I dag er det lørdag.
დ--ს შ--ა---.
დ___ შ_______
დ-ე- შ-ბ-თ-ა-
-------------
დღეს შაბათია.
0
dg----s-ab-ti-.
d____ s________
d-h-s s-a-a-i-.
---------------
dghes shabatia.
I dag er det lørdag.
დღეს შაბათია.
dghes shabatia.
I dag har vi tid.
დღეს დ-ო გ---ვს.
დ___ დ__ გ______
დ-ე- დ-ო გ-ა-ვ-.
----------------
დღეს დრო გვაქვს.
0
d--e- --o-g--kv-.
d____ d__ g______
d-h-s d-o g-a-v-.
-----------------
dghes dro gvakvs.
I dag har vi tid.
დღეს დრო გვაქვს.
dghes dro gvakvs.
I dag vasker vi leiligheten.
დ-ეს-ბინას ---ა-ებ-.
დ___ ბ____ ვ________
დ-ე- ბ-ნ-ს ვ-ლ-გ-ბ-.
--------------------
დღეს ბინას ვალაგებთ.
0
d-he- bi-a------g---.
d____ b____ v________
d-h-s b-n-s v-l-g-b-.
---------------------
dghes binas valagebt.
I dag vasker vi leiligheten.
დღეს ბინას ვალაგებთ.
dghes binas valagebt.
Jeg vasker badet.
მე--წმ-ნ- აბაზა--ს.
მ_ ვ_____ ა________
მ- ვ-მ-ნ- ა-ა-ა-ა-.
-------------------
მე ვწმენდ აბაზანას.
0
me-v--'me-d-a-a--n-s.
m_ v_______ a________
m- v-s-m-n- a-a-a-a-.
---------------------
me vts'mend abazanas.
Jeg vasker badet.
მე ვწმენდ აბაზანას.
me vts'mend abazanas.
Mannen min vasker bilen.
ჩე-- --არი-რე-ხა---მ-ნ--ნას.
ჩ___ ქ____ რ______ მ________
ჩ-მ- ქ-ა-ი რ-ც-ა-ს მ-ნ-ა-ა-.
----------------------------
ჩემი ქმარი რეცხავს მანქანას.
0
chemi-kma-i r---k-av--m--ka--s.
c____ k____ r________ m________
c-e-i k-a-i r-t-k-a-s m-n-a-a-.
-------------------------------
chemi kmari retskhavs mankanas.
Mannen min vasker bilen.
ჩემი ქმარი რეცხავს მანქანას.
chemi kmari retskhavs mankanas.
Barna vasker syklene.
ბა-შ-ე----მენდ-- ----სი-ე--ბ-.
ბ_______ წ______ ვ____________
ბ-ვ-ვ-ბ- წ-ე-დ-ნ ვ-ლ-ს-პ-დ-ბ-.
------------------------------
ბავშვები წმენდენ ველოსიპედებს.
0
ba-s---bi --'m----n v----ip-e-e-s.
b________ t________ v_____________
b-v-h-e-i t-'-e-d-n v-l-s-p-e-e-s-
----------------------------------
bavshvebi ts'menden velosip'edebs.
Barna vasker syklene.
ბავშვები წმენდენ ველოსიპედებს.
bavshvebi ts'menden velosip'edebs.
Bestemor vanner blomstene.
ბე---------ს-ყვა----ბ-.
ბ____ რ_____ ყ_________
ბ-ბ-ა რ-ყ-ვ- ყ-ა-ი-ე-ს-
-----------------------
ბებია რწყავს ყვავილებს.
0
beb-a--ts--a-------i-eb-.
b____ r_______ q_________
b-b-a r-s-q-v- q-a-i-e-s-
-------------------------
bebia rts'qavs qvavilebs.
Bestemor vanner blomstene.
ბებია რწყავს ყვავილებს.
bebia rts'qavs qvavilebs.
Barna rydder på rommet sitt.
ბა----ბი -ა----ვ- --ახ--ა-აგ-ბე-.
ბ_______ ს_______ ო____ ა________
ბ-ვ-ვ-ბ- ს-ბ-ვ-ვ- ო-ა-ს ა-ა-ე-ე-.
---------------------------------
ბავშვები საბავშვო ოთახს ალაგებენ.
0
b--s-v--i sa-a-s-v- -ta------a-e-en.
b________ s________ o_____ a________
b-v-h-e-i s-b-v-h-o o-a-h- a-a-e-e-.
------------------------------------
bavshvebi sabavshvo otakhs alageben.
Barna rydder på rommet sitt.
ბავშვები საბავშვო ოთახს ალაგებენ.
bavshvebi sabavshvo otakhs alageben.
Mannen min rydder på skrivebordet sitt.
ჩემ- --ა-ი თავ-ს-ს-----მაგი--- ალ-გებ-.
ჩ___ ქ____ თ____ ს____ მ______ ა_______
ჩ-მ- ქ-ა-ი თ-ვ-ს ს-წ-რ მ-გ-დ-ს ა-ა-ე-ს-
---------------------------------------
ჩემი ქმარი თავის საწერ მაგიდას ალაგებს.
0
che-i-kmar- -avi- --t--er magi-a- --age--.
c____ k____ t____ s______ m______ a_______
c-e-i k-a-i t-v-s s-t-'-r m-g-d-s a-a-e-s-
------------------------------------------
chemi kmari tavis sats'er magidas alagebs.
Mannen min rydder på skrivebordet sitt.
ჩემი ქმარი თავის საწერ მაგიდას ალაგებს.
chemi kmari tavis sats'er magidas alagebs.
Jeg putter tøy inn i vaskemaskinen.
მ- ვ-ე--სარ---ს--ა-ე-ხ -ანქა-ა-ი.
მ_ ვ___ ს______ ს_____ მ_________
მ- ვ-ე- ს-რ-ც-ს ს-რ-ც- მ-ნ-ა-ა-ი-
---------------------------------
მე ვდებ სარეცხს სარეცხ მანქანაში.
0
m- v--b s-ret--hs s-r-t-kh-m-n-anas--.
m_ v___ s________ s_______ m__________
m- v-e- s-r-t-k-s s-r-t-k- m-n-a-a-h-.
--------------------------------------
me vdeb saretskhs saretskh mankanashi.
Jeg putter tøy inn i vaskemaskinen.
მე ვდებ სარეცხს სარეცხ მანქანაში.
me vdeb saretskhs saretskh mankanashi.
Jeg henger opp tøy.
მე -ფ-ნ -ე----ლ-.
მ_ ვ___ თ________
მ- ვ-ე- თ-თ-ე-ლ-.
-----------------
მე ვფენ თეთრეულს.
0
me v-e- tetre-ls.
m_ v___ t________
m- v-e- t-t-e-l-.
-----------------
me vpen tetreuls.
Jeg henger opp tøy.
მე ვფენ თეთრეულს.
me vpen tetreuls.
Jeg stryker tøy.
მ- --უ-ო-ბ --თრ-უ--.
მ_ ვ______ თ________
მ- ვ-უ-ო-ბ თ-თ-ე-ლ-.
--------------------
მე ვაუთოებ თეთრეულს.
0
me --utoeb------u-s.
m_ v______ t________
m- v-u-o-b t-t-e-l-.
--------------------
me vautoeb tetreuls.
Jeg stryker tøy.
მე ვაუთოებ თეთრეულს.
me vautoeb tetreuls.
Vinduene er skitne.
ფა---ე-ი-ჭუჭყ---ია.
ფ_______ ჭ_________
ფ-ნ-რ-ბ- ჭ-ჭ-ი-ნ-ა-
-------------------
ფანჯრები ჭუჭყიანია.
0
panjre-- -h-u-h'q-an--.
p_______ c_____________
p-n-r-b- c-'-c-'-i-n-a-
-----------------------
panjrebi ch'uch'qiania.
Vinduene er skitne.
ფანჯრები ჭუჭყიანია.
panjrebi ch'uch'qiania.
Gulvet er skittent.
ი-ტ--ი---ჭ-ი-ნია.
ი_____ ჭ_________
ი-ტ-კ- ჭ-ჭ-ი-ნ-ა-
-----------------
იატაკი ჭუჭყიანია.
0
i--'ak---c-'uc-'qia--a.
i_______ c_____________
i-t-a-'- c-'-c-'-i-n-a-
-----------------------
iat'ak'i ch'uch'qiania.
Gulvet er skittent.
იატაკი ჭუჭყიანია.
iat'ak'i ch'uch'qiania.
Oppvasken er skitten.
ჭ-რჭელი-----ი-ნია.
ჭ______ ჭ_________
ჭ-რ-ე-ი ჭ-ჭ-ი-ნ-ა-
------------------
ჭურჭელი ჭუჭყიანია.
0
ch'-r-h-eli c-----'-i---a.
c__________ c_____________
c-'-r-h-e-i c-'-c-'-i-n-a-
--------------------------
ch'urch'eli ch'uch'qiania.
Oppvasken er skitten.
ჭურჭელი ჭუჭყიანია.
ch'urch'eli ch'uch'qiania.
Hvem vasker vinduene?
ვ---წმენდ- -ა------?
ვ__ წ_____ ფ________
ვ-ნ წ-ე-დ- ფ-ნ-რ-ბ-?
--------------------
ვინ წმენდს ფანჯრებს?
0
vin-------d--pa----b-?
v__ t_______ p________
v-n t-'-e-d- p-n-r-b-?
----------------------
vin ts'mends panjrebs?
Hvem vasker vinduene?
ვინ წმენდს ფანჯრებს?
vin ts'mends panjrebs?
Hvem støvsuger?
ვი--ი-ე-----ვ--- -ტვერ-ა--უ-ით?
ვ__ ი____ მ_____ მ_____________
ვ-ნ ი-ე-ს მ-ვ-რ- მ-ვ-რ-ა-რ-ტ-თ-
-------------------------------
ვინ იღებს მტვერს მტვერსასრუტით?
0
v-----he---m----r----'v--s-sr--'--?
v__ i_____ m______ m_______________
v-n i-h-b- m-'-e-s m-'-e-s-s-u-'-t-
-----------------------------------
vin ighebs mt'vers mt'versasrut'it?
Hvem støvsuger?
ვინ იღებს მტვერს მტვერსასრუტით?
vin ighebs mt'vers mt'versasrut'it?
Hvem tar oppvasken?
ვი--რ-ც-ა-- ჭურჭე--?
ვ__ რ______ ჭ_______
ვ-ნ რ-ც-ა-ს ჭ-რ-ე-ს-
--------------------
ვინ რეცხავს ჭურჭელს?
0
vi------kh----c-'u--h-e--?
v__ r________ c___________
v-n r-t-k-a-s c-'-r-h-e-s-
--------------------------
vin retskhavs ch'urch'els?
Hvem tar oppvasken?
ვინ რეცხავს ჭურჭელს?
vin retskhavs ch'urch'els?