Parlør

no Avtale   »   ka შეთანხმება

24 [tjuefire]

Avtale

Avtale

24 [ოცდაოთხი]

24 [otsdaotkhi]

შეთანხმება

[shetankhmeba]

Du kan klikke på hver blank for å se teksten eller:   
norsk georgisk Spill Mer
Rakk du ikke bussen? ავ------- ხ-- ა- დ----------? ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა? 0
av-------- k--- a- d----------?avt'obusze khom ar dagagvianda?
Jeg har ventet på deg i en halv time. მე შ-- ნ------- ს---- გ-----. მე შენ ნახევარი საათი გელოდე. 0
me s--- n-------- s---- g-----.me shen nakhevari saati gelode.
Har du ikke mobilen med deg? მო------ თ-- ა- გ----? მობილური თან არ გაქვს? 0
mo------ t-- a- g----?mobiluri tan ar gakvs?
Vær punktlig neste gang! გთ--- მ-------- ა- დ--------! გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო! 0
gt---- m--------- a- d--------!gtkhov momavalshi ar daigviano!
Ta drosje neste gang! შე------ ტ----- წ-----! შემდეგში ტაქსით წამოდი! 0
sh-------- t------ t-------!shemdegshi t'aksit ts'amodi!
Ta med deg paraply neste gang! შე------ ქ---- წ------! შემდეგში ქოლგა წამოიღე! 0
sh-------- k---- t---------!shemdegshi kolga ts'amoighe!
I morgen har jeg fri. ხვ-- თ--------- დ-- მ----. ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს. 0
kh--- t--------- d--- m----.khval tavisupali dghe makvs.
Skal vi treffes i morgen? ხვ-- ხ-- ა- შ-------? ხვალ ხომ არ შევხვდეთ? 0
kh--- k--- a- s---------?khval khom ar shevkhvdet?
Beklager, jeg kan ikke i morgen. ვწ------ ხ--- ა- შ-------. ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია. 0
vt--------- k---- a- s---------.vts'ukhvar, khval ar shemidzlia.
Har du noen planer i helga? ამ შ----------- უ--- დ------- რ---? ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე? 0
am s------------- u---- d------- r---?am shabat-k'viras uk've dagegeme rame?
Eller har du allerede en avtale? უკ-- შ----------- ხ--? უკვე შეთანხმებული ხარ? 0
uk--- s------------- k---?uk've shetankhmebuli khar?
Jeg foreslår at vi møtes i helga. მე გ-------- რ-- შ----------- შ-------. მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ. 0
me g-------- r-- s------------- s---------.me gtavazob, rom shabat-k'viras shevkhvdet.
Skal vi dra på piknik? პი----- ხ-- ა- მ-------? პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ? 0
p'-------- k--- a- m---------?p'ik'nik'i khom ar movats'qot?
Skal vi dra til stranda? სა-------- ხ-- ა- წ------? სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ? 0
sa--------- k--- a- t--------?sanap'iroze khom ar ts'avidet?
Skal vi dra til fjells? მთ--- ხ-- ა- წ------? მთაში ხომ არ წავიდეთ? 0
mt---- k--- a- t--------?mtashi khom ar ts'avidet?
Jeg henter deg på kontoret. ოფ---- გ--------. ოფისში გამოგივლი. 0
op----- g--------.opisshi gamogivli.
Jeg henter deg hjemme hos deg. სა---- გ--------. სახლში გამოგივლი. 0
sa------ g--------.sakhlshi gamogivli.
Jeg henter deg ved bussholdeplassen. ავ------- გ--------- გ--------. ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი. 0
av-------- g---------- g--------.avt'obusis gacherebaze gamogivli.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Visste du?
Koreansk snakkes av omtrent 77 millioner mennesker. Disse menneskene bor i hovedsakelig i Nord- og Sør-Korea. Men det er også Koreanske minoriteter i Kina og Japan. Det er fortsatt debatt om hvilken språkfamilie Koreansk tilhører. Det faktum at Korea er delt i to er også merkbart i språket til de to landene. For eksempel henter Sør-Korea mange ord fra Engelsk. Nordkoreanerne forstår ofte ikke disse ordene. Standardspråk i begge land er basert på dialekter fra sine respektive hovedsteder. En annen ting ved det Koreanske språket er dens nøyaktighet. Språket indikerer for eksempel samlivet til de som snakker sammen. Det er mange høflighetsfraser og mange ulike vilkår for de talende. Den koreanske skriftsystemet er et alfabetisk system. Enkeltbokstaver kombineres som stavelser i imaginære firkanter. Spesielt interessant er konsonanter som fungerer som bilder gjennom sin form. Den viser hvilken posisjon munn, tunge, gane og svelg skal ha i uttalen.