Waarom eet u de taart niet op?
С----то-----з-кI-мышх---р?
С--- т----- з-------------
С-д- т-р-ы- з-к-э-ы-х-р-р-
--------------------------
Сыда тортыр зыкIэмышхырэр?
0
Sy-- t-rt-- -yk-je----hyr---?
S--- t----- z----------------
S-d- t-r-y- z-k-j-m-s-h-r-e-?
-----------------------------
Syda tortyr zykIjemyshhyrjer?
Waarom eet u de taart niet op?
Сыда тортыр зыкIэмышхырэр?
Syda tortyr zykIjemyshhyrjer?
Ik moet afvallen.
Сэ з-хэзг--кI-н-фае.
С- з----------- ф---
С- з-х-з-ъ-к-ы- ф-е-
--------------------
Сэ зыхэзгъэкIын фае.
0
Sj--z---ezg--k--- -a-.
S-- z------------ f---
S-e z-h-e-g-e-I-n f-e-
----------------------
Sje zyhjezgjekIyn fae.
Ik moet afvallen.
Сэ зыхэзгъэкIын фае.
Sje zyhjezgjekIyn fae.
Ik eet ze niet op, omdat ik moet afvallen.
С- а---ш-----, сы-а-п---э---хэз-ъэкIы----ешъ а--.
С- а- с------- с--- п---- з----------- ф---- а---
С- а- с-х-р-п- с-д- п-о-э з-х-з-ъ-к-ы- ф-е-ъ а-ы-
-------------------------------------------------
Сэ ар сшхырэп, сыда пIомэ зыхэзгъэкIын фаешъ ары.
0
S---a--s-hhy-jep--s--- pIo-j- z----zgjekIyn -a-sh ar-.
S-- a- s--------- s--- p----- z------------ f---- a---
S-e a- s-h-y-j-p- s-d- p-o-j- z-h-e-g-e-I-n f-e-h a-y-
------------------------------------------------------
Sje ar sshhyrjep, syda pIomje zyhjezgjekIyn faesh ary.
Ik eet ze niet op, omdat ik moet afvallen.
Сэ ар сшхырэп, сыда пIомэ зыхэзгъэкIын фаешъ ары.
Sje ar sshhyrjep, syda pIomje zyhjezgjekIyn faesh ary.
Waarom drinkt u niet van het bier?
Сыда -ив--узы--------рэр?
С--- п--- у--------------
С-д- п-в- у-ы-I-м-ш-о-э-?
-------------------------
Сыда пивэ узыкIемышъорэр?
0
Syd- -ivj--uz---e-y-h----r?
S--- p---- u---------------
S-d- p-v-e u-y-I-m-s-o-j-r-
---------------------------
Syda pivje uzykIemyshorjer?
Waarom drinkt u niet van het bier?
Сыда пивэ узыкIемышъорэр?
Syda pivje uzykIemyshorjer?
Ik moet nog rijden.
Сэ ---и-эр -к-р- -е--эн ---.
С- м------ (---- з----- ф---
С- м-ш-н-р (-у-) з-с-э- ф-е-
----------------------------
Сэ машинэр (кур) зесфэн фае.
0
Sje--ashin-er-(k--- --sfje- ---.
S-- m-------- (---- z------ f---
S-e m-s-i-j-r (-u-) z-s-j-n f-e-
--------------------------------
Sje mashinjer (kur) zesfjen fae.
Ik moet nog rijden.
Сэ машинэр (кур) зесфэн фае.
Sje mashinjer (kur) zesfjen fae.
Ik drink het niet, omdat ik nog moet rijden.
Сэ ащ -ыз--I-мы----эр,-дж--и --ш---р----р) зе--э- -ае-ъ--ры.
С- а- с--------------- д---- м------ (---- з----- ф---- а---
С- а- с-з-к-е-ы-ъ-р-р- д-ы-и м-ш-н-р (-у-) з-с-э- ф-е-ъ а-ы-
------------------------------------------------------------
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, джыри машинэр (кур) зесфэн фаешъ ары.
0
S-e -------z---emys----e-, d-h-r- m-s-i--e--(kur- --s---n-fae-- ar-.
S-- a--- s---------------- d----- m-------- (---- z------ f---- a---
S-e a-h- s-z-k-e-y-h-r-e-, d-h-r- m-s-i-j-r (-u-) z-s-j-n f-e-h a-y-
--------------------------------------------------------------------
Sje ashh syzykIemyshorjer, dzhyri mashinjer (kur) zesfjen faesh ary.
Ik drink het niet, omdat ik nog moet rijden.
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, джыри машинэр (кур) зесфэн фаешъ ары.
Sje ashh syzykIemyshorjer, dzhyri mashinjer (kur) zesfjen faesh ary.
Waarom drink je niet van de koffie?
Сыда-к--е -зы-Iе-ыш--р--?
С--- к--- у--------------
С-д- к-ф- у-ы-I-м-ш-о-э-?
-------------------------
Сыда кофе узыкIемышъорэр?
0
S--a -of- u--k-e--s-orj-r?
S--- k--- u---------------
S-d- k-f- u-y-I-m-s-o-j-r-
--------------------------
Syda kofe uzykIemyshorjer?
Waarom drink je niet van de koffie?
Сыда кофе узыкIемышъорэр?
Syda kofe uzykIemyshorjer?
Het is koud.
Ар-чъыI-.
А- ч-----
А- ч-ы-э-
---------
Ар чъыIэ.
0
Ar-ch-Ij-.
A- c------
A- c-y-j-.
----------
Ar chyIje.
Het is koud.
Ар чъыIэ.
Ar chyIje.
Ik drink er niet van, omdat het koud is.
С- -щ-сызы--е-ы--о---- -- ч---------ы.
С- а- с--------------- а- ч------ а---
С- а- с-з-к-е-ы-ъ-р-р- а- ч-ы-э-ъ а-ы-
--------------------------------------
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, ар чъыIэшъ ары.
0
Sje--sh- -yzy--e--shor-er, ----hy-j--h -ry.
S-- a--- s---------------- a- c------- a---
S-e a-h- s-z-k-e-y-h-r-e-, a- c-y-j-s- a-y-
-------------------------------------------
Sje ashh syzykIemyshorjer, ar chyIjesh ary.
Ik drink er niet van, omdat het koud is.
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, ар чъыIэшъ ары.
Sje ashh syzykIemyshorjer, ar chyIjesh ary.
Waarom drink je niet van de thee?
Сы-а -ай у--к----ш-----?
С--- щ-- у--------------
С-д- щ-й у-ы-I-м-ш-о-э-?
------------------------
Сыда щай узыкIемышъорэр?
0
Syd- sh-a--u---I-mys----e-?
S--- s---- u---------------
S-d- s-h-j u-y-I-m-s-o-j-r-
---------------------------
Syda shhaj uzykIemyshorjer?
Waarom drink je niet van de thee?
Сыда щай узыкIемышъорэр?
Syda shhaj uzykIemyshorjer?
Ik heb geen suiker.
Сэ--ъо-щыгъу-си-эп.
С- ш-------- с-----
С- ш-о-щ-г-у с-I-п-
-------------------
Сэ шъоущыгъу сиIэп.
0
S-- s-----h-g---i----.
S-- s--------- s------
S-e s-o-s-h-g- s-I-e-.
----------------------
Sje shoushhygu siIjep.
Ik heb geen suiker.
Сэ шъоущыгъу сиIэп.
Sje shoushhygu siIjep.
Ik drink er niet van, omdat ik geen suiker heb.
С- -щ---зык--м------р- шъ---ыг-у си--п--ъ а-ы.
С- а- с--------------- ш-------- с------- а---
С- а- с-з-к-е-ы-ъ-р-р- ш-о-щ-г-у с-I-п-ш- а-ы-
----------------------------------------------
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, шъоущыгъу сиIэпышъ ары.
0
S-e ash--s---kI---s-or--r, sh---h-ygu s---epysh ar-.
S-- a--- s---------------- s--------- s-------- a---
S-e a-h- s-z-k-e-y-h-r-e-, s-o-s-h-g- s-I-e-y-h a-y-
----------------------------------------------------
Sje ashh syzykIemyshorjer, shoushhygu siIjepysh ary.
Ik drink er niet van, omdat ik geen suiker heb.
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, шъоущыгъу сиIэпышъ ары.
Sje ashh syzykIemyshorjer, shoushhygu siIjepysh ary.
Waarom eet je niet van de soep?
С-д- -э-сы- -ы--эм-ш-ы-эр?
С--- л----- з-------------
С-д- л-п-ы- з-к-э-ы-х-р-р-
--------------------------
Сыда лэпсыр зыкIэмышхырэр?
0
Sy---ljep-y- --kIj--y--h---e-?
S--- l------ z----------------
S-d- l-e-s-r z-k-j-m-s-h-r-e-?
------------------------------
Syda ljepsyr zykIjemyshhyrjer?
Waarom eet je niet van de soep?
Сыда лэпсыр зыкIэмышхырэр?
Syda ljepsyr zykIjemyshhyrjer?
Ik heb die niet besteld.
С- ащ--ыкI--ъ-I-г-а-ъэ-.
С- а- с-----------------
С- а- с-к-э-ъ-I-г-а-ъ-п-
------------------------
Сэ ащ сыкIэлъэIугъагъэп.
0
S-e-a-h- sy---e-jeIu-----p.
S-- a--- s-----------------
S-e a-h- s-k-j-l-e-u-a-j-p-
---------------------------
Sje ashh sykIjeljeIugagjep.
Ik heb die niet besteld.
Сэ ащ сыкIэлъэIугъагъэп.
Sje ashh sykIjeljeIugagjep.
Ik eet er niet van, omdat ik het niet besteld heb.
Сэ -----кI----ы-х-р-р---ъы-ф-х-ын-- ---Iэ-ъ-Iугъ-гъ--ышъ-ары.
С- а- з--------------- к----------- с------------------- а---
С- а- з-к-э-ы-ы-х-р-р- к-ы-ф-х-ы-э- с-к-э-ъ-I-г-а-ъ-п-ш- а-ы-
-------------------------------------------------------------
Сэ ар зыкIэсымышхырэр, къысфахьынэу сыкIэлъэIугъагъэпышъ ары.
0
S-- -- zy-Ije-----hhy-jer, ky------nj-u---k-j-----u-a-je--sh---y.
S-- a- z------------------ k----------- s------------------- a---
S-e a- z-k-j-s-m-s-h-r-e-, k-s-a-'-n-e- s-k-j-l-e-u-a-j-p-s- a-y-
-----------------------------------------------------------------
Sje ar zykIjesymyshhyrjer, kysfah'ynjeu sykIjeljeIugagjepysh ary.
Ik eet er niet van, omdat ik het niet besteld heb.
Сэ ар зыкIэсымышхырэр, къысфахьынэу сыкIэлъэIугъагъэпышъ ары.
Sje ar zykIjesymyshhyrjer, kysfah'ynjeu sykIjeljeIugagjepysh ary.
Waarom eet je niet van het vlees?
С--- лыр-зы--эм-шхы--р?
С--- л-- з-------------
С-д- л-р з-к-э-ы-х-р-р-
-----------------------
Сыда лыр зыкIэмышхырэр?
0
Syda-ly--------m-sh-yrjer?
S--- l-- z----------------
S-d- l-r z-k-j-m-s-h-r-e-?
--------------------------
Syda lyr zykIjemyshhyrjer?
Waarom eet je niet van het vlees?
Сыда лыр зыкIэмышхырэр?
Syda lyr zykIjemyshhyrjer?
Ik ben vegetariër.
С--с--ы-ышх (с---г-тари----.
С- с------- (---------------
С- с-л-м-ш- (-ы-е-е-а-и-н-)-
----------------------------
Сэ сылымышх (сывегетарианц).
0
Sje -yly-yshh-(---e-eta---n-).
S-- s-------- (---------------
S-e s-l-m-s-h (-y-e-e-a-i-n-)-
------------------------------
Sje sylymyshh (syvegetarianc).
Ik ben vegetariër.
Сэ сылымышх (сывегетарианц).
Sje sylymyshh (syvegetarianc).
Ik eet er niet van, omdat ik vegetariër ben.
Сэ--р--------м-шх-рэ- с--ым-шхышъ (с-в--ет-ри-н--шъ)--р-.
С- а- з-------------- с---------- (----------------- а---
С- а- з-к-э-ы-ы-х-р-р с-л-м-ш-ы-ъ (-ы-е-е-а-и-н-э-ъ- а-ы-
---------------------------------------------------------
Сэ ар зыкIэсымышхырэр сылымышхышъ (сывегетарианцэшъ) ары.
0
Sje -r zy-I--s---sh---je- s---my---y-h--s-----tar--n-j--h- ar-.
S-- a- z----------------- s----------- (------------------ a---
S-e a- z-k-j-s-m-s-h-r-e- s-l-m-s-h-s- (-y-e-e-a-i-n-j-s-) a-y-
---------------------------------------------------------------
Sje ar zykIjesymyshhyrjer sylymyshhysh (syvegetariancjesh) ary.
Ik eet er niet van, omdat ik vegetariër ben.
Сэ ар зыкIэсымышхырэр сылымышхышъ (сывегетарианцэшъ) ары.
Sje ar zykIjesymyshhyrjer sylymyshhysh (syvegetariancjesh) ary.