Taalgids

nl In het restaurant 1   »   pt No restaurante 1

29 [negenentwintig]

In het restaurant 1

In het restaurant 1

29 [vinte e nove]

No restaurante 1

Kies hoe u de vertaling wilt zien:   
Nederlands Portugees (PT) Geluid meer
Is deze tafel vrij? A-me-a --t--l-v-e? A m--- e--- l----- A m-s- e-t- l-v-e- ------------------ A mesa está livre? 0
Mag ik de kaart, alstublieft? A --ent---p-r -a-o-. A e------ p-- f----- A e-e-t-, p-r f-v-r- -------------------- A ementa, por favor. 0
Wat kunt u aanbevelen? O-q-- - --e m--r-come---? O q-- é q-- m- r--------- O q-e é q-e m- r-c-m-n-a- ------------------------- O que é que me recomenda? 0
Ik wil graag een biertje. Eu q-er-- u---c--v--a. E- q----- u-- c------- E- q-e-i- u-a c-r-e-a- ---------------------- Eu queria uma cerveja. 0
Ik wil graag mineraalwater. E- -ue-ia---a -gu--m---ra-. E- q----- u-- á--- m------- E- q-e-i- u-a á-u- m-n-r-l- --------------------------- Eu queria uma água mineral. 0
Ik wil graag sinaasappelsap. E---ue--a-um s--o-de---r---a. E- q----- u- s--- d- l------- E- q-e-i- u- s-m- d- l-r-n-a- ----------------------------- Eu queria um sumo de laranja. 0
Ik wil graag koffie. Eu--uer-a -m-café. E- q----- u- c---- E- q-e-i- u- c-f-. ------------------ Eu queria um café. 0
Ik wil graag koffie met melk. E- q-e-ia--m---f---om-l--te. E- q----- u- c--- c-- l----- E- q-e-i- u- c-f- c-m l-i-e- ---------------------------- Eu queria um café com leite. 0
Met suiker, alstublieft. C-m-aç--ar,-po-------. C-- a------ p-- f----- C-m a-ú-a-, p-r f-v-r- ---------------------- Com açúcar, por favor. 0
Ik wil graag thee. Eu ---ri- u- ---. E- q----- u- c--- E- q-e-i- u- c-á- ----------------- Eu queria um chá. 0
Ik wil graag thee met citroen. E--que-i- ---ch--com -i--o. E- q----- u- c-- c-- l----- E- q-e-i- u- c-á c-m l-m-o- --------------------------- Eu queria um chá com limão. 0
Ik wil graag thee met melk. E- q---ia um --- -----ei-e. E- q----- u- c-- c-- l----- E- q-e-i- u- c-á c-m l-i-e- --------------------------- Eu queria um chá com leite. 0
Heeft u sigaretten? (---ê- --------r-o-? (----- t-- c-------- (-o-ê- t-m c-g-r-o-? -------------------- (Você) tem cigarros? 0
Heeft u een asbak? (Vo---------m---n-----? (----- t-- u- c-------- (-o-ê- t-m u- c-n-e-r-? ----------------------- (Você) tem um cinzeiro? 0
Heeft u een vuurtje? (Vo-ê- -e----me? (----- t-- l---- (-o-ê- t-m l-m-? ---------------- (Você) tem lume? 0
Ik heb geen vork. F-lta--e-um--a---. F------- u- g----- F-l-a-m- u- g-r-o- ------------------ Falta-me um garfo. 0
Ik heb geen mes. F--ta-m- uma -a-a. F------- u-- f---- F-l-a-m- u-a f-c-. ------------------ Falta-me uma faca. 0
Ik heb geen lepel. F-l-a--e uma-co-her. F------- u-- c------ F-l-a-m- u-a c-l-e-. -------------------- Falta-me uma colher. 0

Downloaden MP3 (.zip bestanden)

Grammatica voorkomt leugens!

Elke taal heeft zijn eigen kenmerken. Sommige hebben ook eigenschappen die uniek zijn in de wereld. Tot deze talen behoort Trio. Trio is een Zuid-Amerikaanse Indianen taal. Het wordt in Brazilië en Suriname door ongeveer 2000 mensen gesproken. Het speciale van Trio is de grammatica. Omdat het de spreker dwingt altijd de waarheid te vertellen. Hiervoor is de zogenaamde Frustrativ-ending verantwoordelijk. Deze einden worden aan de werkwoorden in het trio gehangen. Het laat zien hoe een stelling waar is. Een eenvoudig voorbeeld maakt het duidelijk hoe dit werkt. Beschouw de zin Het kind ging naar school. In Trio moet de spreker aan het werkwoord een bepaald einde hangen. Door dit einde wordt gezegd of hij het kind zelf heeft gezien. Maar het kan ook uitdrukken als hij dat van anderen weet. Of hij zegt aan het einde dat hij weet of het een leugen is. De spreker moet dit ook tijdens het spreken vastleggen. Met andere woorden, moet hij de anderen vertellen of zijn verklaring klopt. Hij kan niets verzwijgen of het mooier maken. Als een Trio spreker het einde weg laat, is hij een leugenaar. In Suriname is de officiële taal Nederlands. Vertalingen van het Nederlands naar het trio zijn vaak problematisch. Omdat de meeste talen veel minder nauwkeurig zijn. Ze zorgen ervoor dat de sprekers te vaag blijven. Daarom zijn tolken niet altijd even te achterhalen. De communicatie met Trio sprekers is dan ook moeilijk. Misschien zou het Frustrativ voordelig zijn in andere talen? Niet alleen in de taal van de politiek ...
Wist je dat?
Macedonisch is de moedertaal van ongeveer 2 miljoen mensen. Het behoort tot de Zuid-Slavische talen. Macedonisch is het meest verwant met het Bulgaars. Mensen van beide talen kunnen gemakkelijk met elkaar praten. In haar schriftelijke vorm verschillen de twee talen sterk van elkaar. In Macedonië hebben altijd veel verschillende etnische groepen geleefd. Dit is natuurlijk in de nationale taal te zien. Het werd beïnvloed door vele andere talen. Met name het buurland Servië had voor lange tijd invloed op de Macedonische taal. De woordenschat bevat veel termen uit het Russisch, Turks en Engels. Zo'n grote taalverscheidenheid is er niet in vele landen. Daarom duurde het lang voordat het Macedonisch als een aparte taal erkend werd. De Macedonische Literatuur heeft ook onder deze situatie geleden. Ondertussen wordt de Macedonische taal als standaardtaal beschouwd. En daarmee is het een belangrijk onderdeel van de Macedonische identiteit.