Waarom komt u niet?
Эмн-г--к-л---с-з?
Э----- к---------
Э-н-г- к-л-е-с-з-
-----------------
Эмнеге келбейсиз?
0
E-n-g- ke------z?
E----- k---------
E-n-g- k-l-e-s-z-
-----------------
Emnege kelbeysiz?
Waarom komt u niet?
Эмнеге келбейсиз?
Emnege kelbeysiz?
Het weer is zo slecht.
А-- -р-йы ушу--а-ык -а-ар.
А-- ы---- у-------- н-----
А-а ы-а-ы у-у-ч-л-к н-ч-р-
--------------------------
Аба ырайы ушунчалык начар.
0
Ab- -rayı uşun--lık-n-ç--.
A-- ı---- u-------- n-----
A-a ı-a-ı u-u-ç-l-k n-ç-r-
--------------------------
Aba ırayı uşunçalık naçar.
Het weer is zo slecht.
Аба ырайы ушунчалык начар.
Aba ırayı uşunçalık naçar.
Ik kom niet, omdat het weer zo slecht is.
А----р--ы н-ча--б-лг--д-к-а- -е-бе--.
А-- ы---- н---- б----------- к-------
А-а ы-а-ы н-ч-р б-л-о-д-к-а- к-л-е-м-
-------------------------------------
Аба ырайы начар болгондуктан келбейм.
0
Aba-ı---ı-naç-r -o--o----t-n k------.
A-- ı---- n---- b----------- k-------
A-a ı-a-ı n-ç-r b-l-o-d-k-a- k-l-e-m-
-------------------------------------
Aba ırayı naçar bolgonduktan kelbeym.
Ik kom niet, omdat het weer zo slecht is.
Аба ырайы начар болгондуктан келбейм.
Aba ırayı naçar bolgonduktan kelbeym.
Waarom komt hij niet?
Эмн--е--л-к---ей-?
Э----- а- к-------
Э-н-г- а- к-л-е-т-
------------------
Эмнеге ал келбейт?
0
E--ege al-ke-b---?
E----- a- k-------
E-n-g- a- k-l-e-t-
------------------
Emnege al kelbeyt?
Waarom komt hij niet?
Эмнеге ал келбейт?
Emnege al kelbeyt?
Hij is niet uitgenodigd.
А----к---л----э-е-.
А- ч--------- э----
А- ч-к-р-л-а- э-е-.
-------------------
Ал чакырылган эмес.
0
Al ç--ırı-gan e-e-.
A- ç--------- e----
A- ç-k-r-l-a- e-e-.
-------------------
Al çakırılgan emes.
Hij is niet uitgenodigd.
Ал чакырылган эмес.
Al çakırılgan emes.
Hij komt niet, omdat hij niet is uitgenodigd.
А--ча----лбаганд-кта- ке-б-йт.
А- ч----------------- к-------
А- ч-к-р-л-а-а-д-к-а- к-л-е-т-
------------------------------
Ал чакырылбагандыктан келбейт.
0
A- ç-kı----agan----a-----b--t.
A- ç----------------- k-------
A- ç-k-r-l-a-a-d-k-a- k-l-e-t-
------------------------------
Al çakırılbagandıktan kelbeyt.
Hij komt niet, omdat hij niet is uitgenodigd.
Ал чакырылбагандыктан келбейт.
Al çakırılbagandıktan kelbeyt.
Waarom kom je niet?
Э-нег- к--б--си-?
Э----- к---------
Э-н-г- к-л-е-с-ң-
-----------------
Эмнеге келбейсиң?
0
E--e-- k--b--siŋ?
E----- k---------
E-n-g- k-l-e-s-ŋ-
-----------------
Emnege kelbeysiŋ?
Waarom kom je niet?
Эмнеге келбейсиң?
Emnege kelbeysiŋ?
Ik heb geen tijd.
Мени- у---ты--жок.
М---- у------ ж---
М-н-н у-а-т-м ж-к-
------------------
Менин убактым жок.
0
M---n-u--k-ı-----.
M---- u------ j---
M-n-n u-a-t-m j-k-
------------------
Menin ubaktım jok.
Ik heb geen tijd.
Менин убактым жок.
Menin ubaktım jok.
Ik kom niet, omdat ik geen tijd heb.
Убакты- -----ол----укта--ке---ймин.
У------ ж-- б----------- к---------
У-а-т-м ж-к б-л-о-д-к-а- к-л-е-м-н-
-----------------------------------
Убактым жок болгондуктан келбеймин.
0
U-a---m --k bo--on-u-------lbey-i-.
U------ j-- b----------- k---------
U-a-t-m j-k b-l-o-d-k-a- k-l-e-m-n-
-----------------------------------
Ubaktım jok bolgonduktan kelbeymin.
Ik kom niet, omdat ik geen tijd heb.
Убактым жок болгондуктан келбеймин.
Ubaktım jok bolgonduktan kelbeymin.
Waarom blijf je niet?
Эм---е калба--ың?
Э----- к---------
Э-н-г- к-л-а-с-ң-
-----------------
Эмнеге калбайсың?
0
Emne---kal-a--ıŋ?
E----- k---------
E-n-g- k-l-a-s-ŋ-
-----------------
Emnege kalbaysıŋ?
Waarom blijf je niet?
Эмнеге калбайсың?
Emnege kalbaysıŋ?
Ik moet nog werken.
М------ы-и----им кер--.
М-- д--- и------ к-----
М-н д-г- и-т-ш-м к-р-к-
-----------------------
Мен дагы иштешим керек.
0
Me- --g------ş---ke-ek.
M-- d--- i------ k-----
M-n d-g- i-t-ş-m k-r-k-
-----------------------
Men dagı işteşim kerek.
Ik moet nog werken.
Мен дагы иштешим керек.
Men dagı işteşim kerek.
Ik blijf niet, omdat ik nog moet werken.
М-н-калб--м,--н-к-----ен-д-гы--ште--- ке-е-.
М-- к------- а------ м-- д--- и------ к-----
М-н к-л-а-м- а-т-е-и м-н д-г- и-т-ш-м к-р-к-
--------------------------------------------
Мен калбайм, анткени мен дагы иштешим керек.
0
M-- k-l-a-m,-a-t---i -----a-- i-teşim kere-.
M-- k------- a------ m-- d--- i------ k-----
M-n k-l-a-m- a-t-e-i m-n d-g- i-t-ş-m k-r-k-
--------------------------------------------
Men kalbaym, antkeni men dagı işteşim kerek.
Ik blijf niet, omdat ik nog moet werken.
Мен калбайм, анткени мен дагы иштешим керек.
Men kalbaym, antkeni men dagı işteşim kerek.
Waarom gaat u al weg?
Эм-еге-э-и э-е к--и- -а-а-ы-?
Э----- э-- э-- к---- ж-------
Э-н-г- э-и э-е к-т-п ж-т-с-з-
-----------------------------
Эмнеге эми эле кетип жатасыз?
0
Em--ge---- -l- ke----j-tas--?
E----- e-- e-- k---- j-------
E-n-g- e-i e-e k-t-p j-t-s-z-
-----------------------------
Emnege emi ele ketip jatasız?
Waarom gaat u al weg?
Эмнеге эми эле кетип жатасыз?
Emnege emi ele ketip jatasız?
Ik ben moe.
Ме- ----ады-.
М-- ч--------
М-н ч-р-а-ы-.
-------------
Мен чарчадым.
0
Men--a-çadım.
M-- ç--------
M-n ç-r-a-ı-.
-------------
Men çarçadım.
Ik ben moe.
Мен чарчадым.
Men çarçadım.
Ik ga weg, omdat ik moe ben.
Ме- чарч--а--ык--- к--ип--ата-.
М-- ч------------- к---- ж-----
М-н ч-р-а-а-д-к-а- к-т-п ж-т-м-
-------------------------------
Мен чарчагандыктан кетип жатам.
0
Men-ça---gand----n ----p----am.
M-- ç------------- k---- j-----
M-n ç-r-a-a-d-k-a- k-t-p j-t-m-
-------------------------------
Men çarçagandıktan ketip jatam.
Ik ga weg, omdat ik moe ben.
Мен чарчагандыктан кетип жатам.
Men çarçagandıktan ketip jatam.
Waarom vertrekt u al?
Э--ег--э-и-эл--к-т---ж-т---з?
Э----- э-- э-- к---- ж-------
Э-н-г- э-и э-е к-т-п ж-т-с-з-
-----------------------------
Эмнеге эми эле кетип жатасыз?
0
Emnege emi el--k-tip---t--ı-?
E----- e-- e-- k---- j-------
E-n-g- e-i e-e k-t-p j-t-s-z-
-----------------------------
Emnege emi ele ketip jatasız?
Waarom vertrekt u al?
Эмнеге эми эле кетип жатасыз?
Emnege emi ele ketip jatasız?
Het is al laat.
К-- б---- -а---.
К-- б---- к-----
К-ч б-л-п к-л-ы-
----------------
Кеч болуп калды.
0
Keç-bo-up kald-.
K-- b---- k-----
K-ç b-l-p k-l-ı-
----------------
Keç bolup kaldı.
Het is al laat.
Кеч болуп калды.
Keç bolup kaldı.
Ik vertrek, omdat het al laat is.
Кеч-----п кал--н-ыкт----етип--а-----ы-.
К-- б---- к----------- к---- б---------
К-ч б-л-п к-л-а-д-к-а- к-т-п б-р-т-м-н-
---------------------------------------
Кеч болуп калгандыктан кетип баратамын.
0
Ke- ----p ---ga---k-an-ke----ba--ta--n.
K-- b---- k----------- k---- b---------
K-ç b-l-p k-l-a-d-k-a- k-t-p b-r-t-m-n-
---------------------------------------
Keç bolup kalgandıktan ketip baratamın.
Ik vertrek, omdat het al laat is.
Кеч болуп калгандыктан кетип баратамын.
Keç bolup kalgandıktan ketip baratamın.