Taalgids

nl Autopech   »   mr गाडी बिघडली तर?

39 [negenendertig]

Autopech

Autopech

३९ [एकोणचाळीस]

39 [Ēkōṇacāḷīsa]

गाडी बिघडली तर?

[gāḍī bighaḍalī tara?]

Kies hoe u de vertaling wilt zien:   
Nederlands Marathi Geluid meer
Waar is het volgende tankstation? पु--- ग-- स----- क--- आ--? पुढचे गॅस स्टेशन कुठे आहे? 0
P------ g--- s------ k---- ā--? Pu----- g--- s------ k---- ā--? Puḍhacē gĕsa sṭēśana kuṭhē āhē? P-ḍ-a-ē g-s- s-ē-a-a k-ṭ-ē ā-ē? ------------------------------?
Ik heb een lekke band. मा---- ग------- च------ ह-- न----- आ--. माझ्या गाडीच्या चाकातली हवा निघाली आहे. 0
M----- g------ c------- h--- n------ ā--. Mā---- g------ c------- h--- n------ ā--. Mājhyā gāḍīcyā cākātalī havā nighālī āhē. M-j-y- g-ḍ-c-ā c-k-t-l- h-v- n-g-ā-ī ā-ē. ----------------------------------------.
Kunt u het wiel verwisselen? आप- ट--- ब---- द---- क-? आपण टायर बदलून द्याल का? 0
Ā---- ṭ----- b------- d---- k-? Āp--- ṭ----- b------- d---- k-? Āpaṇa ṭāyara badalūna dyāla kā? Ā-a-a ṭ-y-r- b-d-l-n- d-ā-a k-? ------------------------------?
Ik heb een paar liter diesel nodig. मल- क--- ल--- ड--- प-----. मला काही लिटर डीझल पाहिजे. 0
M--- k--- l----- ḍ------ p-----. Ma-- k--- l----- ḍ------ p-----. Malā kāhī liṭara ḍījhala pāhijē. M-l- k-h- l-ṭ-r- ḍ-j-a-a p-h-j-. -------------------------------.
Ik heb geen benzine meer. मा------- आ--- ग-- न---. माझ्याजवळ आणखी गॅस नाही. 0
M----------- ā----- g--- n---. Mā---------- ā----- g--- n---. Mājhyājavaḷa āṇakhī gĕsa nāhī. M-j-y-j-v-ḷ- ā-a-h- g-s- n-h-. -----------------------------.
Heeft u een jerrycan? आप------- ग---- ड-- आ-- क-? आपल्याजवळ गॅसचा डबा आहे का? 0
Ā----------- g----- ḍ--- ā-- k-? Āp---------- g----- ḍ--- ā-- k-? Āpalyājavaḷa gĕsacā ḍabā āhē kā? Ā-a-y-j-v-ḷ- g-s-c- ḍ-b- ā-ē k-? -------------------------------?
Waar kan ik telefoneren? इथ- फ-- क------- स-- क--- आ--? इथे फोन करण्याची सोय कुठे आहे? 0
I--- p---- k-------- s--- k---- ā--? It-- p---- k-------- s--- k---- ā--? Ithē phōna karaṇyācī sōya kuṭhē āhē? I-h- p-ō-a k-r-ṇ-ā-ī s-y- k-ṭ-ē ā-ē? -----------------------------------?
Ik heb een takeldienst nodig. मा-- ब------- ग--- ट---- क--- न------- स--- म-- ह-- आ--. माझी बिघडलेली गाडी टोईंग करून नेण्याची सेवा मला हवी आहे. 0
M---- b---------- g--- ṭ-'ī--- k----- n------ s--- m--- h--- ā--. Mā--- b---------- g--- ṭ------ k----- n------ s--- m--- h--- ā--. Mājhī bighaḍalēlī gāḍī ṭō'īṅga karūna nēṇyācī sēvā malā havī āhē. M-j-ī b-g-a-a-ē-ī g-ḍ- ṭ-'ī-g- k-r-n- n-ṇ-ā-ī s-v- m-l- h-v- ā-ē. -------------------------'--------------------------------------.
Ik zoek een garage. मी ग---- श---- / श---- आ--. मी गॅरेज शोधतो / शोधते आहे. 0
M- g----- ś------/ ś------ ā--. Mī g----- ś------/ ś------ ā--. Mī gĕrēja śōdhatō/ śōdhatē āhē. M- g-r-j- ś-d-a-ō/ ś-d-a-ē ā-ē. -----------------/------------.
Er is een ongeluk gebeurd. अप--- झ--- आ--. अपघात झाला आहे. 0
A------- j---- ā--. Ap------ j---- ā--. Apaghāta jhālā āhē. A-a-h-t- j-ā-ā ā-ē. ------------------.
Waar is de dichtbijzijnde telefoon? इथ- स----- ज---- ट------ ब-- क--- आ--? इथे सर्वात जवळचा टेलिफोन बूथ कुठे आहे? 0
I--- s------ j------- ṭ-------- b---- k---- ā--? It-- s------ j------- ṭ-------- b---- k---- ā--? Ithē sarvāta javaḷacā ṭēliphōna būtha kuṭhē āhē? I-h- s-r-ā-a j-v-ḷ-c- ṭ-l-p-ō-a b-t-a k-ṭ-ē ā-ē? -----------------------------------------------?
Heeft u een telefoon bij u? आप------- म----- फ-- आ-- क-? आपल्याजवळ मोबाईल फोन आहे का? 0
Ā----------- m---'ī-- p---- ā-- k-? Āp---------- m------- p---- ā-- k-? Āpalyājavaḷa mōbā'īla phōna āhē kā? Ā-a-y-j-v-ḷ- m-b-'ī-a p-ō-a ā-ē k-? -----------------'----------------?
Wij hebben hulp nodig. आम------ म----- ग-- आ--. आम्हांला मदतीची गरज आहे. 0
Ā------ m------- g----- ā--. Ām----- m------- g----- ā--. Āmhānlā madatīcī garaja āhē. Ā-h-n-ā m-d-t-c- g-r-j- ā-ē. ---------------------------.
Bel een dokter! डॉ-------- ब----. डॉक्टरांना बोलवा. 0
Ḍ--------- b-----. Ḍŏ-------- b-----. Ḍŏkṭarānnā bōlavā. Ḍ-k-a-ā-n- b-l-v-. -----------------.
Bel de politie! पो------- ब----. पोलिसांना बोलवा. 0
P-------- b-----. Pō------- b-----. Pōlisānnā bōlavā. P-l-s-n-ā b-l-v-. ----------------.
Uw papieren, alstublieft. कृ--- आ--- ओ------- / क-------- द----. कृपया आपली ओळखपत्रे / कागदपत्रे दाखवा. 0
K-̥p--- ā---- ō----------/ k---------- d------. Kr----- ā---- ō----------/ k---------- d------. Kr̥payā āpalī ōḷakhapatrē/ kāgadapatrē dākhavā. K-̥p-y- ā-a-ī ō-a-h-p-t-ē/ k-g-d-p-t-ē d-k-a-ā. --̥----------------------/--------------------.
Uw rijbewijs, alstublieft. कृ--- आ--- प----- द----. कृपया आपला परवाना दाखवा. 0
K-̥p--- ā---- p------- d------. Kr----- ā---- p------- d------. Kr̥payā āpalā paravānā dākhavā. K-̥p-y- ā-a-ā p-r-v-n- d-k-a-ā. --̥---------------------------.
Uw kentekenbewijs, alstublieft. कृ--- ग----- क------- द----. कृपया गाडीचे कागदपत्र दाखवा. 0
K-̥p--- g----- k---------- d------. Kr----- g----- k---------- d------. Kr̥payā gāḍīcē kāgadapatra dākhavā. K-̥p-y- g-ḍ-c- k-g-d-p-t-a d-k-a-ā. --̥-------------------------------.

Taaltalent baby

Nog voordat ze kunnen spreken, weten baby's al veel van talen. Dat hebben verschillende experimenten aangetoond. In de speciale babylaboratoria wordt de ontwikkeling van kinderen onderzocht. Daarbij wordt ook onderzocht hoe kinderen leren te praten. Baby's zijn duidelijk slimmer dan we tot nu toe dachten. Al met 6 maanden hebben ze veel taalvaardigheid. Ze herkennen bijvoorbeeld hun moedertaal. Franse en Duitse baby's reageren verschillend op bepaalde geluiden. Verschillende intonatie patronen maken een ander gedrag. Baby's hebben ook een gevoel voor de nadruk van hun taal. Ook kunnen zeer kleine kinderen meerdere woorden uit hun hoofd leren. Ouders zijn erg belangrijk voor de taalontwikkeling van baby's. Omdat baby's ook direct na de geboorte interactie gebruiken. Ze willen communiceren met papa en mama. De interactie moet echter met positieve emoties gepaard gaan. Ouders moeten niet gestrest zijn als ze met hun baby praten. Het is ook niet goed als ze heel weinig met hun praten. Stress of stilte kan negatieve gevolgen hebben voor baby's. Hun taal ontwikkeling kan nadelig worden beïnvloed. Het leren begint voor baby's al in de buik! Zelfs voor hun geboorte reageren ze op de taal. Ze kunnen precies de akoestische signalen waarnemen. Na de geboorte herkennen ze deze signalen weer. Zelfs ongeboren kinderen leren al ritmes van de taal. De baby kan moeders stem al horen in de buik. Dan kan er al met ongeboren kinderen gesproken worden. Overdrijven moet men maar niet doen… Na de geboorte heeft het kind tijd genoeg om te oefenen!
Wist je dat?
Zweeds behoort tot de Noord-Germaanse talen. Het is de moedertaal van meer dan 8 miljoen mensen. Het wordt in Zweden en deels ook in Finland gesproken. Een Zweed kan vrij gemakkelijk met een Noor praten. Er is zelfs een mengtaal die elementen van beide talen combineert. Zelfs met Denen is een conversatie mogelijk wanneer alle partijen duidelijk spreken. Het Zweedse alfabet beschikt over 29 letters. Een kenmerk van het Zweeds is het duidelijke klinkersysteem. Lange en korte klinkers beslissen over de betekenis van een woord. De toonhoogte speelt ook een belangrijke rol in het Zweeds. Zweedse woorden en zinnen zijn over het algemeen vrij kort. De woordvolgorde heeft vaste regels. De grammatica is ook niet al te ingewikkeld. De structuren zijn gelijk aan die van de Engelse taal. Leer Zweeds, het is niet zo moeilijk!