Parlør

no Bli kjent   »   mk Запознавање

3 [tre]

Bli kjent

Bli kjent

3 [три]

3 [tri]

Запознавање

[Zapoznavaњye]

Velg hvordan du vil se oversettelsen:   
norsk makedonsk Spill Mer
Hei! Здра-о! З______ З-р-в-! ------- Здраво! 0
Zd----! Z______ Z-r-v-! ------- Zdravo!
God dag! Доб-р -е-! Д____ д___ Д-б-р д-н- ---------- Добар ден! 0
Do--- --e-! D____ d____ D-b-r d-e-! ----------- Dobar dyen!
Hvordan går det? Ка-о --? К___ с__ К-к- с-? -------- Како си? 0
K-k----? K___ s__ K-k- s-? -------- Kako si?
Kommer du fra Europa? Д-а--те--и-о------па? Д______ л_ о_ Е______ Д-а-а-е л- о- Е-р-п-? --------------------- Доаѓате ли од Европа? 0
D-aѓa-ye--i-od Ye-r-p-? D_______ l_ o_ Y_______ D-a-a-y- l- o- Y-v-o-a- ----------------------- Doaѓatye li od Yevropa?
Kommer du fra Amerika? Д---а-е -и ----м--и-а? Д______ л_ о_ А_______ Д-а-а-е л- о- А-е-и-а- ---------------------- Доаѓате ли од Америка? 0
D-aѓat---l------my---k-? D_______ l_ o_ A________ D-a-a-y- l- o- A-y-r-k-? ------------------------ Doaѓatye li od Amyerika?
Kommer du fra Asia? Доа--т- ----д---и-а? Д______ л_ о_ А_____ Д-а-а-е л- о- А-и-а- -------------------- Доаѓате ли од Азија? 0
D---a--e -- -d Az-јa? D_______ l_ o_ A_____ D-a-a-y- l- o- A-i-a- --------------------- Doaѓatye li od Aziјa?
Hvilket hotell bor du på? Во -о- х-т-- ----е-е? В_ к__ х____ ж_______ В- к-ј х-т-л ж-в-е-е- --------------------- Во кој хотел живеете? 0
V- -oј --o-y-l ---yey---e? V_ k__ k______ ʐ__________ V- k-ј k-o-y-l ʐ-v-e-e-y-? -------------------------- Vo koј khotyel ʐivyeyetye?
Hvor lenge har du vært her? Ко-ку до-г- --е ---- ---е? К____ д____ с__ в___ о____ К-л-у д-л-о с-е в-ќ- о-д-? -------------------------- Колку долго сте веќе овде? 0
Ko---- d----- ---e---ekjye--v-ye? K_____ d_____ s___ v______ o_____ K-l-o- d-l-u- s-y- v-e-j-e o-d-e- --------------------------------- Kolkoo dolguo stye vyekjye ovdye?
Hvor lenge skal du være her? Кол-у ----о о-тану-ате? К____ д____ о__________ К-л-у д-л-о о-т-н-в-т-? ----------------------- Колку долго останувате? 0
K---oo d---uo os-an--va---? K_____ d_____ o____________ K-l-o- d-l-u- o-t-n-o-a-y-? --------------------------- Kolkoo dolguo ostanoovatye?
Liker du deg her? В- -е д-------и----е? В_ с_ д_____ л_ о____ В- с- д-п-ѓ- л- о-д-? --------------------- Ви се допаѓа ли овде? 0
V- sy- -o-a-a-li -v-ye? V_ s__ d_____ l_ o_____ V- s-e d-p-ѓ- l- o-d-e- ----------------------- Vi sye dopaѓa li ovdye?
Er du på ferie her? Д--- --- --де -а --м-р? Д___ с__ о___ н_ о_____ Д-л- с-е о-д- н- о-м-р- ----------------------- Дали сте овде на одмор? 0
Dal- s--- -vdye na o--o-? D___ s___ o____ n_ o_____ D-l- s-y- o-d-e n- o-m-r- ------------------------- Dali stye ovdye na odmor?
Du må besøke meg en gang! П-с----е-м-! П_______ м__ П-с-т-т- м-! ------------ Посетете ме! 0
Pos-----tye ---! P__________ m___ P-s-e-y-t-e m-e- ---------------- Posyetyetye mye!
Her er adressen min. Ев-----м--а-а-адр---. Е__ ј_ м_____ а______ Е-е ј- м-ј-т- а-р-с-. --------------------- Еве ја мојата адреса. 0
Yevye--- m-ј-ta--dry-s-. Y____ ј_ m_____ a_______ Y-v-e ј- m-ј-t- a-r-e-a- ------------------------ Yevye јa moјata adryesa.
Ses vi i morgen? Ќ- се--и------и утре? Ќ_ с_ в_____ л_ у____ Ќ- с- в-д-м- л- у-р-? --------------------- Ќе се видиме ли утре? 0
Kj-- s-- v---m-e-li--otrye? K___ s__ v______ l_ o______ K-y- s-e v-d-m-e l- o-t-y-? --------------------------- Kjye sye vidimye li ootrye?
Beklager, jeg har allerede planer. Жа- -- е,---ам веќ- не--о исп--нир--о. Ж__ м_ е_ и___ в___ н____ и___________ Ж-л м- е- и-а- в-ќ- н-ш-о и-п-а-и-а-о- -------------------------------------- Жал ми е, имам веќе нешто испланирано. 0
ʐal--i --,--mam vy--jye-n-e-hto-isp--n--an-. ʐ__ m_ y__ i___ v______ n______ i___________ ʐ-l m- y-, i-a- v-e-j-e n-e-h-o i-p-a-i-a-o- -------------------------------------------- ʐal mi ye, imam vyekjye nyeshto isplanirano.
Ha det! / Ha det bra! / Ha det godt! Ч-о! Ч___ Ч-о- ---- Чао! 0
Chao! C____ C-a-! ----- Chao!
På gjensyn! Д-виду--ње! Д__________ Д-в-д-в-њ-! ----------- Довидување! 0
D---d-o-a-ye! D____________ D-v-d-o-a-y-! ------------- Dovidoovaњye!
Ha det så lenge! До наск-ро! Д_ н_______ Д- н-с-о-о- ----------- До наскоро! 0
Do --sko--! D_ n_______ D- n-s-o-o- ----------- Do naskoro!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Visste du?
Bengali er et indo-iransk språk. Det er morsmålet for ca. 200 millioner mennesker. Mer enn 140 millioner av dem bor i Bangladesh, og ca. 75 millioner i India. I tillegg finnes det talende i Malaysia, Nepal og Saudi-Arabia. Dermed er Bengali et av de mest utbredte språk i verden. Språket har sitt eget skriftsystem, og tallene har sine egne symboler. Hovedsakelig blir arabiske tall brukt i dag. Ordstillingen i Bengali følger faste regler. Først kommer motivet, så objektet og verbet til sist. Kjønn finnes ikke i grammatikken. Substantiver og adjektiver varierer bare litt, noe som er bra for de som ønsker å lære seg dette viktige språket. Og så mange som mulig burde gjøre det!