Taalgids

nl Imperatief 1   »   sl Velelnik 1 (Imperativ 1)

89 [negenentachtig]

Imperatief 1

Imperatief 1

89 [devetinosemdeset]

Velelnik 1 (Imperativ 1)

Kies hoe u de vertaling wilt zien:   
Nederlands Sloveens Geluid meer
Je bent zo lui – wees toch niet zo lui! Ti--i-tako le-(a-----e-b----v-n-ar-------en---! T- s- t--- l----- – n- b--- v----- t--- l------ T- s- t-k- l-n-a- – n- b-d- v-n-a- t-k- l-n-a-! ----------------------------------------------- Ti si tako len(a) – ne bodi vendar tako len(a)! 0
Je slaapt zo lang – slaap toch niet zo lang! Ti--ako ---g---p---–------i --nda--t--o-do-g-! T- t--- d---- s--- – n- s-- v----- t--- d----- T- t-k- d-l-o s-i- – n- s-i v-n-a- t-k- d-l-o- ---------------------------------------------- Ti tako dolgo spiš – ne spi vendar tako dolgo! 0
Je komt zo laat – kom toch niet zo laat! Ti----h-j-- t--o-poz-o-–---j---ndar---- prihaja- --k- po-no! T- p------- t--- p---- – d-- v------ n- p------- t--- p----- T- p-i-a-a- t-k- p-z-o – d-j v-n-a-, n- p-i-a-a- t-k- p-z-o- ------------------------------------------------------------ Ti prihajaš tako pozno – daj vendar, ne prihajaj tako pozno! 0
Je lacht zo hard – lach toch niet zo hard! Ti-s- sm--eš tako -las-- --n- s--j se-----a- t-ko --asno! T- s- s----- t--- g----- – n- s--- s- v----- t--- g------ T- s- s-e-e- t-k- g-a-n- – n- s-e- s- v-n-a- t-k- g-a-n-! --------------------------------------------------------- Ti se smeješ tako glasno – ne smej se vendar tako glasno! 0
Je spreekt zo zacht – spreek toch niet zo zacht! Ti-----riš-tak- -i-o---ne --v--- ven-ar--ak- -ih-! T- g------ t--- t--- – n- g----- v----- t--- t---- T- g-v-r-š t-k- t-h- – n- g-v-r- v-n-a- t-k- t-h-! -------------------------------------------------- Ti govoriš tako tiho – ne govori vendar tako tiho! 0
Je drinkt te veel – drink toch niet zo veel! Ti pr---č piješ-- d-- vendar,-ne-pi---o-i-o! T- p----- p---- – d-- v------ n- p-- t------ T- p-e-e- p-j-š – d-j v-n-a-, n- p-j t-l-k-! -------------------------------------------- Ti preveč piješ – daj vendar, ne pij toliko! 0
Je rookt te veel – rook toch niet zo veel! Ti---eveč --diš ----j v-ndar, -e kadi-t-liko! T- p----- k---- – d-- v------ n- k--- t------ T- p-e-e- k-d-š – d-j v-n-a-, n- k-d- t-l-k-! --------------------------------------------- Ti preveč kadiš – daj vendar, ne kadi toliko! 0
Je werkt te veel – werk toch niet zo veel! Ti pr-v-č d-l---- n----laj ----k-! T- p----- d---- – n- d---- t------ T- p-e-e- d-l-š – n- d-l-j t-l-k-! ---------------------------------- Ti preveč delaš – ne delaj toliko! 0
Je rijdt zo snel – rij toch niet zo snel! T- ---iš--a-o -i----–------zi-v--da- --k- --tr-! T- v---- t--- h---- – n- v--- v----- t--- h----- T- v-z-š t-k- h-t-o – n- v-z- v-n-a- t-k- h-t-o- ------------------------------------------------ Ti voziš tako hitro – ne vozi vendar tako hitro! 0
Staat u op, meneer Müller! V--a--t----o-----M-ll-r! V-------- g----- M------ V-t-n-t-, g-s-o- M-l-e-! ------------------------ Vstanite, gospod Müller! 0
Gaat u zitten, meneer Müller! S-d--------p-- Mü-l-r! S------ g----- M------ S-d-t-, g-s-o- M-l-e-! ---------------------- Sedite, gospod Müller! 0
Blijft u zitten, meneer Müller! Os--nit- n---e-t-,-g-s--- Mül-er! O------- n- m----- g----- M------ O-t-n-t- n- m-s-u- g-s-o- M-l-e-! --------------------------------- Ostanite na mestu, gospod Müller! 0
Heeft u geduld! P-----te-----tr--jen-e--p-o-im-) P-------- (------------ p------- P-t-p-t-! (-o-r-l-e-j-, p-o-i-.- -------------------------------- Potrpite! (Potrpljenje, prosim.) 0
Neemt u de tijd! N----t-t-! N- h------ N- h-t-t-! ---------- Ne hitite! 0
Wacht een moment! P-čakajt--t-en-te-! P-------- t-------- P-č-k-j-e t-e-u-e-! ------------------- Počakajte trenutek! 0
Wees voorzichtig! Bodit- pre-id--! B----- p-------- B-d-t- p-e-i-n-! ---------------- Bodite previdni! 0
Wees op tijd! Bo--te--oč-i! B----- t----- B-d-t- t-č-i- ------------- Bodite točni! 0
Doe niet zo stom! N----di-e ne---i ------st--! N- b----- n----- (---------- N- b-d-t- n-u-n- (-r-p-s-i-! ---------------------------- Ne bodite neumni (trapasti)! 0

Downloaden MP3 (.zip bestanden)

Geen video gevonden!

De Chinese taal

De Chinese taal is de meest gesproken taal in de wereld. Eén enkele Chinese taal bestaat echter niet. Er zijn bestaan meerdere Chinese talen. Ze behoren allemaal tot de familie van de Sino-Tibetaanse talen. In totaal spreken ongeveer 1,3 miljard mensen Chinees. Het merendeel hiervan wonen in de Volksrepubliek China en Taiwan. Er zijn ook veel landen met Chinees sprekende minderheden. De grootste Chinese taal is het Hoog Chinees. Deze gestandaardiseerde hoogtaal wordt ook wel Mandarijn genoemd. Mandarijn is de officiële taal van de Volksrepubliek China. Andere Chinese talen worden vaak alleen als dialecten aangeduid. Ook in Taiwan en Singapore wordt Mandarijn gesproken. Mandarijn is de moedertaal van 850 miljoen mensen. Het wordt echter door vrijwel alle Chinees sprekende mensen begrepen. De mensen van verschillende dialecten gebruiken Mandarijn om te communiceren. Alle Chinezen hebben een gemeenschappelijk geschrift. Het Chinese geschrift is 4000 tot 5000 jaar oud. Daarmee heeft het Chinees de langste literaire traditie. Ook andere Aziatische culturen zijn tot het Chinese geschrift overgegaan. Chinese karakters zijn moeilijker dan de alfabetische systemen. Het gesproken Chinees is echter niet zo ingewikkeld. De grammatica is relatief eenvoudig te leren. Daarom kunnen leerlingen op een snelle manier goede vooruitgang boeken. En er zijn steeds meer mensen het Chinees willen leren! Als vreemde taal krijgt het steeds meer belang. Overal worden tegenwoordig Chinese cursussen aangeboden. Probeer het ook eens! De Chinese taal zal de taal van de toekomst worden...