Taalgids

nl Dubbele voegwoorden   »   th สันธานซ้อนสันธาน

98 [achtennegentig]

Dubbele voegwoorden

Dubbele voegwoorden

98 [เก้าสิบแปด]

gâo-sìp-bhæ̀t

สันธานซ้อนสันธาน

[sǎn-tan-sáwn-sǎn-tan]

Kies hoe u de vertaling wilt zien:   
Nederlands Thai Geluid meer
De reis was wel mooi, maar te vermoeiend. กา------------------ แ--------------ป การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป 0
g---d--̶n-t----s-̀-n-́o--g-̂w-j-̀-r----d--̀-n-̀u---g--̶n-b--- ga----------------------------------------------------------i gan-der̶n-tang-sà-nóok-gâw-jà-ring-dhæ̀-nèuay-ger̶n-bhai g-n-d-r̶n-t-n--s-̀-n-́o--g-̂w-j-̀-r-n--d-æ̀-n-̀u-y-g-r̶n-b-a- -------̶---------̀---́-----̂----̀---------̀---̀-------̶------
De trein was wel op tijd, maar te vol. รถ----------------- แ-------------ป รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป 0
r-́t-f---m-̂t-r----w---l--g-̂w-j-̀-r----d--̀k-n-́-n-̂n-g--̶n-b--- ro--------------------------------------------------------------i rót-fai-mât-rong-way-la-gâw-jà-ring-dhæ̀k-ná-næ̂n-ger̶n-bhai r-́t-f-i-m-̂t-r-n--w-y-l--g-̂w-j-̀-r-n--d-æ̀k-n-́-n-̂n-g-r̶n-b-a- --́--------̂----------------̂----̀---------̀----́---̂-----̶------
Het hotel was wel gezellig, maar te duur. โร------------------ แ----------ป โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป 0
r----r---à-y-̂o--b---g-̂w-j-̀-r----d--̀-p----g--̶n-b--- ro-----------------------------------------------------i rong-ræm-à-yôot-bai-gâw-jà-ring-dhæ̀-pæng-ger̶n-bhai r-n--r-m-à-y-̂o--b-i-g-̂w-j-̀-r-n--d-æ̀-p-n--g-r̶n-b-a- ----------̀---̂---------̂----̀---------̀---------̶------
Hij neemt ofwel de bus of de trein. เข---------------------------ฟ เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ 0
k-̌o-n-̂n--r-́t-m---r-̌u-m-̂i-g-̂w-n-̂n--r-́t-f-- ka----------------------------------------------i kǎo-nâng-rót-may-rěu-mâi-gâw-nâng-rót-fai k-̌o-n-̂n--r-́t-m-y-r-̌u-m-̂i-g-̂w-n-̂n--r-́t-f-i --̌----̂-----́--------̌----̂----̂----̂-----́-----
Hij komt ofwel vanavond of morgenvroeg. เข--------------------------------------า เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า 0
k-̌o-m--w---n-́e-d-----k-̂m-r-̌u-m-̂i-g-̂w-p--̂o---n-́e-d--̀-c--́o ka---------------------------------------------------------------o kǎo-ma-wan-née-dhawn-kâm-rěu-mâi-gâw-prôong-née-dhæ̀-cháo k-̌o-m--w-n-n-́e-d-a-n-k-̂m-r-̌u-m-̂i-g-̂w-p-ôo-g-n-́e-d-æ̀-c-áo --̌-----------́----------̂----̌----̂----̂-----̂------́-----̀----́-
Hij logeert ofwel bij ons of in het hotel. เข----------------------------------ม เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม 0
k-̌o-p-́k-à-y-̂o-g-̀p-r---r-̌u-m-̂i-g-̂w-p-́k-t-̂e-r----r-- ka---------------------------------------------------------m kǎo-pák-à-yôo-gàp-rao-rěu-mâi-gâw-pák-têe-rong-ræm k-̌o-p-́k-à-y-̂o-g-̀p-r-o-r-̌u-m-̂i-g-̂w-p-́k-t-̂e-r-n--r-m --̌----́---̀---̂----̀--------̌----̂----̂----́----̂----------
Zij spreekt zowel Spaans als Engels. เธ---------------- แ-----------ษ เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ 0
t--̶-p-̂o--t-́n--p--s-̀t-b-----l-́-p--s-̌-a---g--̀t tu------------------------------------------------t tur̶-pôot-táng-pa-sàt-bhayn-lǽ-pa-sǎ-ang-grìt t-r̶-p-̂o--t-́n--p--s-̀t-b-a-n-l-́-p--s-̌-a-g-g-ìt ---̶---̂-----́--------̀----------́------̌--------̀-
Zij heeft zowel in Madrid als in Londen gewoond. เธ-------------------- แ---------น เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน 0
t--̶-k-́-y--̶-y-̂o-t-́n--n---m-̂t-r-́t-l-́-n---l----d--- tu-----------------------------------------------------n tur̶-ká-yur̶-yôo-táng-nai-mæ̂t-rít-lǽ-nai-lawn-dawn t-r̶-k-́-y-r̶-y-̂o-t-́n--n-i-m-̂t-r-́t-l-́-n-i-l-w--d-w- ---̶---́----̶---̂----́---------̂----́----́--------------
Zij kent zowel Spanje als Engeland. เธ--------------------- แ-------------ษ เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ 0
t--̶-r-́o-j-̀k-t-́n--b---̀-t-́-s-̂y--b-----l-́-b---̀-t-̂y--a---g--̀t tu-----------------------------------------------------------------t tur̶-róo-jàk-táng-bhrà-tá-sâyt-bhayn-lǽ-bhrà-tâyt-ang-grìt t-r̶-r-́o-j-̀k-t-́n--b-r-̀-t-́-s-̂y--b-a-n-l-́-b-r-̀-t-̂y--a-g-g-ìt ---̶---́----̀----́-------̀---́---̂-----------́-----̀---̂----------̀-
Hij is niet alleen dom, maar ook lui. เข------------------ แ-------------------ย เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย 0
k-̌o-m-̂i-d-̂i-n--̂h-t-̂o-n-́n-d--̀-y----k-̂e-g-̀a--èe--d-̂a- ka-----------------------------------------------------------y kǎo-mâi-dâi-ngôh-tâo-nán-dhæ̀-yang-kêe-gìat-èek-dûay k-̌o-m-̂i-d-̂i-n-ôh-t-̂o-n-́n-d-æ̀-y-n--k-̂e-g-̀a--èe--d-̂a- --̌----̂----̂-----̂----̂----́-----̀--------̂----̀----̀-----̂--
Zij is niet alleen knap, maar ook intelligent. เธ------------------------- แ---------------ย เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย 0
t--̶-m-̂i-d-̂i-s-̌a--p-----à-y-̂n--d----d--̀-y----c--̀-l-̂t-èe--d-̂a- tu--------------------------------------------------------------------y tur̶-mâi-dâi-sǔay-piang-à-yâng-deeo-dhæ̀-yang-chà-lât-èek-dûay t-r̶-m-̂i-d-̂i-s-̌a--p-a-g-à-y-̂n--d-e--d-æ̀-y-n--c-à-l-̂t-èe--d-̂a- ---̶---̂----̂----̌----------̀---̂-----------̀---------̀---̂---̀-----̂--
Zij spreekt niet alleen Duits, maar ook Frans. เธ-------------------------------- แ--------------------------ย เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย 0
t--̶-m-̂i-d-̂i-p-̂o--k-̂-p--s-̌-y--̶n-m---t-̂o-n-́n-d--̀-y----p-̂o--p--s-̌-f-̀-r-̂n--s-̀y--èe--d-̂a- tu--------------------------------------------------------------------------------------------------y tur̶-mâi-dâi-pôot-kæ̂-pa-sǎ-yur̶n-man-tâo-nán-dhæ̀-yang-pôot-pa-sǎ-fà-râng-sàyt-èek-dûay t-r̶-m-̂i-d-̂i-p-̂o--k-̂-p--s-̌-y-r̶n-m-n-t-̂o-n-́n-d-æ̀-y-n--p-̂o--p--s-̌-f-̀-r-̂n--s-̀y--èe--d-̂a- ---̶---̂----̂----̂-----̂------̌----̶--------̂----́-----̀--------̂--------̌---̀---̂-----̀----̀-----̂--
Ik kan piano noch gitaar spelen. ผม / ด---- เ------------------- แ-------์ ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-l-̂n-m-̂i-d-̂i-t-́n--b----n---l-́-g---d-- po-----------------------------------------------------a pǒm-dì-chǎn-lên-mâi-dâi-táng-bhia-noh-lǽ-gee-dha p-̌m-d-̀-c-ǎn-l-̂n-m-̂i-d-̂i-t-́n--b-i--n-h-l-́-g-e-d-a --̌----̀----̌----̂----̂----̂----́--------------́--------
Ik kan walsen noch samba dansen. ผม / ด---- เ------------------ แ-------า ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂n-m-̂i-d-̂i-t-́n--w----l-́-s---b-̂ po--------------------------------------------------̂ pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-dâi-táng-wawn-lǽ-sæm-bâ p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-ên-m-̂i-d-̂i-t-́n--w-w--l-́-s-m-b-̂ --̌----̀----̌-----̂----̂----̂----́----------́-------̂
Ik houd van opera noch van ballet. ผม / ด---- ไ---------------- แ---------์ ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-m-̂i-c--̂w--t-́n--o--b---̀o-l-́-b---l-̂ po---------------------------------------------------̂ pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-táng-oh-bhrào-lǽ-ban-lê p-̌m-d-̀-c-ǎn-m-̂i-c-âw--t-́n--o--b-r-̀o-l-́-b-n-l-̂ --̌----̀----̌----̂-----̂-----́----------̀----́-------̂
Hoe sneller je werkt, hoe vroeger je klaar bent. ยิ-- ค-- ท---------------- ก---------------------------น ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น 0
y-̂n--k----t---n----r-̲y̲o-t-̂o-r-̀i-g-̂w-j-̀-y-̂n--s-̀-r-̀t-r-̲y̲o-k-̂u--t-̂o-n-́n yi--------------------------------------------------------------------------------n yîng-koon-tam-ngan-ra̲y̲o-tâo-rài-gâw-jà-yîng-sà-rèt-ra̲y̲o-kêun-tâo-nán y-̂n--k-o--t-m-n-a--r-̲y̲o-t-̂o-r-̀i-g-̂w-j-̀-y-̂n--s-̀-r-̀t-r-̲y̲o-k-̂u--t-̂o-n-́n --̂-------------------̲-̲----̂----̀----̂----̀---̂-----̀---̀----̲-̲----̂-----̂----́-
Hoe eerder je komt, hoe eerder je kunt gaan. ยิ-- ค-- ม------------- ค-- ก------------ เ------น ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น 0
y-̂n--k----m--r-̲y̲o-t-̂o-r-̀i-k----g-̂w-j-̀-b----d-̂i-r-̲y̲o-t-̂o-n-́n yi--------------------------------------------------------------------n yîng-koon-ma-ra̲y̲o-tâo-rài-koon-gâw-jà-bhai-dâi-ra̲y̲o-tâo-nán y-̂n--k-o--m--r-̲y̲o-t-̂o-r-̀i-k-o--g-̂w-j-̀-b-a--d-̂i-r-̲y̲o-t-̂o-n-́n --̂-------------̲-̲----̂----̀---------̂----̀--------̂----̲-̲----̂----́-
Hoe ouder je wordt, hoe inschikkelijker je wordt. คน------------------ ก--------------------------น คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น 0
k---r---y-̂n--g-̀-t-̂o-r-̀i-g-̂w-y-̂n--g-̀a--k--́n-k-̂u--t-̂o-n-́n ko---------------------------------------------------------------n kon-rao-yîng-gæ̀-tâo-rài-gâw-yîng-gìat-krán-kêun-tâo-nán k-n-r-o-y-̂n--g-̀-t-̂o-r-̀i-g-̂w-y-̂n--g-̀a--k-án-k-̂u--t-̂o-n-́n ----------̂-----̀---̂----̀----̂----̂-----̀------́----̂-----̂----́-

Taal leren met het internet

Steeds meer mensen leren vreemde talen. En steeds meer mensen maken van het internet gebruik! Het online leren verschilt met het klassieke taalonderwijs. En dat heeft vele voordelen! De gebruiker bepaalt zelf wanneer ze willen leren. Ook kunnen ze kiezen wat ze leren willen. En ze bepalen zelf hoeveel ze elke dag willen leren. Bij het online leren moet de gebruiker op een intuïtieve manier gaan leren. Dat wil zeggen dat zij op een natuurlijke wijze de nieuwe taal gaan leren. Zoals u talen als kind of op vakantie geleerd hebt. De gebruiker leert met gesimuleerde situaties. Ze ervaren verschillende dingen op verschillende plaatsen. Ze moeten daarbij zelf actief zijn. Bij sommige programma's moeten ze een koptelefoon en een microfoon gebruiken. Daarmee kunnen ze spreken met moedertaalsprekers. Het is ook mogelijk om zijn uitspraak te analyseren. Op deze manier kunnen ze zich altijd verbeteren. In gemeenschappen kunnen ze informatie met andere gebruikers uitwisselen. Ook biedt het internet de mogelijkheid om mobiel te gaan leren. Met digitale technieken kunnen de talen overal naartoe gebracht worden. Het onlineonderwijs is niet minder dan het conventionele onderwijs. Ze kunnen zeer efficiënt zijn, indien de programma's goed gemaakt zijn. Maar het is van groot belang dat het online onderwijs niet te kleurrijk is. Te veel animaties kunnen het leermateriaal afleiden. De hersenen moeten elke puls verwerken. Daardoor kan het geheugen snel worden overweldigd. Soms is het beter om in stilte uit een boek te leren. Degene die de oude methoden met de nieuwe gaat mengen, zorgt voor een spoedige vooruitgang...