Parlør

no På toget   »   ca Al tren

34 [trettifire]

På toget

På toget

34 [trenta-quatre]

Al tren

Velg hvordan du vil se oversettelsen:   
norsk katalansk Spill Mer
Er dette toget til Berlin? Q----s --u-s- e- --e----B-r---? Que és aquest el tren a Berlín? Q-e é- a-u-s- e- t-e- a B-r-í-? ------------------------------- Que és aquest el tren a Berlín? 0
Når/Hvilken tid kjører toget? Quan s-r- e---r-n? Quan surt el tren? Q-a- s-r- e- t-e-? ------------------ Quan surt el tren? 0
Når/Hvilken tid ankommer toget i Berlin? Qu----rriba el--re--- Ber---? Quan arriba el tren a Berlín? Q-a- a-r-b- e- t-e- a B-r-í-? ----------------------------- Quan arriba el tren a Berlín? 0
Unnskyld, kan jeg få komme meg forbi? Per-ó- -u- --c pa----? Perdó, que puc passar? P-r-ó- q-e p-c p-s-a-? ---------------------- Perdó, que puc passar? 0
Jeg tror dette er min plass. C-ec--u- -s--l m-u---ie-t. Crec que és el meu seient. C-e- q-e é- e- m-u s-i-n-. -------------------------- Crec que és el meu seient. 0
Jeg tror du sitter på plassen min. C-ec -u----stè est--ass-gu- a- --- -lo-. Crec que vostè està assegut al meu lloc. C-e- q-e v-s-è e-t- a-s-g-t a- m-u l-o-. ---------------------------------------- Crec que vostè està assegut al meu lloc. 0
Hvor er sovekupéen? On-é--e- c-t-e---i-? On és el cotxe-llit? O- é- e- c-t-e-l-i-? -------------------- On és el cotxe-llit? 0
Sovekupéen er bakerst i toget. El-----e--l-- ---a l----a---- -r-n. El cotxe-llit és a la cua del tren. E- c-t-e-l-i- é- a l- c-a d-l t-e-. ----------------------------------- El cotxe-llit és a la cua del tren. 0
Og hvor er spisevognen? – Helt framme i toget. O- -s-e- --s-aur-n-- ---- -- ca-. On és el restaurant? – En el cap. O- é- e- r-s-a-r-n-? – E- e- c-p- --------------------------------- On és el restaurant? – En el cap. 0
Kan jeg få sove nede? P-c ---mi--a s-t-? Puc dormir a sota? P-c d-r-i- a s-t-? ------------------ Puc dormir a sota? 0
Kan jeg få sove i midten? P-- -ormi---- ---? Puc dormir al mig? P-c d-r-i- a- m-g- ------------------ Puc dormir al mig? 0
Kan jeg få sove øverst? Pu- ---mi--a-dal-? Puc dormir a dalt? P-c d-r-i- a d-l-? ------------------ Puc dormir a dalt? 0
Når er vi fremme ved grensen? Qu-n se-e- a -----onte-a? Quan serem a la frontera? Q-a- s-r-m a l- f-o-t-r-? ------------------------- Quan serem a la frontera? 0
Hvor lenge tar turen til Berlin? Qu-n- dura el --a-ge---Ber---? Quant dura el viatge a Berlín? Q-a-t d-r- e- v-a-g- a B-r-í-? ------------------------------ Quant dura el viatge a Berlín? 0
Er toget forsinket? Que-----ren té ---a-d? Que el tren té retard? Q-e e- t-e- t- r-t-r-? ---------------------- Que el tren té retard? 0
Har du noe å lese? T-n-u-r----er-l---i-? Teniu res per llegir? T-n-u r-s p-r l-e-i-? --------------------- Teniu res per llegir? 0
Går det an å få noe mat og drikke her? Q-e-es---t de--n-- ------j-r-i-beur- -quí? Que es pot demanar de menjar i beure aquí? Q-e e- p-t d-m-n-r d- m-n-a- i b-u-e a-u-? ------------------------------------------ Que es pot demanar de menjar i beure aquí? 0
Kan du vennligst vekke meg klokka sju? E------- -es-er--r a -----:-- d-l ---í? Em podeu despertar a les 7:00 del matí? E- p-d-u d-s-e-t-r a l-s 7-0- d-l m-t-? --------------------------------------- Em podeu despertar a les 7:00 del matí? 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Visste du?
Polsk er et Vest-Slavisk språk. Det er morsmål for mer enn 45 millioner mennesker. De lever hovedsakelig i Polen og andre land i Øst-Europa. Polske emigranter har brakt språket til nye kontinenter. Et resultat av dette er at omtrent 60 millioner mennesker snakker polsk i verden nå. Det er det mest talende vest-slaviske språk, etter Russisk. Polsk er beslektet med Tsjekkisk og Slovakisk. Det moderne Polske språket er utviklet av forskjellige dialekter. I dag er det nesten ingen dialekter, fordi de fleste snakker Polsk. Det Polske alfabetet er skrevet på latin og inneholder 35 bokstaver. Nest siste stavelse i et ord har aksent. Grammatikken deles det opp i 7 tilfeller og tre kjønn. Dette betyr at nesten alle ordendinger er avvist eller konjugert. Dette resulterer i at Polsk ikke blir regnet som et enkelt språk. Men det vil snart bli et av de store språkene i Europa!