Wij moesten de bloemen besproeien.
Ние ---бваш- -а п-леем ---тята.
Н-- т------- д- п----- ц-------
Н-е т-я-в-ш- д- п-л-е- ц-е-я-а-
-------------------------------
Ние трябваше да полеем цветята.
0
Ni- t-y--vash---a po---m t---t--t-.
N-- t--------- d- p----- t---------
N-e t-y-b-a-h- d- p-l-e- t-v-t-a-a-
-----------------------------------
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
Wij moesten de bloemen besproeien.
Ние трябваше да полеем цветята.
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
Wij moesten het huis opruimen.
Ни--т-ябваше--а раз-р--и- жил-щ-т-.
Н-- т------- д- р-------- ж--------
Н-е т-я-в-ш- д- р-з-р-б-м ж-л-щ-т-.
-----------------------------------
Ние трябваше да разтребим жилището.
0
N---t-y-bv---e-d--r-z--e----zh---s--heto.
N-- t--------- d- r-------- z------------
N-e t-y-b-a-h- d- r-z-r-b-m z-i-i-h-h-t-.
-----------------------------------------
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
Wij moesten het huis opruimen.
Ние трябваше да разтребим жилището.
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
Wij moesten de afwas doen.
Н-- т--б-а---да----ие--съ-о-ет-.
Н-- т------- д- и----- с--------
Н-е т-я-в-ш- д- и-м-е- с-д-в-т-.
--------------------------------
Ние трябваше да измием съдовете.
0
Ni--tryabv--h- ---i--------do-e--.
N-- t--------- d- i----- s--------
N-e t-y-b-a-h- d- i-m-e- s-d-v-t-.
----------------------------------
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
Wij moesten de afwas doen.
Ние трябваше да измием съдовете.
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
Moesten jullie de rekening betalen?
Тря--аш- -и да--латит- см-тка-а?
Т------- л- д- п------ с--------
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е с-е-к-т-?
--------------------------------
Трябваше ли да платите сметката?
0
T--a-v---e-l- d- --at-t--sm-tka--?
T--------- l- d- p------ s--------
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e s-e-k-t-?
----------------------------------
Tryabvashe li da platite smetkata?
Moesten jullie de rekening betalen?
Трябваше ли да платите сметката?
Tryabvashe li da platite smetkata?
Moesten jullie entree betalen?
Т-ябв-----и д- п--тите--хо-?
Т------- л- д- п------ в----
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е в-о-?
----------------------------
Трябваше ли да платите вход?
0
Try----s-e -i ----l----e vk--d?
T--------- l- d- p------ v-----
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e v-h-d-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite vkhod?
Moesten jullie entree betalen?
Трябваше ли да платите вход?
Tryabvashe li da platite vkhod?
Moesten jullie een boete betalen?
Тря--аш--л- д--пл----е --об-?
Т------- л- д- п------ г-----
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е г-о-а-
-----------------------------
Трябваше ли да платите глоба?
0
T-ya--as-e -i d----ati-e-g----?
T--------- l- d- p------ g-----
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e g-o-a-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite globa?
Moesten jullie een boete betalen?
Трябваше ли да платите глоба?
Tryabvashe li da platite globa?
Wie moest afscheid nemen?
Кой т--бва------се--бо----?
К-- т------- д- с- с-------
К-й т-я-в-ш- д- с- с-о-у-а-
---------------------------
Кой трябваше да се сбогува?
0
K-y--ryab-a-h- d--s- --og--a?
K-- t--------- d- s- s-------
K-y t-y-b-a-h- d- s- s-o-u-a-
-----------------------------
Koy tryabvashe da se sboguva?
Wie moest afscheid nemen?
Кой трябваше да се сбогува?
Koy tryabvashe da se sboguva?
Wie moest vroeg naar huis gaan?
К-- -р-б-а---д---- т-ъгн----но -а------?
К-- т------- д- с- т----- р--- з- в-----
К-й т-я-в-ш- д- с- т-ъ-н- р-н- з- в-ъ-и-
----------------------------------------
Кой трябваше да си тръгне рано за вкъщи?
0
K-y----a-v-she d- -i -ry-ne--an---- --ys-c-i?
K-- t--------- d- s- t----- r--- z- v--------
K-y t-y-b-a-h- d- s- t-y-n- r-n- z- v-y-h-h-?
---------------------------------------------
Koy tryabvashe da si trygne rano za vkyshchi?
Wie moest vroeg naar huis gaan?
Кой трябваше да си тръгне рано за вкъщи?
Koy tryabvashe da si trygne rano za vkyshchi?
Wie moest de trein nemen?
К-й-----в-ш--д- вз----в-а--?
К-- т------- д- в---- в-----
К-й т-я-в-ш- д- в-е-е в-а-а-
----------------------------
Кой трябваше да вземе влака?
0
K----r-ab-as-e----vze-- --a--?
K-- t--------- d- v---- v-----
K-y t-y-b-a-h- d- v-e-e v-a-a-
------------------------------
Koy tryabvashe da vzeme vlaka?
Wie moest de trein nemen?
Кой трябваше да вземе влака?
Koy tryabvashe da vzeme vlaka?
Wij wilden niet lang blijven.
Н-- не-----х-- д- о----е--д--го.
Н-- н- и------ д- о------ д-----
Н-е н- и-к-х-е д- о-т-н-м д-л-о-
--------------------------------
Ние не искахме да останем дълго.
0
N---ne iska-h---da -stan-m -ylgo.
N-- n- i------- d- o------ d-----
N-e n- i-k-k-m- d- o-t-n-m d-l-o-
---------------------------------
Nie ne iskakhme da ostanem dylgo.
Wij wilden niet lang blijven.
Ние не искахме да останем дълго.
Nie ne iskakhme da ostanem dylgo.
Wij wilden niets drinken.
Н---не иска----д----ем-----.
Н-- н- и------ д- п--- н----
Н-е н- и-к-х-е д- п-е- н-щ-.
----------------------------
Ние не искахме да пием нищо.
0
Ni- -- -sk-kh-- -a -ie- n--hcho.
N-- n- i------- d- p--- n-------
N-e n- i-k-k-m- d- p-e- n-s-c-o-
--------------------------------
Nie ne iskakhme da piem nishcho.
Wij wilden niets drinken.
Ние не искахме да пием нищо.
Nie ne iskakhme da piem nishcho.
Wij wilden niet storen.
Н------ис--хме д- п--чи-.
Н-- н- и------ д- п------
Н-е н- и-к-х-е д- п-е-и-.
-------------------------
Ние не искахме да пречим.
0
Nie -- -ska-hme-d---r-ch-m.
N-- n- i------- d- p-------
N-e n- i-k-k-m- d- p-e-h-m-
---------------------------
Nie ne iskakhme da prechim.
Wij wilden niet storen.
Ние не искахме да пречим.
Nie ne iskakhme da prechim.
Ik wilde net telefoneren.
Т-к-- ---а--да с-----д- ----еле-о--.
Т---- и---- д- с- о---- п- т--------
Т-к-о и-к-х д- с- о-а-я п- т-л-ф-н-.
------------------------------------
Тъкмо исках да се обадя по телефона.
0
Tykmo-is-----da-s- -b-dya--o-t-l-f---.
T---- i----- d- s- o----- p- t--------
T-k-o i-k-k- d- s- o-a-y- p- t-l-f-n-.
--------------------------------------
Tykmo iskakh da se obadya po telefona.
Ik wilde net telefoneren.
Тъкмо исках да се обадя по телефона.
Tykmo iskakh da se obadya po telefona.
Ik wilde een taxi bestellen.
А------х -- поръч-м--а-си.
А- и---- д- п------ т-----
А- и-к-х д- п-р-ч-м т-к-и-
--------------------------
Аз исках да поръчам такси.
0
Az -s---- -a-p--y-ham t-ks-.
A- i----- d- p------- t-----
A- i-k-k- d- p-r-c-a- t-k-i-
----------------------------
Az iskakh da porycham taksi.
Ik wilde een taxi bestellen.
Аз исках да поръчам такси.
Az iskakh da porycham taksi.
Ik wilde namelijk naar huis rijden.
А----ъ----т--ск---да--- о--да-вкъщи.
А- в------- и---- д- с- о---- в-----
А- в-ъ-н-с- и-к-х д- с- о-и-а в-ъ-и-
------------------------------------
Аз всъщност исках да си отида вкъщи.
0
A----ys-ch--st--sk--h-da ---oti----k-s-ch-.
A- v---------- i----- d- s- o---- v--------
A- v-y-h-h-o-t i-k-k- d- s- o-i-a v-y-h-h-.
-------------------------------------------
Az vsyshchnost iskakh da si otida vkyshchi.
Ik wilde namelijk naar huis rijden.
Аз всъщност исках да си отида вкъщи.
Az vsyshchnost iskakh da si otida vkyshchi.
Ik dacht dat je je vrouw wilde opbellen.
А---и мис---- ------а-----се --ади---а--е----и.
А- с- м------ ч- и---- д- с- о----- н- ж--- с--
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- с- о-а-и- н- ж-н- с-.
-----------------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на жена си.
0
A--s----s-e--, c---i----h-da -- --adish na zhe-----.
A- s- m------- c-- i----- d- s- o------ n- z---- s--
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- s- o-a-i-h n- z-e-a s-.
----------------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da se obadish na zhena si.
Ik dacht dat je je vrouw wilde opbellen.
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на жена си.
Az si mislekh, che iskash da se obadish na zhena si.
Ik dacht dat je de inlichtingen wilde bellen.
Аз си -исл--, ---и---- д--с- об-диш---------р-аци-”.
А- с- м------ ч- и---- д- с- о----- н- „------------
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- с- о-а-и- н- „-н-о-м-ц-я-.
----------------------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на „Информация”.
0
A---- -i-l-k-- -h----k-s---a se---a-ish na-„--forma-s----.
A- s- m------- c-- i----- d- s- o------ n- „--------------
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- s- o-a-i-h n- „-n-o-m-t-i-a-.
----------------------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da se obadish na „Informatsiya”.
Ik dacht dat je de inlichtingen wilde bellen.
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на „Информация”.
Az si mislekh, che iskash da se obadish na „Informatsiya”.
Ik dacht dat je een pizza wilde bestellen.
А- с------е-,-ч- -с-аш да ---ъ-аш пи--.
А- с- м------ ч- и---- д- п------ п----
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- п-р-ч-ш п-ц-.
---------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да поръчаш пица.
0
Az -i m-----h,-ch- -s-as--d--po--ch--- -i--a.
A- s- m------- c-- i----- d- p-------- p-----
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- p-r-c-a-h p-t-a-
---------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da porychash pitsa.
Ik dacht dat je een pizza wilde bestellen.
Аз си мислех, че искаш да поръчаш пица.
Az si mislekh, che iskash da porychash pitsa.