Taalgids

nl Bijzinnen met dat 2   »   th อนุประโยค รองลงมาที่ 2

92 [tweeënnegentig]

Bijzinnen met dat 2

Bijzinnen met dat 2

92 [เก้าสิบสอง]

gâo-sìp-sǎwng

อนุประโยค รองลงมาที่ 2

[à-nóop-rá-yôk-rawng-long-ma-têe]

Kies hoe u de vertaling wilt zien:   
Nederlands Thai Geluid meer
Het ergert me dat je snurkt. ผม / ด---- โ------ ค-- น----น ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-m---h-̌h-t-̂e-k----n----g--- po----------------------------------------n pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron p-̌m-d-̀-c-ǎn-m-h-h-̌h-t-̂e-k-o--n-w--g-o- --̌----̀----̌--------̌----̂----------------
Het ergert me dat je zoveel bier drinkt. ผม / ด---- โ------ ค-- ด------------ะ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-m---h-̌h-t-̂e-k----d-̀u--b---y-́н po---------------------------------------------н pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн p-̌m-d-̀-c-ǎn-m-h-h-̌h-t-̂e-k-o--d-̀u--b-a-y-́н --̌----̀----̌--------̌----̂---------̀---------́-
Het ergert me dat je zo laat komt. ผม / ด---- โ------ ค-- ม---า ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-m---h-̌h-t-̂e-k----m--c--́ po--------------------------------------́ pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá p-̌m-d-̀-c-ǎn-m-h-h-̌h-t-̂e-k-o--m--c-á --̌----̀----̌--------̌----̂-------------́
Ik denk dat hij een arts nodig heeft. ผม / ด---- ค-----------------อ ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-k-́t-w-̂-k-̌o-d--̂w---g---m-̌w po------------------------------------------w pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw p-̌m-d-̀-c-ǎn-k-́t-w-̂-k-̌o-d-âw-g-g-n-m-̌w --̌----̀----̌----́----̂---̌-----̂----------̌-
Ik denk dat hij ziek is. ผม / ด---- ค--------------ย ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-k-́t-w-̂-k-̌o-m-̂i-s-̀-b-- po--------------------------------------i pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai p-̌m-d-̀-c-ǎn-k-́t-w-̂-k-̌o-m-̂i-s-̀-b-i --̌----̀----̌----́----̂---̌----̂----̀----
Ik denk dat hij nu slaapt. ผม / ด---- ค---------------------่ ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-k-́t-w-̂t-o--n-́e-k-̌o-l-̀p-à-y-̂o po-----------------------------------------------o pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo p-̌m-d-̀-c-ǎn-k-́t-w-̂t-o--n-́e-k-̌o-l-̀p-à-y-̂o --̌----̀----̌----́----̂-------́----̌----̀---̀---̂-
Wij hopen dat hij met onze dochter trouwt. เร-------- เ-------------------------า เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา 0
r---w-̌n--w-̂-k-̌o-j-̀-d--̀n--n----g-̀p-l-̂o--s-̌o-k-̌w---r-- ra----------------------------------------------------------o rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao r-o-w-̌n--w-̂-k-̌o-j-̀-d-æ̀n--n-a--g-̀p-l-̂o--s-̌o-k-̌w-g-r-o ------̌-----̂---̌----̀----̀----------̀----̂-----̌----̌-------
Wij hopen dat hij veel geld heeft. เร-------- เ----------ก เราหวังว่า เขามีเงินมาก 0
r---w-̌n--w-̂-k-̌o-m---n---̶n-m-̂k ra-------------------------------k rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk r-o-w-̌n--w-̂-k-̌o-m-e-n-e-̶n-m-̂k ------̌-----̂---̌----------̶----̂-
Wij hopen dat hij miljonair is. เร-------- เ-------------------น เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน 0
r---w-̌n--w-̂-k-̌o-b----s-̀-r-̀y--t-̌e-n---̶n-l-́n ra-----------------------------------------------n rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán r-o-w-̌n--w-̂-k-̌o-b-e--s-̀-r-̀y--t-̌e-n-e-̶n-l-́n ------̌-----̂---̌---------̀---̀-----̌------̶----́-
Ik heb gehoord dat je vrouw een ongeluk heeft gehad. ผม / ด---- ไ--------- ภ------------------------ุ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d-̂i-k-̀o-w-̂-p---y-̂k-o---k----b---̀-s-̀p-òo-b-̀t-h-̌y-d--̀o po--------------------------------------------------------------------------o pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-̂i-k-̀o-w-̂-p-n-y-̂k-o-g-k-o--b-r-̀-s-̀p-òo-b-̀t-h-̌y-d-òo --̌----̀----̌----̂----̀----̂-------̂---------------̀---̀---̀----̀----̌-----̀-
Ik heb gehoord dat ze in het ziekenhuis ligt. ผม / ด---- ไ--------- เ----------------------------ล ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d-̂i-k-̀o-w-̂-t--̶n-o--r-́k-s-̌-d----à-y-̂o-t-̂e-r----p-́-y--b-- po-----------------------------------------------------------------------------n pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-̂i-k-̀o-w-̂-t-r̶n-o--r-́k-s-̌-d-u--à-y-̂o-t-̂e-r-n--p-́-y--b-n --̌----̀----̌----̂----̀----̂----̶-------́----̌-------̀---̂----̂---------́-------
Ik heb gehoord dat je auto helemaal stuk is. ผม / ด---- ไ--------- ร----------------น ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d-̂i-k-̀o-w-̂-r-́t-k-̌w---k----p----t-́n--k-- po---------------------------------------------------------n pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-̂i-k-̀o-w-̂-r-́t-k-̌w-g-k-o--p-n--t-́n--k-n --̌----̀----̌----̂----̀----̂---́----̌----------------́------
Ik vind het fijn dat u gekomen bent. ผม / ด---- ด----------า ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d---j---t-̂e-k----m- po--------------------------------a pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-e-j-i-t-̂e-k-o--m- --̌----̀----̌------------̂---------
Ik ben blij dat u belangstelling heeft. ผม / ด---- ด------------จ ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d---j---t-̂e-k----s-̌n-j-- po--------------------------------------i pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-e-j-i-t-̂e-k-o--s-̌n-j-i --̌----̀----̌------------̂---------̌-----
Ik ben blij dat u het huis wilt kopen. ผม / ด---- ด------------------------------น ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d---j---t-̂e-k----à-y-̂k-j-̀-s-́u-b-̂n-l-̌n--n-́n po--------------------------------------------------------------n pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-e-j-i-t-̂e-k-o--à-y-̂k-j-̀-s-́u-b-̂n-l-̌n--n-́n --̌----̀----̌------------̂--------̀---̂----̀---́----̂----̌-----́-
Ik ben bang dat de laatste bus al weg is. ผม / ด---- เ-------------------------------ว ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-g------w-̂n-t-̀p-r-́-j---t----k---s-̀o--t-́i-b----l-́o po------------------------------------------------------------------o pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo p-̌m-d-̀-c-ǎn-g-a-n--w-̂n-t-̀p-r-́-j-m-t-n--k-n-s-̀o--t-́i-b-a--l-́o --̌----̀----̌-----------̂----̀----́----------------̀-----́---------́-
Ik ben bang dat we een taxi moeten nemen. ผม / ด---- เ----------------------------่ ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-g------w-̂-r---j-̀-d--̂w---b----d---r-́t-t-́k-s-̂e po--------------------------------------------------------------e pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe p-̌m-d-̀-c-ǎn-g-a-n--w-̂-r-o-j-̀-d-âw-g-b-a--d-y-r-́t-t-́k-s-̂e --̌----̀----̌-----------̂-------̀----̂---------------́----́----̂-
Ik ben bang dat ik geen geld bij me heb. ผม / ด---- เ------ ผ- / ด---- ไ---------------า ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-g------w-̂-p-̌m-d-̀-c--̌n-m-̂i-m---n---̶n-d--̀t-d----m- po-------------------------------------------------------------------a pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma p-̌m-d-̀-c-ǎn-g-a-n--w-̂-p-̌m-d-̀-c-ǎn-m-̂i-m-e-n-e-̶n-d-ìt-d-u--m- --̌----̀----̌-----------̂---̌----̀----̌----̂----------̶-----̀---------

Van gebaar naar taal

Wanneer we gaan spreken of luisteren, hebben onze hersenen veel te doen. Het moet de taalkundige signalen verwerken. Ook gebaren en symbolen zijn taalkundige signalen. Het bestond al vóór de menselijke taal. Sommige tekens worden in alle culturen begrepen. Andere tekens moeten geleerd worden. Ze zijn op zichzelf niet te begrijpen. Gebaren en symbolen worden als taal verwerkt. En ze worden in dezelfde hersengebied verwerkt! Dit blijkt een nieuw onderzoek. Onderzoekers hebben een aantal proefpersonen getest. Deze personen moesten een aantal videoclips bekijken. Terwijl ze de clip bekeken, werden hun hersenactiviteit gemeten. In sommige clips werden verschillende dingen uitgedrukt. Dit werd gedaan met bewegingen, symbolen en talen. De andere testgroep heeft andere videoclips bekeken. Deze video's waren onzinnige clips. Talen, gebaren en symbolen bestonden niet. Ze hadden geen betekenis. Door het meten zagen de onderzoekers wat en waar het verwerkt was. Ze konden de hersenactiviteit van proefpersonen met elkaar vergelijken. Alles wat een betekenis had, werd in dezelfde gebied geanalyseerd. Het resultaat van dit experiment is zeer interessant. Het laat zien hoe onze hersenen een nieuwe taal hebben geleerd. Ten eerste moesten ze met gebaren communiceren. Later ontwikkelde het een taal. Ook moesten de hersenen leren de taal als gebaren verwerken. En uiteraard heeft het daarmee de oude versie gewoon gewijzigd...