Taalgids

Verleden tijd 1 » Prošlost 1

NL Nederlands
BS Bosnisch
- AR Arabisch
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japans
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (vereenvoudigd)
- AD Adygees
- AF Afrikaans
- AM Amharisch
- BE Belarussisch
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnisch
- CA Catalaans
- CS Tsjechisch
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Ests
- FA Perzisch
- FI Fins
- HE Hebreeuws
- HI Hindi
- HR Kroatisch
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesisch
- KA Georgisch
- KK Kazachs
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdisch (Kurmanji)
- KY Kirgizisch
- LT Litouws
- LV Lets
- MK Macedonisch
- MR Marathi
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Punjabi
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russisch
- SK Slovaaks
- SL Sloveens
- SQ Albanees
- SR Servisch
- SV Zweeds
- TA Tamil
- TE Telugu
- TH Thai
- TI Tigrinya
- TL Tagalog
- TR Turks
- UK Oekraïens
- UR Urdu
- VI Vietnamees

81 [eenentachtig]

Verleden tijd 1

81 [osamdeset i jedan]

Prošlost 1

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Nederlands	Bosnisch	Geluid meer
schrijven	pis--i p----- p-s-t- ------ pisati 0	Meer talen Klik op een vlag! schrijven pisati EN Audio to write DE Audio schreiben ES Audio escribir FR Audio écrire IT Audio scrivere RU Audio Писать
Hij schreef een brief.	On -e----is-o -ismo. O- j- n------ p----- O- j- n-p-s-o p-s-o- -------------------- On je napisao pismo. 0	Meer talen Klik op een vlag! Hij schreef een brief. On je napisao pismo. EN Audio He wrote a letter. DE Audio Er schrieb einen Brief. ES Audio Él escribió una carta. FR Audio Il écrivait une lettre. IT Audio Lui ha scritto una lettera. RU Audio Он писал письмо.
En zij schreef een kaart.	A-o----e -apisala-raz--e-n--u. A o-- j- n------- r----------- A o-a j- n-p-s-l- r-z-l-d-i-u- ------------------------------ A ona je napisala razglednicu. 0	Meer talen Klik op een vlag! En zij schreef een kaart. A ona je napisala razglednicu. EN Audio And she wrote a card. DE Audio Und sie schrieb eine Karte. ES Audio Y ella escribió una postal. FR Audio Et elle écrivait une carte. IT Audio E lei ha scritto una cartolina. RU Audio А она писала открытку.
lezen	č-ta-i č----- č-t-t- ------ čitati 0	Meer talen Klik op een vlag! lezen čitati EN Audio to read DE Audio lesen ES Audio leer FR Audio lire IT Audio leggere RU Audio Читать
Hij las een tijdschrift.	O- ----i-----l--tr--an- čas-p-s. O- j- č---- i---------- č------- O- j- č-t-o i-u-t-o-a-i č-s-p-s- -------------------------------- On je čitao ilustrovani časopis. 0	Meer talen Klik op een vlag! Hij las een tijdschrift. On je čitao ilustrovani časopis. EN Audio He read a magazine. DE Audio Er las eine Illustrierte. ES Audio Él leyó una revista. FR Audio Il lisait un magazine. IT Audio Lui ha letto una rivista. RU Audio Он читал цветной журнал.
En zij las een boek.	A ona--e --ta-------g-. A o-- j- č----- k------ A o-a j- č-t-l- k-j-g-. ----------------------- A ona je čitala knjigu. 0	Meer talen Klik op een vlag! En zij las een boek. A ona je čitala knjigu. EN Audio And she read a book. DE Audio Und sie las ein Buch. ES Audio Y ella leyó un libro. FR Audio Et elle lisait un livre. IT Audio E lei ha letto un libro. RU Audio А она читала книгу.
nemen	u--ti u---- u-e-i ----- uzeti 0	Meer talen Klik op een vlag! nemen uzeti EN Audio to take DE Audio nehmen ES Audio coger / tomar, agarrar (am.) FR Audio prendre IT Audio prendere RU Audio Брать
Hij nam een sigaret.	O- je u-eo--iga-e--. O- j- u--- c-------- O- j- u-e- c-g-r-t-. -------------------- On je uzeo cigaretu. 0	Meer talen Klik op een vlag! Hij nam een sigaret. On je uzeo cigaretu. EN Audio He took a cigarette. DE Audio Er nahm eine Zigarette. ES Audio Él cogió un cigarrillo. FR Audio Il prenait une cigarette. IT Audio Lui ha preso una sigaretta. RU Audio Он взял сигарету.
Zij nam een stuk chocola.	O----e-u---a-k-m---čo-o-ad-. O-- j- u---- k---- č-------- O-a j- u-e-a k-m-d č-k-l-d-. ---------------------------- Ona je uzela komad čokolade. 0	Meer talen Klik op een vlag! Zij nam een stuk chocola. Ona je uzela komad čokolade. EN Audio She took a piece of chocolate. DE Audio Sie nahm ein Stück Schokolade. ES Audio Ella cogió un trozo de chocolate. FR Audio Elle prenait un morceau de chocolat. IT Audio Lei ha preso un pezzo di cioccolato. RU Audio Она взяла кусок шоколада.
Hij was ontrouw, maar zij was trouw.	On--e bi---evj---n- -l- -e-on--bil---je--a. O- j- b-- n-------- a-- j- o-- b--- v------ O- j- b-o n-v-e-a-, a-i j- o-a b-l- v-e-n-. ------------------------------------------- On je bio nevjeran, ali je ona bila vjerna. 0	Meer talen Klik op een vlag! Hij was ontrouw, maar zij was trouw. On je bio nevjeran, ali je ona bila vjerna. EN Audio He was disloyal, but she was loyal. DE Audio Er war untreu, aber sie war treu. ES Audio Él era infiel, pero ella era fiel. FR Audio Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle. IT Audio Lui era infedele, ma lei era fedele. RU Audio Он был неверен, а она была верна.
Hij was lui, maar zij was ijverig.	On je-bio---j--- ---------a-------ri-ed-a. O- j- b-- l----- a-- j- o-- b--- v-------- O- j- b-o l-j-n- a-i j- o-a b-l- v-i-e-n-. ------------------------------------------ On je bio lijen, ali je ona bila vrijedna. 0	Meer talen Klik op een vlag! Hij was lui, maar zij was ijverig. On je bio lijen, ali je ona bila vrijedna. EN Audio He was lazy, but she was hard-working. DE Audio Er war faul, aber sie war fleißig. ES Audio Él era un holgazán, pero ella era trabajadora. FR Audio Alors qu’il était paresseux, elle était diligente. IT Audio Lui era pigro, ma lei era attiva. RU Audio Он был ленивым, а она была прилежной.
Hij was arm, maar zij was rijk.	On -e-bio--i-om-šan- -li j- --a--il- -og---. O- j- b-- s--------- a-- j- o-- b--- b------ O- j- b-o s-r-m-š-n- a-i j- o-a b-l- b-g-t-. -------------------------------------------- On je bio siromašan, ali je ona bila bogata. 0	Meer talen Klik op een vlag! Hij was arm, maar zij was rijk. On je bio siromašan, ali je ona bila bogata. EN Audio He was poor, but she was rich. DE Audio Er war arm, aber sie war reich. ES Audio Él era pobre, pero ella era rica. FR Audio Alors qu’il était pauvre, elle était riche. IT Audio Lui era povero, ma lei era ricca. RU Audio Он был бедным, а она была богатой.
Hij had geen geld, maar schulden.	On--i---ima--nov-a- v-ć-du-ove. O- n--- i--- n----- v-- d------ O- n-j- i-a- n-v-a- v-ć d-g-v-. ------------------------------- On nije imao novca, već dugove. 0	Meer talen Klik op een vlag! Hij had geen geld, maar schulden. On nije imao novca, već dugove. EN Audio He had no money, only debts. DE Audio Er hatte kein Geld, sondern Schulden. ES Audio Él no tenía dinero, sino deudas. FR Audio Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes. IT Audio Lui non aveva soldi ma debiti. RU Audio У него не было денег, а только долги.
Hij had geen geluk, maar pech.	On n-j--im-o-sr-ć-, ve- -eh. O- n--- i--- s----- v-- p--- O- n-j- i-a- s-e-e- v-ć p-h- ---------------------------- On nije imao sreće, već peh. 0	Meer talen Klik op een vlag! Hij had geen geluk, maar pech. On nije imao sreće, već peh. EN Audio He had no luck, only bad luck. DE Audio Er hatte kein Glück, sondern Pech. ES Audio Él no tenía buena suerte, sino mala suerte. FR Audio Il n’avait pas de chance, mais au contraire de la malchance. IT Audio Lui non aveva fortuna ma sfortuna. RU Audio Он не был удачлив, а был неудачлив.
Hij had geen succes, maar tegenslag.	On-ni-e--m-- ------- v----e--pje-. O- n--- i--- u------ v-- n-------- O- n-j- i-a- u-p-e-, v-ć n-u-p-e-. ---------------------------------- On nije imao uspjeh, već neuspjeh. 0	Meer talen Klik op een vlag! Hij had geen succes, maar tegenslag. On nije imao uspjeh, već neuspjeh. EN Audio He had no success, only failure. DE Audio Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. ES Audio Él no tenía éxitos, sino fracasos. FR Audio Il n’avait pas de succès, mais au contraire des échecs. IT Audio Lui non aveva successo ma insuccesso. RU Audio Он не был успешен, а был неуспешен.
Hij was niet tevreden, maar ontevreden.	O--n--e-b---zad-------, --ć n-za-o-----n. O- n--- b-- z---------- v-- n------------ O- n-j- b-o z-d-v-l-a-, v-ć n-z-d-v-l-a-. ----------------------------------------- On nije bio zadovoljan, već nezadovoljan. 0	Meer talen Klik op een vlag! Hij was niet tevreden, maar ontevreden. On nije bio zadovoljan, već nezadovoljan. EN Audio He was not satisfied, but dissatisfied. DE Audio Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. ES Audio Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho. FR Audio Il n’était pas heureux, mais au contraire malheureux. IT Audio Lui non era contento ma scontento. RU Audio Он не был доволен, а был недоволен.
Hij was niet gelukkig, maar ongelukkig.	O--n-j- bio-sreta-, --ć--es--t--. O- n--- b-- s------ v-- n-------- O- n-j- b-o s-e-a-, v-ć n-s-e-a-. --------------------------------- On nije bio sretan, već nesretan. 0	Meer talen Klik op een vlag! Hij was niet gelukkig, maar ongelukkig. On nije bio sretan, već nesretan. EN Audio He was not happy, but sad. DE Audio Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. ES Audio Él no era feliz, sino infeliz. FR Audio Il n’était pas chanceux, mais au contraire malchanceux. IT Audio Lui non era felice ma infelice. RU Audio Он не был счастлив, а был несчастен.
Hij was niet sympathiek, maar onsympathiek.	On n-j--bi---impat-ča-, v-ć-antip--iča-. O- n--- b-- s---------- v-- a----------- O- n-j- b-o s-m-a-i-a-, v-ć a-t-p-t-č-n- ---------------------------------------- On nije bio simpatičan, već antipatičan. 0	Meer talen Klik op een vlag! Hij was niet sympathiek, maar onsympathiek. On nije bio simpatičan, već antipatičan. EN Audio He was not friendly, but unfriendly. DE Audio Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. ES Audio Él no era simpático, sino antipático. FR Audio Il n’était pas sympathique, mais au contraire antipathique. IT Audio Lui non era simpatico ma antipatico. RU Audio Он не был симпатичным, а был несимпатичным.

Downloaden MP3 (.zip bestanden)

Hoe kinderen leren om goed te kunnen spreken

Zodra een mens geboren is, begint hij met anderen te communiceren. Baby's huilen als ze iets willen. Na een paar maanden kunnen ze zelfs eenvoudige woorden uitspreken. Ze kunnen na twee jaar zinnen van drie woorden uitspreken. Als kinderen beginnen met praten, kunnen we ze niet beïnvloeden. Maar ze kunnen van invloed zijn op hoe goed kinderen hun moedertaal leren! Maar men moet een aantal dingen overwegen. Van groot belang is dat lerende kinderen steeds gemotiveerd blijven. Men moet zich realiseren dat het iets bereikt wanneer hij spreekt. Baby's zijn blij om een glimlach als reactie te zien. Oudere kinderen gaan de dialoog aan met hun omgeving. Zij oriënteren zich op de taal van de mensen om hun heen. Daarom is het taalniveau van de ouders en opvoeders van groot belang. Ook moeten kinderen leren dat de taal waardevol is! Daarbij moeten ze altijd plezier hebben. Bij het voorlezen kunnen de kinderen zien hoe spannend de taal kan zijn. Ouders moeten ook zoveel mogelijk met hun kind iets gaan doen. Als een kind veel ervaring op doet, wil hij daarover spreken. Tweetalige opgegroeide kinderen hebben behoefte aan vaste regels. Ze moeten weten welke taal door wie gesproken wordt. Zo zullen hun hersenen leren om de twee talen te kunnen onderscheiden. De taal gaat veranderen wanneer de kinderen naar school gaan. Ze leren een nieuw omgangstaal. Nu is het van groot belang dat de ouders respecteren hoe hun kind spreekt. Onderzoeken tonen aan dat de eerste taal de hersenen steeds meer vorm geeft. Wat we als kind leren, gaan we gedurende ons hele leven meenemen. Wie zijn moedertaal op jonge leeftijd goed leert, zal er later goed van kunnen profiteren. Hij leert nieuwe dingen snel en effectief - niet alleen vreemde talen...