Je bent zo lui – wees toch niet zo lui!
Ти-с- т-л-у -рзел-- / мр------ -----би-- -ол-у--рзели----м-з--ива!
Т- с- т---- м------ / м------- – н- б--- т---- м------ / м--------
Т- с- т-л-у м-з-л-в / м-з-л-в- – н- б-д- т-л-у м-з-л-в / м-з-л-в-!
------------------------------------------------------------------
Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива!
0
T- -i-t--------z-e----/-mrz---iv- –-nye-bi----olkoo-mr----i--/ -rz--liv-!
T- s- t----- m------- / m-------- – n-- b--- t----- m------- / m---------
T- s- t-l-o- m-z-e-i- / m-z-e-i-a – n-e b-d- t-l-o- m-z-e-i- / m-z-e-i-a-
-------------------------------------------------------------------------
Ti si tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva – nye bidi tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva!
Je bent zo lui – wees toch niet zo lui!
Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива!
Ti si tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva – nye bidi tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva!
Je slaapt zo lang – slaap toch niet zo lang!
Т---п-еш -ол-у-д---- –-н- --и- т--ку-до-го!
Т- с---- т---- д---- – н- с--- т---- д-----
Т- с-и-ш т-л-у д-л-о – н- с-и- т-л-у д-л-о-
-------------------------------------------
Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго!
0
T- --i-e-h-to-koo --l----–-n---spi--t--ko---o--uo!
T- s------ t----- d----- – n-- s--- t----- d------
T- s-i-e-h t-l-o- d-l-u- – n-e s-i- t-l-o- d-l-u-!
--------------------------------------------------
Ti spiyesh tolkoo dolguo – nye spiј tolkoo dolguo!
Je slaapt zo lang – slaap toch niet zo lang!
Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго!
Ti spiyesh tolkoo dolguo – nye spiј tolkoo dolguo!
Je komt zo laat – kom toch niet zo laat!
Т- доа-а- т-лк--д--на – -- д-аѓа- т---у-д---а!
Т- д----- т---- д---- – н- д----- т---- д-----
Т- д-а-а- т-л-у д-ц-а – н- д-а-а- т-л-у д-ц-а-
----------------------------------------------
Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна!
0
Ti-d-a-ash -o--o---o-zn- ----- doaѓ-ј tolk----ot-na!
T- d------ t----- d----- – n-- d----- t----- d------
T- d-a-a-h t-l-o- d-t-n- – n-e d-a-a- t-l-o- d-t-n-!
----------------------------------------------------
Ti doaѓash tolkoo dotzna – nye doaѓaј tolkoo dotzna!
Je komt zo laat – kom toch niet zo laat!
Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна!
Ti doaѓash tolkoo dotzna – nye doaѓaј tolkoo dotzna!
Je lacht zo hard – lach toch niet zo hard!
Т---- с---ш --лку-гл--но----е-----а----с--е--т---- глас--!
Т- с- с---- т---- г----- – н---- д- с- с---- т---- г------
Т- с- с-е-ш т-л-у г-а-н- – н-м-ј д- с- с-е-ш т-л-у г-а-н-!
----------------------------------------------------------
Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно!
0
T---y--s-y-y-s- tolkoo -ul-sno-- -yem-- d----e smye-e--------- gu-as-o!
T- s-- s------- t----- g------ – n----- d- s-- s------- t----- g-------
T- s-e s-y-y-s- t-l-o- g-l-s-o – n-e-o- d- s-e s-y-y-s- t-l-o- g-l-s-o-
-----------------------------------------------------------------------
Ti sye smyeyesh tolkoo gulasno – nyemoј da sye smyeyesh tolkoo gulasno!
Je lacht zo hard – lach toch niet zo hard!
Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно!
Ti sye smyeyesh tolkoo gulasno – nyemoј da sye smyeyesh tolkoo gulasno!
Je spreekt zo zacht – spreek toch niet zo zacht!
Ти-збору--- т-л-у ----о---н--зб-рувај-тол-у-тив--!
Т- з------- т---- т---- – н- з------- т---- т-----
Т- з-о-у-а- т-л-у т-в-о – н- з-о-у-а- т-л-у т-в-о-
--------------------------------------------------
Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко!
0
T- z-o-oovas--t---o-----ko –---e-zboro--aј-t--ko- tivko!
T- z--------- t----- t---- – n-- z-------- t----- t-----
T- z-o-o-v-s- t-l-o- t-v-o – n-e z-o-o-v-ј t-l-o- t-v-o-
--------------------------------------------------------
Ti zboroovash tolkoo tivko – nye zboroovaј tolkoo tivko!
Je spreekt zo zacht – spreek toch niet zo zacht!
Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко!
Ti zboroovash tolkoo tivko – nye zboroovaј tolkoo tivko!
Je drinkt te veel – drink toch niet zo veel!
Т- ---- ---м-огу ---е п-ј---л-у--н-г-!
Т- п--- п------- – н- п-- т---- м-----
Т- п-е- п-е-н-г- – н- п-ј т-л-у м-о-у-
--------------------------------------
Ти пиеш премногу – не пиј толку многу!
0
T- -iye-- p--e-n-guoo-–---e-p----o---o -n--u-o!
T- p----- p---------- – n-- p-- t----- m-------
T- p-y-s- p-y-m-o-u-o – n-e p-ј t-l-o- m-o-u-o-
-----------------------------------------------
Ti piyesh pryemnoguoo – nye piј tolkoo mnoguoo!
Je drinkt te veel – drink toch niet zo veel!
Ти пиеш премногу – не пиј толку многу!
Ti piyesh pryemnoguoo – nye piј tolkoo mnoguoo!
Je rookt te veel – rook toch niet zo veel!
Ти-пу-и- ---мн-г----не-пу-----л-- ---гу!
Т- п---- п------- – н- п--- т---- м-----
Т- п-ш-ш п-е-н-г- – н- п-ш- т-л-у м-о-у-
----------------------------------------
Ти пушиш премногу – не пуши толку многу!
0
Ti po-sh-s- -r-em-og--- – nye-p--s-i--o--o- mno----!
T- p------- p---------- – n-- p----- t----- m-------
T- p-o-h-s- p-y-m-o-u-o – n-e p-o-h- t-l-o- m-o-u-o-
----------------------------------------------------
Ti pooshish pryemnoguoo – nye pooshi tolkoo mnoguoo!
Je rookt te veel – rook toch niet zo veel!
Ти пушиш премногу – не пуши толку многу!
Ti pooshish pryemnoguoo – nye pooshi tolkoo mnoguoo!
Je werkt te veel – werk toch niet zo veel!
Т- р-б---ш п-емног- --н- р-б--- ---ку мног-!
Т- р------ п------- – н- р----- т---- м-----
Т- р-б-т-ш п-е-н-г- – н- р-б-т- т-л-у м-о-у-
--------------------------------------------
Ти работиш премногу – не работи толку многу!
0
T----b-t--h-----mn--uo--------ra--t--tolk-- mno--oo!
T- r------- p---------- – n-- r----- t----- m-------
T- r-b-t-s- p-y-m-o-u-o – n-e r-b-t- t-l-o- m-o-u-o-
----------------------------------------------------
Ti rabotish pryemnoguoo – nye raboti tolkoo mnoguoo!
Je werkt te veel – werk toch niet zo veel!
Ти работиш премногу – не работи толку многу!
Ti rabotish pryemnoguoo – nye raboti tolkoo mnoguoo!
Je rijdt zo snel – rij toch niet zo snel!
Т- в-з-- пре--з--–-не вози ----у-б-зо!
Т- в---- п------ – н- в--- т---- б----
Т- в-з-ш п-е-р-о – н- в-з- т-л-у б-з-!
--------------------------------------
Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо!
0
T- ---i-h-prye--zo –--y---o---to-k----r-o!
T- v----- p------- – n-- v--- t----- b----
T- v-z-s- p-y-b-z- – n-e v-z- t-l-o- b-z-!
------------------------------------------
Ti vozish pryebrzo – nye vozi tolkoo brzo!
Je rijdt zo snel – rij toch niet zo snel!
Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо!
Ti vozish pryebrzo – nye vozi tolkoo brzo!
Staat u op, meneer Müller!
Ста--т---го-под-----и---!
С------- г-------- М-----
С-а-е-е- г-с-о-и-е М-л-р-
-------------------------
Станете, господине Милер!
0
S-any--y-,-gu------ny--M-l---!
S--------- g---------- M------
S-a-y-t-e- g-o-p-d-n-e M-l-e-!
------------------------------
Stanyetye, guospodinye Milyer!
Staat u op, meneer Müller!
Станете, господине Милер!
Stanyetye, guospodinye Milyer!
Gaat u zitten, meneer Müller!
Сед-ет-- --с---ин- -иле-!
С------- г-------- М-----
С-д-е-е- г-с-о-и-е М-л-р-
-------------------------
Седнете, господине Милер!
0
S-e-ny-t--,---o----iny--Mil--r!
S---------- g---------- M------
S-e-n-e-y-, g-o-p-d-n-e M-l-e-!
-------------------------------
Syednyetye, guospodinye Milyer!
Gaat u zitten, meneer Müller!
Седнете, господине Милер!
Syednyetye, guospodinye Milyer!
Blijft u zitten, meneer Müller!
О----е---н- -ес------го-по-и---М-лер!
О------- н- м------- г-------- М-----
О-т-н-т- н- м-с-о-о- г-с-о-и-е М-л-р-
-------------------------------------
Останете на местото, господине Милер!
0
Os----e-ye -a-myest---,---o-pod-ny- M-lyer!
O--------- n- m-------- g---------- M------
O-t-n-e-y- n- m-e-t-t-, g-o-p-d-n-e M-l-e-!
-------------------------------------------
Ostanyetye na myestoto, guospodinye Milyer!
Blijft u zitten, meneer Müller!
Останете на местото, господине Милер!
Ostanyetye na myestoto, guospodinye Milyer!
Heeft u geduld!
И-а-те-трпени-!
И----- т-------
И-а-т- т-п-н-е-
---------------
Имајте трпение!
0
I-aј--e tr-y----e!
I------ t---------
I-a-t-e t-p-e-i-e-
------------------
Imaјtye trpyeniye!
Heeft u geduld!
Имајте трпение!
Imaјtye trpyeniye!
Neemt u de tijd!
Н---рзај--!
Н- б-------
Н- б-з-ј-е-
-----------
Не брзајте!
0
Nye-b-z-ј-ye!
N-- b--------
N-e b-z-ј-y-!
-------------
Nye brzaјtye!
Neemt u de tijd!
Не брзајте!
Nye brzaјtye!
Wacht een moment!
П------те ---н-м-----!
П-------- е--- м------
П-ч-к-ј-е е-е- м-м-н-!
----------------------
Почекајте еден момент!
0
P---ye-----e-ye-----m--ye-t!
P----------- y----- m-------
P-c-y-k-ј-y- y-d-e- m-m-e-t-
----------------------------
Pochyekaјtye yedyen momyent!
Wacht een moment!
Почекајте еден момент!
Pochyekaјtye yedyen momyent!
Wees voorzichtig!
Б-д--е в-имате-н-!
Б----- в----------
Б-д-т- в-и-а-е-н-!
------------------
Бидете внимателни!
0
Bi-y-----vn-m-t--l--!
B------- v-----------
B-d-e-y- v-i-a-y-l-i-
---------------------
Bidyetye vnimatyelni!
Wees voorzichtig!
Бидете внимателни!
Bidyetye vnimatyelni!
Wees op tijd!
Б-------о-н-!
Б----- т-----
Б-д-т- т-ч-и-
-------------
Бидете точни!
0
Bidy--y----c--i!
B------- t------
B-d-e-y- t-c-n-!
----------------
Bidyetye tochni!
Wees op tijd!
Бидете точни!
Bidyetye tochni!
Doe niet zo stom!
Н- --д--- -лу--ви!
Н- б----- г-------
Н- б-д-т- г-у-а-и-
------------------
Не бидете глупави!
0
N---bid---ye gul-op---!
N-- b------- g---------
N-e b-d-e-y- g-l-o-a-i-
-----------------------
Nye bidyetye guloopavi!
Doe niet zo stom!
Не бидете глупави!
Nye bidyetye guloopavi!