です。マルタはペーターの友人です。マルタはペーターの友人です。 0 m----a -a --------yūjin-esu. m----- w- p--- n- y--------- m-r-t- w- p-t- n- y-j-n-e-u- ---------------------------- maruta wa pētā no yūjindesu.	Meer talen Klik op een vlag! Martha is de vriendin van Peter. マルタはペーターの友人です。 maruta wa pētā no yūjindesu. EN Audio Martha is Peter’s friend. DE Audio Martha ist die Freundin von Peter. ES Audio Marta es la novia de Pedro. FR Audio Marthe est l’amie de Pierre. IT Audio Martha è l’amica di Peter. RU Audio Марта подруга Петра.

Downloaden MP3 (.zip bestanden)

Leren in slaap

Vreemde talen behoren nu tot het algemeen onderwijs. Als het leren nu maar niet zo moeilijk was! Voor degenen die moeite daarmee hebben is er goed nieuws. Omdat we in ons slaap het meest effectief leren! Voor dit resultaat zijn meerder wetenschappelijke onderzoeken geweest. En we kunnen ze gewoon voor het leren van talen gebruiken! In de slaap gaan wij de ervaringen van de afgelopen dag verwerken. Onze hersenen analyseren de nieuwe indrukken. Alles wat we ervaren hebben wordt nog eens goed over nagedacht. Daarmee gaat de nieuwe inhoud in onze hersenen verstevigen. Alles wordt voor het inslapen bijzonder goed opgeslagen. Daarom kan het helpen om belangrijke dingen 's avonds te herhalen. Voor elke leerinhoud is een andere slaapfase verantwoordelijk. De droomslaap ondersteunt het psychomotorische leren. Hiertoe behoren bijvoorbeeld muziek of sport. Het leren van pure kennis gebeurt echter in diepe slaap. Hier wordt alles wat we bij het leren opnemen herhaald. Waaronder woordenschat en grammatica! Als we talen leren moeten onze hersenen veel werken. Het moet nieuwe woorden en nieuwe regels opslaan. Tijdens de slaap wordt alles opnieuw afgespeeld. Onderzoekers noemen dit een herhalingstheorie. Maar het is van groot belang dat u goed slaapt. Lichaam en geest moeten goed rusten. Alleen dan kunnen de hersenen efficiënt werken. Men zou kunnen zeggen: Goed slapen, goed geheugen. Terwijl we ons rusten zijn onze hersenen nog steeds actief ... En dan: Gute Nacht, good night, buona notte, dobrou noc!

Wist je dat?
Het Brits-Engels is een soort Engels dat in Groot-Brittannië wordt gesproken. Het behoort tot de West-Germaanse talen. Voor ongeveer 60 miljoen mensen is het de moedertaal. Op een paar punten zijn er verschillen met het Amerikaans-Engels. Men spreekt dan ook van het Engels als meervoudige taal. Dit betekent dat het een taal is met verschillende standaardvarianten. Afwijkingen kunnen bijvoorbeeld betrekking hebben op de uitspraak, woordenschat en spelling. Brits-Engels is verdeeld in vele dialecten, waarvan sommige zeer verschillend zijn. Voor lange tijd werden dialectsprekers als ongeschoold beschouwd en konden weinig goede beroepen uitoefenen. Dit is tegenwoordig wel anders, ook als dialecten in Groot-Brittannië nog steeds een rol spelen. In het Brits-Engels zijn vele invloeden uit het Frans te vinden. Dit gaat terug tot de verovering van Engeland door de Noormannen in 1066. In de koloniale tijd bracht Groot-Brittannië zijn taal weer naar andere continenten. Zo is het Engels in de afgelopen eeuwen de belangrijkste taal ter wereld geworden... Leer Engels, maar dan wel het origineel!