Het ergert me dat je snurkt.
Се--- к----ук--а-т--ның--е-и-кыжы--а----.
С---- к------ т-------- м--- к-----------
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
Se-in k-ŋ--u---a--k--ı--m--i ---ır-a-t-t.
S---- k------ t-------- m--- k-----------
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Het ergert me dat je snurkt.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Het ergert me dat je zoveel bier drinkt.
Мынча--к-к-п-с-р- -----иң -ы---ы-ды--е--и--т.
М------- к-- с--- и------ к-------- к--------
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
M----l-k --p ---a ----n-ŋ -ı-ı-ım-ı--e---r-t.
M------- k-- s--- i------ k-------- k--------
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Het ergert me dat je zoveel bier drinkt.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Het ergert me dat je zo laat komt.
Уш--чал-к --ч-кке-и---ы--ры-д----------.
У-------- к--------- к-------- к--------
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
Uşu-ç-------çikkeniŋ-k--ırım-ı---l-iret.
U-------- k--------- k-------- k--------
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Het ergert me dat je zo laat komt.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Ik denk dat hij een arts nodig heeft.
М-ни--е --а--арыге- ---ек.
М------ а-- д------ к-----
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
Me-imç---ga da--ger -er-k.
M------ a-- d------ k-----
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
Ik denk dat hij een arts nodig heeft.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
Ik denk dat hij ziek is.
Мен -л-оо-у----тат------йл-йм--.
М-- а- о---- ж---- д-- о--------
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
Men al oo--- ja--t-d-p--y--y---.
M-- a- o---- j---- d-- o--------
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Ik denk dat hij ziek is.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Ik denk dat hij nu slaapt.
Ме-и---,--- азы--ук-а--ж--а-.
М------- а- а--- у---- ж-----
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
Men--ç-, -l --ır-u---p j---t.
M------- a- a--- u---- j-----
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
Ik denk dat hij nu slaapt.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
Wij hopen dat hij met onze dochter trouwt.
Б-з ан--кы--б-з---үй-ө------гат--ег-- үмү-т--ү-.
Б-- а-- к-------- ү------ ч---- д---- ү---------
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
B------ kızıb-zg- ---ö-öt----a- d--en-----t-bü-.
B-- a-- k-------- ü------ ç---- d---- ü---------
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Wij hopen dat hij met onze dochter trouwt.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Wij hopen dat hij veel geld heeft.
Би---нын а----ы-кө- д-----ү-үт-өб-з.
Б-- а--- а----- к-- д---- ү---------
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
B-z -nı-----as---ö--d-g-n ü--t----z.
B-- a--- a----- k-- d---- ü---------
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Wij hopen dat hij veel geld heeft.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Wij hopen dat hij miljonair is.
Би--ал ------нер-де-е-----------.
Б-- а- м-------- д---- ү---------
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
Biz-a--m-l--o-er de-e- ümü-t--üz.
B-- a- m-------- d---- ü---------
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Wij hopen dat hij miljonair is.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Ik heb gehoord dat je vrouw een ongeluk heeft gehad.
Ая---------кк- ка-ы-д--д-п---ту-.
А---- к------- к------ д-- у-----
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
Aya-ı----r---k- ---ıl------ u-tum.
A----- k------- k------ d-- u-----
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Ik heb gehoord dat je vrouw een ongeluk heeft gehad.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Ik heb gehoord dat ze in het ziekenhuis ligt.
М-- а-ы------ан--а--е- -к-ум.
М-- а-- о--------- д-- у-----
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
M-- -nı -o-uk-na-a--ep-uk-u-.
M-- a-- o--------- d-- u-----
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
Ik heb gehoord dat ze in het ziekenhuis ligt.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
Ik heb gehoord dat je auto helemaal stuk is.
Сенин автоу--а-----ыр---з---- к-лды --п -кту-.
С---- а-------- т---- б------ к---- д-- у-----
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
Sen-n---to--a-- tak-r -u------ka-d- d-p uk--m.
S---- a-------- t---- b------ k---- d-- u-----
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Ik heb gehoord dat je auto helemaal stuk is.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Ik vind het fijn dat u gekomen bent.
Ке-ге----з-е к---н--тамы-.
К----------- к------------
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
K--g-ni--z-e --b-n-çta---.
K----------- k------------
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Ik vind het fijn dat u gekomen bent.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Ik ben blij dat u belangstelling heeft.
Кы-ык-а--ң--г--куб-н-чта-ы-.
К------------- к------------
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
K--ı-kanı------k--anıç--mın.
K------------- k------------
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Ik ben blij dat u belangstelling heeft.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Ik ben blij dat u het huis wilt kopen.
Үйд--саты- алууну к--л-п жатка----зга -у-а-ычт--ы-.
Ү--- с---- а----- к----- ж----------- к------------
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Ü-d- satı- aluunu-k-a-a----t---ıŋ--g- k--a--------.
Ü--- s---- a----- k----- j----------- k------------
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Ik ben blij dat u het huis wilt kopen.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Ik ben bang dat de laatste bus al weg is.
А---кы-ав---у--кет-п--а-г----- деп-------.
А----- а------ к---- к----- г- д-- к------
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
A--rk- a---b-- -et-p -a-ga--go-d-- ---k--.
A----- a------ k---- k----- g- d-- k------
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Ik ben bang dat de laatste bus al weg is.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Ik ben bang dat we een taxi moeten nemen.
Та-с- --ышыбы- -е-е- г----п-ко--о-.
Т---- а------- к---- г- д-- к------
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
T---- a--ş--ız -e-ek----dep---r--m.
T---- a------- k---- g- d-- k------
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Ik ben bang dat we een taxi moeten nemen.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Ik ben bang dat ik geen geld bij me heb.
Ж-н--д- -кча---о---- --- ---к--.
Ж------ а---- ж-- г- д-- к------
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
Janımda a-------k-----e----rko-.
J------ a---- j-- g- d-- k------
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
Ik ben bang dat ik geen geld bij me heb.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.