Ik heb een blauwe jurk aan.
---لبا--آ-- -ه -ن-دارم-
-- ل--- آ-- ب- ت- د-----
-ن ل-ا- آ-ی ب- ت- د-ر-.-
-------------------------
من لباس آبی به تن دارم.
0
m----e- le-âs----i-be-tan-d--a-.
m-- y-- l----- â-- b- t-- d-----
m-n y-k l-b-s- â-i b- t-n d-r-m-
--------------------------------
man yek lebâse âbi be tan dâram.
Ik heb een blauwe jurk aan.
من لباس آبی به تن دارم.
man yek lebâse âbi be tan dâram.
Ik heb een rode jurk aan.
------س ق--- به ت---ارم.
-- ل--- ق--- ب- ت- د-----
-ن ل-ا- ق-م- ب- ت- د-ر-.-
--------------------------
من لباس قرمز به تن دارم.
0
m-----k l----e-g-e-mez -e t----â-am.
m-- y-- l----- g------ b- t-- d-----
m-n y-k l-b-s- g-e-m-z b- t-n d-r-m-
------------------------------------
man yek lebâse ghermez be tan dâram.
Ik heb een rode jurk aan.
من لباس قرمز به تن دارم.
man yek lebâse ghermez be tan dâram.
Ik heb een groene jurk aan.
من-ل--- -بز ب--تن--ار--
-- ل--- س-- ب- ت- د-----
-ن ل-ا- س-ز ب- ت- د-ر-.-
-------------------------
من لباس سبز به تن دارم.
0
m-n---k-l------sab---e --n-d---m.
m-- y-- l----- s--- b- t-- d-----
m-n y-k l-b-s- s-b- b- t-n d-r-m-
---------------------------------
man yek lebâse sabz be tan dâram.
Ik heb een groene jurk aan.
من لباس سبز به تن دارم.
man yek lebâse sabz be tan dâram.
Ik koop een zwarte tas.
-ن -ک-ک-ف سیا--------.
-- ی- ک-- س--- م-------
-ن ی- ک-ف س-ا- م--ر-.-
------------------------
من یک کیف سیاه میخرم.
0
m-n --k-------iâ---i--h--a-.
m-- y-- k--- s--- m---------
m-n y-k k-f- s-â- m---h-r-m-
----------------------------
man yek kife siâh mi-kharam.
Ik koop een zwarte tas.
من یک کیف سیاه میخرم.
man yek kife siâh mi-kharam.
Ik koop een bruine tas.
م- -ک-ک---ق--ه-ا---ی-رم.
-- ی- ک-- ق--- ا- م-------
-ن ی- ک-ف ق-و- ا- م--ر-.-
---------------------------
من یک کیف قهوه ای میخرم.
0
m---yek ---e --a----i mi-kharam.
m-- y-- k--- g------- m---------
m-n y-k k-f- g-a-v--- m---h-r-m-
--------------------------------
man yek kife ghahve-i mi-kharam.
Ik koop een bruine tas.
من یک کیف قهوه ای میخرم.
man yek kife ghahve-i mi-kharam.
Ik koop een witte tas.
م--ی- --- -فی- -ی-ر-.
-- ی- ک-- س--- م-------
-ن ی- ک-ف س-ی- م--ر-.-
------------------------
من یک کیف سفید میخرم.
0
m-- y-k -ife -ef-d -i-kh----.
m-- y-- k--- s---- m---------
m-n y-k k-f- s-f-d m---h-r-m-
-----------------------------
man yek kife sefid mi-kharam.
Ik koop een witte tas.
من یک کیف سفید میخرم.
man yek kife sefid mi-kharam.
Ik heb een nieuwe auto nodig.
من ی--خ----ی جد---لازم دار--
-- ی- خ----- ج--- ل--- د-----
-ن ی- خ-د-و- ج-ی- ل-ز- د-ر-.-
------------------------------
من یک خودروی جدید لازم دارم.
0
man yek k--d--ye-ja-id-l-z-m d-ram.
m-- y-- k------- j---- l---- d-----
m-n y-k k-o-r-y- j-d-d l-z-m d-r-m-
-----------------------------------
man yek khodroye jadid lâzem dâram.
Ik heb een nieuwe auto nodig.
من یک خودروی جدید لازم دارم.
man yek khodroye jadid lâzem dâram.
Ik heb een snelle auto nodig.
-ن--- ---ر-ی---سر-- ل--م-د-ر-.
-- ی- خ----- پ----- ل--- د-----
-ن ی- خ-د-و- پ-س-ع- ل-ز- د-ر-.-
--------------------------------
من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.
0
m-n-y------dro-e s--i ---e- dâr-m.
m-- y-- k------- s--- l---- d-----
m-n y-k k-o-r-y- s-r- l-z-m d-r-m-
----------------------------------
man yek khodroye sari lâzem dâram.
Ik heb een snelle auto nodig.
من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.
man yek khodroye sari lâzem dâram.
Ik heb een comfortabele auto nodig.
من--- --در-- راحت -ا----ارم.
-- ی- خ----- ر--- ل--- د-----
-ن ی- خ-د-و- ر-ح- ل-ز- د-ر-.-
------------------------------
من یک خودروی راحت لازم دارم.
0
man yek k-o---ye-r---t----e---â-a-.
m-- y-- k------- r---- l---- d-----
m-n y-k k-o-r-y- r-h-t l-z-m d-r-m-
-----------------------------------
man yek khodroye râhat lâzem dâram.
Ik heb een comfortabele auto nodig.
من یک خودروی راحت لازم دارم.
man yek khodroye râhat lâzem dâram.
Daar boven woont een oude vrouw.
-ن با-ا -- خ--م-پ-ر --دگ--م-ک--.
-- ب--- ی- خ--- پ-- ز---- م-------
-ن ب-ل- ی- خ-ن- پ-ر ز-د-ی م--ن-.-
-----------------------------------
آن بالا یک خانم پیر زندگی میکند.
0
ân --lâ -----h-no-- -ir zende-- m-k-nad.
â- b--- y-- k------ p-- z------ m-------
â- b-l- y-k k-â-o-e p-r z-n-e-i m-k-n-d-
----------------------------------------
ân bâlâ yek khânome pir zendegi mikonad.
Daar boven woont een oude vrouw.
آن بالا یک خانم پیر زندگی میکند.
ân bâlâ yek khânome pir zendegi mikonad.
Daar boven woont een dikke vrouw.
-ن---ل- یک خا-م چاق زندگ- -ی---د.
-- ب--- ی- خ--- چ-- ز---- م-------
-ن ب-ل- ی- خ-ن- چ-ق ز-د-ی م--ن-.-
-----------------------------------
آن بالا یک خانم چاق زندگی میکند.
0
ân bâlâ -e- ---n--- c-â-h--end--i--i---ad.
â- b--- y-- k------ c---- z------ m-------
â- b-l- y-k k-â-o-e c-â-h z-n-e-i m-k-n-d-
------------------------------------------
ân bâlâ yek khânome châgh zendegi mikonad.
Daar boven woont een dikke vrouw.
آن بالا یک خانم چاق زندگی میکند.
ân bâlâ yek khânome châgh zendegi mikonad.
Daar beneden woont een nieuwsgierige vrouw.
آن-پ-ئ-- یک-خا-م --ول ز------ی--ن-.
-- پ---- ی- خ--- ف--- ز---- م-------
-ن پ-ئ-ن ی- خ-ن- ف-و- ز-د-ی م--ن-.-
-------------------------------------
آن پائین یک خانم فضول زندگی میکند.
0
â- pâ--n -ek --âno-- k--jkâv---n--gi----o--d.
â- p---- y-- k------ k------ z------ m-------
â- p---n y-k k-â-o-e k-n-k-v z-n-e-i m-k-n-d-
---------------------------------------------
ân pâ-in yek khânome konjkâv zendegi mikonad.
Daar beneden woont een nieuwsgierige vrouw.
آن پائین یک خانم فضول زندگی میکند.
ân pâ-in yek khânome konjkâv zendegi mikonad.
Onze gasten waren aardige mensen.
مهمان های-ما-آ---ه-ی-مهر-ا---(-و-ی) ب-دن--
----- ه-- م- آ-- ه-- م------ (----- ب------
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی م-ر-ا-ی (-و-ی- ب-د-د-
--------------------------------------------
مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی) بودند.
0
m--m--ân-em-n âda--hây- mera---i ---an-.
m------------ â--- h--- m------- b------
m-h-â-â---m-n â-a- h-y- m-r-b-n- b-d-n-.
----------------------------------------
mihmânân-emân âdam hâye merabâni budand.
Onze gasten waren aardige mensen.
مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی) بودند.
mihmânân-emân âdam hâye merabâni budand.
Onze gasten waren beleefde mensen.
مهم-ن---- -- -دم --- ----- --د-د.
----- ه-- م- آ-- ه-- م---- ب------
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی م-د-ی ب-د-د-
-----------------------------------
مهمان های ما آدم های مودبی بودند.
0
mi--ânâ---m-n-âdam---y- -oada-- -u-and.
m------------ â--- h--- m------ b------
m-h-â-â---m-n â-a- h-y- m-a-a-i b-d-n-.
---------------------------------------
mihmânân-emân âdam hâye moadabi budand.
Onze gasten waren beleefde mensen.
مهمان های ما آدم های مودبی بودند.
mihmânân-emân âdam hâye moadabi budand.
Onze gasten waren interessante mensen.
--م-- ه-- -ا -دم -ای-جالبی ---ن-.
----- ه-- م- آ-- ه-- ج---- ب------
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی ج-ل-ی ب-د-د-
-----------------------------------
مهمان های ما آدم های جالبی بودند.
0
mih-â--n----- â-am-hâ-e jâ-eb--bu--nd.
m------------ â--- h--- j----- b------
m-h-â-â---m-n â-a- h-y- j-l-b- b-d-n-.
--------------------------------------
mihmânân-emân âdam hâye jâlebi budand.
Onze gasten waren interessante mensen.
مهمان های ما آدم های جالبی بودند.
mihmânân-emân âdam hâye jâlebi budand.
Ik heb lieve kinderen.
-- ب----ی نا---نی--ا---
-- ب------ ن------ د-----
-ن ب-ه-ه-ی ن-ز-ی-ی د-ر-.-
--------------------------
من بچههای نازنینی دارم.
0
man---c----âye-n-zan--i--âr--.
m-- b---- h--- n------- d-----
m-n b-c-e h-y- n-z-n-n- d-r-m-
------------------------------
man bache hâye nâzanini dâram.
Ik heb lieve kinderen.
من بچههای نازنینی دارم.
man bache hâye nâzanini dâram.
Maar de buren hebben brutale kinderen.
--- هم--ی-ها بچ--های -ی -دب--دار-د.
--- ه-------- ب------ ب- ا--- د------
-م- ه-س-ی--ا ب-ه-ه-ی ب- ا-ب- د-ر-د-
--------------------------------------
اما همسایهها بچههای بی ادبی دارند.
0
a-m----m-â-e-h- bac-e-hâye bi-a---i-dâ----.
a--- h------ h- b---- h--- b- a---- d------
a-m- h-m-â-e h- b-c-e h-y- b- a-a-i d-r-n-.
-------------------------------------------
ammâ hamsâye hâ bache hâye bi adabi dârand.
Maar de buren hebben brutale kinderen.
اما همسایهها بچههای بی ادبی دارند.
ammâ hamsâye hâ bache hâye bi adabi dârand.
Zijn uw kinderen braaf?
بچه--ی -م---ا--دب----ند؟
------- ش-- ب- ا-- ه------
-چ--ا- ش-ا ب- ا-ب ه-ت-د-
---------------------------
بچههای شما با ادب هستند؟
0
b-----hây--s--mâ-bâ a--b----t--d?
b---- h--- s---- b- a--- h-------
b-c-e h-y- s-o-â b- a-a- h-s-a-d-
---------------------------------
bache hâye shomâ bâ adab hastand?
Zijn uw kinderen braaf?
بچههای شما با ادب هستند؟
bache hâye shomâ bâ adab hastand?