I dag er det lørdag.
Денес ---або--.
Д____ е с______
Д-н-с е с-б-т-.
---------------
Денес е сабота.
0
Dye--e- y----b---.
D______ y_ s______
D-e-y-s y- s-b-t-.
------------------
Dyenyes ye sabota.
I dag er det lørdag.
Денес е сабота.
Dyenyes ye sabota.
I dag har vi tid.
Денес -ие -маме--р-м-.
Д____ н__ и____ в_____
Д-н-с н-е и-а-е в-е-е-
----------------------
Денес ние имаме време.
0
Dy--y------e-i---ye-v---m-e.
D______ n___ i_____ v_______
D-e-y-s n-y- i-a-y- v-y-m-e-
----------------------------
Dyenyes niye imamye vryemye.
I dag har vi tid.
Денес ние имаме време.
Dyenyes niye imamye vryemye.
I dag vasker vi leiligheten.
Д-------е -е -о ч-с---- --ан-т.
Д____ н__ ќ_ г_ ч______ с______
Д-н-с н-е ќ- г- ч-с-и-е с-а-о-.
-------------------------------
Денес ние ќе го чистиме станот.
0
D---y-- ---- --ye---o-c----i--- -tan--.
D______ n___ k___ g__ c________ s______
D-e-y-s n-y- k-y- g-o c-i-t-m-e s-a-o-.
---------------------------------------
Dyenyes niye kjye guo chistimye stanot.
I dag vasker vi leiligheten.
Денес ние ќе го чистиме станот.
Dyenyes niye kjye guo chistimye stanot.
Jeg vasker badet.
Ј---ја ч-ст-м -ањат-.
Ј__ ј_ ч_____ б______
Ј-с ј- ч-с-а- б-њ-т-.
---------------------
Јас ја чистам бањата.
0
Јas ј- c-i---- b---t-.
Ј__ ј_ c______ b______
Ј-s ј- c-i-t-m b-њ-t-.
----------------------
Јas јa chistam baњata.
Jeg vasker badet.
Јас ја чистам бањата.
Јas јa chistam baњata.
Mannen min vasker bilen.
Маж-т-м- -а ми---о---а.
М____ м_ ј_ м__ к______
М-ж-т м- ј- м-е к-л-т-.
-----------------------
Мажот ми ја мие колата.
0
M---t m- јa ---e-kolata.
M____ m_ ј_ m___ k______
M-ʐ-t m- ј- m-y- k-l-t-.
------------------------
Maʐot mi јa miye kolata.
Mannen min vasker bilen.
Мажот ми ја мие колата.
Maʐot mi јa miye kolata.
Barna vasker syklene.
Де-а-- ги-ч--т-- -ел---п--и--.
Д_____ г_ ч_____ в____________
Д-ц-т- г- ч-с-а- в-л-с-п-д-т-.
------------------------------
Децата ги чистат велосипедите.
0
D--t-at- --- --i-t-t v-el-sip-e-----.
D_______ g__ c______ v_______________
D-e-z-t- g-i c-i-t-t v-e-o-i-y-d-t-e-
-------------------------------------
Dyetzata gui chistat vyelosipyeditye.
Barna vasker syklene.
Децата ги чистат велосипедите.
Dyetzata gui chistat vyelosipyeditye.
Bestemor vanner blomstene.
Б--а-г- п-л-в-----ќ---та.
Б___ г_ п_____ ц_________
Б-б- г- п-л-в- ц-е-и-а-а-
-------------------------
Баба ги полева цвеќињата.
0
Ba-a gu- p-ly--a t--y--------.
B___ g__ p______ t____________
B-b- g-i p-l-e-a t-v-e-j-њ-t-.
------------------------------
Baba gui polyeva tzvyekjiњata.
Bestemor vanner blomstene.
Баба ги полева цвеќињата.
Baba gui polyeva tzvyekjiњata.
Barna rydder på rommet sitt.
Д-цата--а--а---ева------с-ата-с--а.
Д_____ ј_ р_________ д_______ с____
Д-ц-т- ј- р-с-р-в-а- д-т-к-т- с-б-.
-----------------------------------
Децата ја раскреваат детската соба.
0
D-etzat---a --s-ryev-a--dye-s---- s-b-.
D_______ ј_ r__________ d________ s____
D-e-z-t- ј- r-s-r-e-a-t d-e-s-a-a s-b-.
---------------------------------------
Dyetzata јa raskryevaat dyetskata soba.
Barna rydder på rommet sitt.
Децата ја раскреваат детската соба.
Dyetzata јa raskryevaat dyetskata soba.
Mannen min rydder på skrivebordet sitt.
Мажот-------ра--р-ва-н----ат--рабо--- -ас-.
М____ м_ ј_ р_______ н_______ р______ м____
М-ж-т м- ј- р-с-р-в- н-г-в-т- р-б-т-а м-с-.
-------------------------------------------
Мажот ми ја раскрева неговата работна маса.
0
M-ʐot-mi јa -a-kry--a nyeg-o--t--r-b--na-m-sa.
M____ m_ ј_ r________ n_________ r______ m____
M-ʐ-t m- ј- r-s-r-e-a n-e-u-v-t- r-b-t-a m-s-.
----------------------------------------------
Maʐot mi јa raskryeva nyeguovata rabotna masa.
Mannen min rydder på skrivebordet sitt.
Мажот ми ја раскрева неговата работна маса.
Maʐot mi јa raskryeva nyeguovata rabotna masa.
Jeg putter tøy inn i vaskemaskinen.
Ј----и -т-вам --и---та ----ашинат- -а -е-е-е -лишта.
Ј__ г_ с_____ а_______ в_ м_______ з_ п_____ а______
Ј-с г- с-а-а- а-и-т-т- в- м-ш-н-т- з- п-р-њ- а-и-т-.
----------------------------------------------------
Јас ги ставам алиштата во машината за перење алишта.
0
Ј----u- ------ a-i--t-----o--as-----a -a py---eњ-e -lish-a.
Ј__ g__ s_____ a________ v_ m________ z_ p________ a_______
Ј-s g-i s-a-a- a-i-h-a-a v- m-s-i-a-a z- p-e-y-њ-e a-i-h-a-
-----------------------------------------------------------
Јas gui stavam alishtata vo mashinata za pyeryeњye alishta.
Jeg putter tøy inn i vaskemaskinen.
Јас ги ставам алиштата во машината за перење алишта.
Јas gui stavam alishtata vo mashinata za pyeryeњye alishta.
Jeg henger opp tøy.
Ј---г- -ака--вам--ли--а--.
Ј__ г_ з________ а________
Ј-с г- з-к-ч-в-м а-и-т-т-.
--------------------------
Јас ги закачувам алиштата.
0
Јa- gu- -ak-----v-- -l-s-ta--.
Ј__ g__ z__________ a_________
Ј-s g-i z-k-c-o-v-m a-i-h-a-a-
------------------------------
Јas gui zakachoovam alishtata.
Jeg henger opp tøy.
Јас ги закачувам алиштата.
Јas gui zakachoovam alishtata.
Jeg stryker tøy.
Јас -и пе-лам а--шт---.
Ј__ г_ п_____ а________
Ј-с г- п-г-а- а-и-т-т-.
-----------------------
Јас ги пеглам алиштата.
0
Ј-s-g-i --egu--m---is-t-ta.
Ј__ g__ p_______ a_________
Ј-s g-i p-e-u-a- a-i-h-a-a-
---------------------------
Јas gui pyegulam alishtata.
Jeg stryker tøy.
Јас ги пеглам алиштата.
Јas gui pyegulam alishtata.
Vinduene er skitne.
Пр---рци-е -е -зва-ка--.
П_________ с_ и_________
П-о-о-ц-т- с- и-в-л-а-и-
------------------------
Прозорците се извалкани.
0
Proz---z-t-------iz--l-a--.
P___________ s__ i_________
P-o-o-t-i-y- s-e i-v-l-a-i-
---------------------------
Prozortzitye sye izvalkani.
Vinduene er skitne.
Прозорците се извалкани.
Prozortzitye sye izvalkani.
Gulvet er skittent.
П-до--е-изва-ка-.
П____ е и________
П-д-т е и-в-л-а-.
-----------------
Подот е извалкан.
0
Po----y------l--n.
P____ y_ i________
P-d-t y- i-v-l-a-.
------------------
Podot ye izvalkan.
Gulvet er skittent.
Подот е извалкан.
Podot ye izvalkan.
Oppvasken er skitten.
С-до-ит---е --в--к--и.
С_______ с_ и_________
С-д-в-т- с- и-в-л-а-и-
----------------------
Садовите се извалкани.
0
S--o----e-s-e izvalk-n-.
S________ s__ i_________
S-d-v-t-e s-e i-v-l-a-i-
------------------------
Sadovitye sye izvalkani.
Oppvasken er skitten.
Садовите се извалкани.
Sadovitye sye izvalkani.
Hvem vasker vinduene?
К---г---и--и п----рцит-?
К__ г_ ч____ п__________
К-ј г- ч-с-и п-о-о-ц-т-?
------------------------
Кој ги чисти прозорците?
0
K-ј gui ch-s---p--z-r-zi-y-?
K__ g__ c_____ p____________
K-ј g-i c-i-t- p-o-o-t-i-y-?
----------------------------
Koј gui chisti prozortzitye?
Hvem vasker vinduene?
Кој ги чисти прозорците?
Koј gui chisti prozortzitye?
Hvem støvsuger?
К-ј--см--ув----а-и--?
К__ в_______ п_______
К-ј в-м-к-в- п-а-и-а-
---------------------
Кој всмукува прашина?
0
K-ј-vsm--k--va -----i--?
K__ v_________ p________
K-ј v-m-o-o-v- p-a-h-n-?
------------------------
Koј vsmookoova prashina?
Hvem støvsuger?
Кој всмукува прашина?
Koј vsmookoova prashina?
Hvem tar oppvasken?
К-- -и --е с-д-в-т-?
К__ г_ м__ с________
К-ј г- м-е с-д-в-т-?
--------------------
Кој ги мие садовите?
0
K-- -ui -iy--sa-ov--y-?
K__ g__ m___ s_________
K-ј g-i m-y- s-d-v-t-e-
-----------------------
Koј gui miye sadovitye?
Hvem tar oppvasken?
Кој ги мие садовите?
Koј gui miye sadovitye?