Taalgids

nl Dranken   »   bs Napitci

12 [twaalf]

Dranken

Dranken

12 [dvanaest]

Napitci

Kies hoe u de vertaling wilt zien:   
Nederlands Bosnisch Geluid meer
Ik drink thee. J---ij-m ča-. J- p---- č--- J- p-j-m č-j- ------------- Ja pijem čaj. 0
Ik drink koffie. J--pij-- k-fu / -a--. J- p---- k--- / k---- J- p-j-m k-f- / k-v-. --------------------- Ja pijem kafu / kavu. 0
Ik drink mineraalwater. Ja -i-e---ine---nu-----. J- p---- m-------- v---- J- p-j-m m-n-r-l-u v-d-. ------------------------ Ja pijem mineralnu vodu. 0
Drink je thee met citroen? P---š--i--i-č-j----l-m-n-m? P---- l- t- č-- s- l------- P-j-š l- t- č-j s- l-m-n-m- --------------------------- Piješ li ti čaj sa limunom? 0
Drink je koffie met suiker? Pi-eš -- t----f- sa--eć--om? P---- l- t- k--- s- š------- P-j-š l- t- k-f- s- š-ć-r-m- ---------------------------- Piješ li ti kafu sa šećerom? 0
Drink je water met ijs? Pi--- ----i-vodu-s--l-dom? P---- l- t- v--- s- l----- P-j-š l- t- v-d- s- l-d-m- -------------------------- Piješ li ti vodu sa ledom? 0
Er is hier een feest aan de gang. O-dj-----------. O---- j- z------ O-d-e j- z-b-v-. ---------------- Ovdje je zabava. 0
De mensen drinken champagne. Lj--i ---u ša-pa--a-. L---- p--- š--------- L-u-i p-j- š-m-a-j-c- --------------------- Ljudi piju šampanjac. 0
De mensen drinken wijn en bier. Lju-i p-j- -i-o-- p---. L---- p--- v--- i p---- L-u-i p-j- v-n- i p-v-. ----------------------- Ljudi piju vino i pivo. 0
Drink je alcohol? Pije- li ----lko--l? P---- l- t- a------- P-j-š l- t- a-k-h-l- -------------------- Piješ li ti alkohol? 0
Drink je whisky? P--e--l--t- vis--? P---- l- t- v----- P-j-š l- t- v-s-i- ------------------ Piješ li ti viski? 0
Drink je cola met rum? Pij-š ---t- ---u - -----? P---- l- t- k--- s r----- P-j-š l- t- k-l- s r-m-m- ------------------------- Piješ li ti kolu s rumom? 0
Ik houd niet van champagne. J- -e v---- š--panjac. J- n- v---- š--------- J- n- v-l-m š-m-a-j-c- ---------------------- Ja ne volim šampanjac. 0
Ik houd niet van wijn. J- ne --li- ----. J- n- v---- v---- J- n- v-l-m v-n-. ----------------- Ja ne volim vino. 0
Ik houd niet van bier. J- ne--ol-m p---. J- n- v---- p---- J- n- v-l-m p-v-. ----------------- Ja ne volim pivo. 0
De baby houdt van melk. B-b----li --i-e-o. B--- v--- m------- B-b- v-l- m-i-e-o- ------------------ Beba voli mlijeko. 0
Het kind houdt van chocolademelk en appelsap. D---t---o-i kak---i--o-----ja---e. D----- v--- k---- i s-- o- j------ D-j-t- v-l- k-k-o i s-k o- j-b-k-. ---------------------------------- Dijete voli kakao i sok od jabuke. 0
De vrouw houdt van sinaasappel- en grapefruitsap. Ž--a vo-- s-- ---na-----e i --k--- --ej--ru--. Ž--- v--- s-- o- n------- i s-- o- g---------- Ž-n- v-l- s-k o- n-r-n-ž- i s-k o- g-e-p-r-t-. ---------------------------------------------- Žena voli sok od narandže i sok od grejpfruta. 0

Downloaden MP3 (.zip bestanden)

Tekens als taal

De mens heeft de talen ontwikkeld om te communiceren. Zelfs de doven en slechthorenden hebben hun eigen taal. Dit is de gebarentaal, een taal voor alle dove mensen. Het bestaat uit een combinatie van tekens. Daarmee is het een visuele taal, ofwel "zichtbaar". Wordt de gebarentaal ook internationaal begrepen? Nee, ook bij tekens zijn er verschillende nationale talen. Elk land heeft zijn eigen gebarentaal. En dat wordt door de beschaving van het land beïnvloed. Omdat de taal zich aan de cultuur ontwikkelt. Dat is ook het geval bij niet gesproken taal. Er is echter ook een internationaal gebarentaal. Hun tekens zijn wat ingewikkelder. Toch vergelijkbaar met de nationale gebarentalen. Veel tekens zijn iconisch. Deze zijn op de vorm van de objecten die ze vertegenwoordigen gebaseerd. De meest gebruikte gebarentaal is de American Sign Language. Gebarentalen worden als volwaardige talen erkend. Ze hebben hun eigen grammatica. Deze verschilt van de grammatica in de gesproken taal. Daarom kan men de gebarentaal niet woord voor woord vertalen. Er zijn echter tolken voor de gebarentaal. In de gebarentaal wordt de informatie parallel overgedragen. Dit betekent dat een enkel teken een hele zin kan uitdrukken. ook in de gebarentaal zijn dialecten. Regionale bijzonderheden hebben hun eigen tekens. En elk gebarentaal heeft zijn eigen intonatie en prosodie. Ook bij tekens geldt: Ons accent verraadt onze herkomst!
Wist je dat?
Estisch behoort tot de Fins-Oegrische talen. Het is dus verwant aan het Fins en Hongaars. Overeenkomsten met het Hongaars zijn moeilijk te vinden. Velen denken dat het Estisch vergelijkbaar is met Lets of Litouws. Dat is helemaal verkeerd. Omdat deze beide talen tot een compleet andere taalfamilie behoren. Het Estisch kent geen grammaticaal geslacht. Tussen vrouwelijk en mannelijk wordt niet onderscheiden. Er zijn 14 verschillende gevallen. De spelling van het Estisch is niet erg moeilijk. Het is afhankelijk van de uitspraak. Dit kan men oefenen met een moedertaalspreker. Wie Estisch leren wil, heeft discipline en geduld nodig. De Estlanders kijken naar buitenlanders, maar niet zo nauwkeurig op kleine fouten... Ze zijn blij met iedereen die geïnteresseerd is in hun taal!