Waarom ben je niet gekomen?
Зо-т- -- д----?
З---- н- д-----
З-ш-о н- д-ј-е-
---------------
Зошто не дојде?
0
Z--hto n-- -oј-ye?
Z----- n-- d------
Z-s-t- n-e d-ј-y-?
------------------
Zoshto nye doјdye?
Waarom ben je niet gekomen?
Зошто не дојде?
Zoshto nye doјdye?
Ik was ziek.
Б-в-б-лен----олн-.
Б-- б---- / б-----
Б-в б-л-н / б-л-а-
------------------
Бев болен / болна.
0
Byev b-ly-n-/ boln-.
B--- b----- / b-----
B-e- b-l-e- / b-l-a-
--------------------
Byev bolyen / bolna.
Ik was ziek.
Бев болен / болна.
Byev bolyen / bolna.
Ik ben niet gekomen, omdat ik ziek was.
Ја- ---д-ј-ов- --де-к- бев -о-ен-/ ---на.
Ј-- н- д------ б------ б-- б---- / б-----
Ј-с н- д-ј-о-, б-д-ј-и б-в б-л-н / б-л-а-
-----------------------------------------
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.
0
Ј-- -ye do-do---bi-y--ki ---- -ol------b--na.
Ј-- n-- d------ b------- b--- b----- / b-----
Ј-s n-e d-ј-o-, b-d-e-k- b-e- b-l-e- / b-l-a-
---------------------------------------------
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
Ik ben niet gekomen, omdat ik ziek was.
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
Waarom is ze niet gekomen?
Зош----аа -- -ојд-?
З---- т-- н- д-----
З-ш-о т-а н- д-ј-е-
-------------------
Зошто таа не дојде?
0
Z-s----t-a---e-d-јd-e?
Z----- t-- n-- d------
Z-s-t- t-a n-e d-ј-y-?
----------------------
Zoshto taa nye doјdye?
Waarom is ze niet gekomen?
Зошто таа не дојде?
Zoshto taa nye doјdye?
Ze was moe.
Таа--е-е-у---на.
Т-- б--- у------
Т-а б-ш- у-о-н-.
----------------
Таа беше уморна.
0
Ta- b---hy--oomorn-.
T-- b------ o-------
T-a b-e-h-e o-m-r-a-
--------------------
Taa byeshye oomorna.
Ze was moe.
Таа беше уморна.
Taa byeshye oomorna.
Ze is niet gekomen, omdat ze moe was.
Т-а-не -о--е, б---јки--е-е ум----.
Т-- н- д----- б------ б--- у------
Т-а н- д-ј-е- б-д-ј-и б-ш- у-о-н-.
----------------------------------
Таа не дојде, бидејки беше уморна.
0
T------ doј--e, -id--јk--bye-h-e --m--na.
T-- n-- d------ b------- b------ o-------
T-a n-e d-ј-y-, b-d-e-k- b-e-h-e o-m-r-a-
-----------------------------------------
Taa nye doјdye, bidyeјki byeshye oomorna.
Ze is niet gekomen, omdat ze moe was.
Таа не дојде, бидејки беше уморна.
Taa nye doјdye, bidyeјki byeshye oomorna.
Waarom is hij niet gekomen?
З-ш-о---ј-н- -----?
З---- т-- н- д-----
З-ш-о т-ј н- д-ј-е-
-------------------
Зошто тој не дојде?
0
Zo-----------e---јd-e?
Z----- t-- n-- d------
Z-s-t- t-ј n-e d-ј-y-?
----------------------
Zoshto toј nye doјdye?
Waarom is hij niet gekomen?
Зошто тој не дојде?
Zoshto toј nye doјdye?
Hij had geen zin.
То--н-м--- -елба.
Т-- н----- ж-----
Т-ј н-м-ш- ж-л-а-
-----------------
Тој немаше желба.
0
T-ј nyem-s-y- -----a.
T-- n-------- ʐ------
T-ј n-e-a-h-e ʐ-e-b-.
---------------------
Toј nyemashye ʐyelba.
Hij had geen zin.
Тој немаше желба.
Toј nyemashye ʐyelba.
Hij is niet gekomen, omdat hij geen zin had.
То--не--о---,---д---и-н---ше жел--.
Т-- н- д----- б------ н----- ж-----
Т-ј н- д-ј-е- б-д-ј-и н-м-ш- ж-л-а-
-----------------------------------
Тој не дојде, бидејки немаше желба.
0
To--nye d----e, bid-e-k-------s--e--y--b-.
T-- n-- d------ b------- n-------- ʐ------
T-ј n-e d-ј-y-, b-d-e-k- n-e-a-h-e ʐ-e-b-.
------------------------------------------
Toј nye doјdye, bidyeјki nyemashye ʐyelba.
Hij is niet gekomen, omdat hij geen zin had.
Тој не дојде, бидејки немаше желба.
Toј nye doјdye, bidyeјki nyemashye ʐyelba.
Waarom zijn jullie niet gekomen?
З--т--в-е-не--ојдовте?
З---- в-- н- д--------
З-ш-о в-е н- д-ј-о-т-?
----------------------
Зошто вие не дојдовте?
0
Zos----v-y---ye--oј-o--ye?
Z----- v--- n-- d---------
Z-s-t- v-y- n-e d-ј-o-t-e-
--------------------------
Zoshto viye nye doјdovtye?
Waarom zijn jullie niet gekomen?
Зошто вие не дојдовте?
Zoshto viye nye doјdovtye?
Onze auto is kapot.
Наш-о- а-томо--- - -ас-па-.
Н----- а-------- е р-------
Н-ш-о- а-т-м-б-л е р-с-п-н-
---------------------------
Нашиот автомобил е расипан.
0
Na-hi-- avtom--i--y- -as-p--.
N------ a-------- y- r-------
N-s-i-t a-t-m-b-l y- r-s-p-n-
-----------------------------
Nashiot avtomobil ye rasipan.
Onze auto is kapot.
Нашиот автомобил е расипан.
Nashiot avtomobil ye rasipan.
Wij zijn niet gekomen, omdat onze auto kapot is.
Н----е-дој-о---, -и--јки --ш-о---вто-о--л-е ---и---.
Н-- н- д-------- б------ н----- а-------- е р-------
Н-е н- д-ј-о-м-, б-д-ј-и н-ш-о- а-т-м-б-л е р-с-п-н-
----------------------------------------------------
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.
0
N--e--ye d--d-v-y-,--idy-јki-na-h--t-avtomobi- -- r-si---.
N--- n-- d--------- b------- n------ a-------- y- r-------
N-y- n-e d-ј-o-m-e- b-d-e-k- n-s-i-t a-t-m-b-l y- r-s-p-n-
----------------------------------------------------------
Niye nye doјdovmye, bidyeјki nashiot avtomobil ye rasipan.
Wij zijn niet gekomen, omdat onze auto kapot is.
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.
Niye nye doјdovmye, bidyeјki nashiot avtomobil ye rasipan.
Waarom zijn die mensen niet gekomen?
Зош-о-лу-ет--н--д---о-?
З---- л----- н- д------
З-ш-о л-ѓ-т- н- д-ј-о-?
-----------------------
Зошто луѓето не дојдоа?
0
Zo-hto--o--y----n-e d--do-?
Z----- l------- n-- d------
Z-s-t- l-o-y-t- n-e d-ј-o-?
---------------------------
Zoshto looѓyeto nye doјdoa?
Waarom zijn die mensen niet gekomen?
Зошто луѓето не дојдоа?
Zoshto looѓyeto nye doјdoa?
Zij hebben de trein gemist.
Т-------ро--шт-ј--воз-т.
Т-- г- п--------- в-----
Т-е г- п-о-у-т-ј- в-з-т-
------------------------
Тие го пропуштија возот.
0
T-----u- pro-----ti-- voz--.
T--- g-- p----------- v-----
T-y- g-o p-o-o-s-t-ј- v-z-t-
----------------------------
Tiye guo propooshtiјa vozot.
Zij hebben de trein gemist.
Тие го пропуштија возот.
Tiye guo propooshtiјa vozot.
Zij zijn niet gekomen, omdat ze de trein gemist hebben.
Т-е-н---о--оа, биде--- -- -р-----ија-в---т.
Т-- н- д------ б------ г- п--------- в-----
Т-е н- д-ј-о-, б-д-ј-и г- п-о-у-т-ј- в-з-т-
-------------------------------------------
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.
0
Ti-e--ye--o---a- -i------ -uo -ro--o-h-i----o---.
T--- n-- d------ b------- g-- p----------- v-----
T-y- n-e d-ј-o-, b-d-e-k- g-o p-o-o-s-t-ј- v-z-t-
-------------------------------------------------
Tiye nye doјdoa, bidyeјki guo propooshtiјa vozot.
Zij zijn niet gekomen, omdat ze de trein gemist hebben.
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.
Tiye nye doјdoa, bidyeјki guo propooshtiјa vozot.
Waarom ben je niet gekomen?
Зо-т- т- не д----?
З---- т- н- д-----
З-ш-о т- н- д-ј-е-
------------------
Зошто ти не дојде?
0
Zosh-o--- ny--------?
Z----- t- n-- d------
Z-s-t- t- n-e d-ј-y-?
---------------------
Zoshto ti nye doјdye?
Waarom ben je niet gekomen?
Зошто ти не дојде?
Zoshto ti nye doјdye?
Ik mocht niet.
Ј-с----с---в.
Ј-- н- с-----
Ј-с н- с-е-в-
-------------
Јас не смеев.
0
Јa- n-e ----y-v.
Ј-- n-- s-------
Ј-s n-e s-y-y-v-
----------------
Јas nye smyeyev.
Ik mocht niet.
Јас не смеев.
Јas nye smyeyev.
Ik ben niet gekomen, omdat ik niet mocht.
Ј-с--е--ој-ов--б-де-к- ---с-е-в.
Ј-- н- д------ б------ н- с-----
Ј-с н- д-ј-о-, б-д-ј-и н- с-е-в-
--------------------------------
Јас не дојдов, бидејки не смеев.
0
Јas nye---ј--v- --d-eјk--n-e-s---yev.
Ј-- n-- d------ b------- n-- s-------
Ј-s n-e d-ј-o-, b-d-e-k- n-e s-y-y-v-
-------------------------------------
Јas nye doјdov, bidyeјki nye smyeyev.
Ik ben niet gekomen, omdat ik niet mocht.
Јас не дојдов, бидејки не смеев.
Јas nye doјdov, bidyeјki nye smyeyev.