Parlør

no På toget   »   em On the train

34 [trettifire]

På toget

På toget

34 [thirty-four]

On the train

Velg hvordan du vil se oversettelsen:   
norsk engelsk (US) Spill Mer
Er dette toget til Berlin? I---h-t-t-e tr-in-to-Be--i-? Is that the train to Berlin? I- t-a- t-e t-a-n t- B-r-i-? ---------------------------- Is that the train to Berlin? 0
Når/Hvilken tid kjører toget? W-e- ---s-the trai--l-a--? When does the train leave? W-e- d-e- t-e t-a-n l-a-e- -------------------------- When does the train leave? 0
Når/Hvilken tid ankommer toget i Berlin? W--n-d-es --- --ain-a---v- -n --r-i-? When does the train arrive in Berlin? W-e- d-e- t-e t-a-n a-r-v- i- B-r-i-? ------------------------------------- When does the train arrive in Berlin? 0
Unnskyld, kan jeg få komme meg forbi? Ex-u-e-me, may-I pa-s? Excuse me, may I pass? E-c-s- m-, m-y I p-s-? ---------------------- Excuse me, may I pass? 0
Jeg tror dette er min plass. I th-n--th----s--- ----. I think this is my seat. I t-i-k t-i- i- m- s-a-. ------------------------ I think this is my seat. 0
Jeg tror du sitter på plassen min. I -hi-k y--’re si---n------y-s---. I think you’re sitting in my seat. I t-i-k y-u-r- s-t-i-g i- m- s-a-. ---------------------------------- I think you’re sitting in my seat. 0
Hvor er sovekupéen? Wh-re-is t-e -lee-e-? Where is the sleeper? W-e-e i- t-e s-e-p-r- --------------------- Where is the sleeper? 0
Sovekupéen er bakerst i toget. T----l--per-i- a- -h- en- o---he--r-i-. The sleeper is at the end of the train. T-e s-e-p-r i- a- t-e e-d o- t-e t-a-n- --------------------------------------- The sleeper is at the end of the train. 0
Og hvor er spisevognen? – Helt framme i toget. A-- --e-e -s t---d--in----r? –-A- t-e f-ont. And where is the dining car? – At the front. A-d w-e-e i- t-e d-n-n- c-r- – A- t-e f-o-t- -------------------------------------------- And where is the dining car? – At the front. 0
Kan jeg få sove nede? Ca--- ----p b-l--? Can I sleep below? C-n I s-e-p b-l-w- ------------------ Can I sleep below? 0
Kan jeg få sove i midten? C-- I-sl-e--i----- --dd--? Can I sleep in the middle? C-n I s-e-p i- t-e m-d-l-? -------------------------- Can I sleep in the middle? 0
Kan jeg få sove øverst? Ca- I--lee---- -h--t--? Can I sleep at the top? C-n I s-e-p a- t-e t-p- ----------------------- Can I sleep at the top? 0
Når er vi fremme ved grensen? Wh-n--ill w- g-t to t-- bord--? When will we get to the border? W-e- w-l- w- g-t t- t-e b-r-e-? ------------------------------- When will we get to the border? 0
Hvor lenge tar turen til Berlin? H--------d--s-the----r-e- to---rlin t-k-? How long does the journey to Berlin take? H-w l-n- d-e- t-e j-u-n-y t- B-r-i- t-k-? ----------------------------------------- How long does the journey to Berlin take? 0
Er toget forsinket? I---h--tr--n -ela-e-? Is the train delayed? I- t-e t-a-n d-l-y-d- --------------------- Is the train delayed? 0
Har du noe å lese? D- yo- h-v--som--h--g to-----? Do you have something to read? D- y-u h-v- s-m-t-i-g t- r-a-? ------------------------------ Do you have something to read? 0
Går det an å få noe mat og drikke her? C-- o-e---t ----thi-g -- ea----- to ---n--h---? Can one get something to eat and to drink here? C-n o-e g-t s-m-t-i-g t- e-t a-d t- d-i-k h-r-? ----------------------------------------------- Can one get something to eat and to drink here? 0
Kan du vennligst vekke meg klokka sju? C---- -o- p------wake ---up--t-7--------? Could you please wake me up at 7 o’clock? C-u-d y-u p-e-s- w-k- m- u- a- 7 o-c-o-k- ----------------------------------------- Could you please wake me up at 7 o’clock? 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Visste du?
Polsk er et Vest-Slavisk språk. Det er morsmål for mer enn 45 millioner mennesker. De lever hovedsakelig i Polen og andre land i Øst-Europa. Polske emigranter har brakt språket til nye kontinenter. Et resultat av dette er at omtrent 60 millioner mennesker snakker polsk i verden nå. Det er det mest talende vest-slaviske språk, etter Russisk. Polsk er beslektet med Tsjekkisk og Slovakisk. Det moderne Polske språket er utviklet av forskjellige dialekter. I dag er det nesten ingen dialekter, fordi de fleste snakker Polsk. Det Polske alfabetet er skrevet på latin og inneholder 35 bokstaver. Nest siste stavelse i et ord har aksent. Grammatikken deles det opp i 7 tilfeller og tre kjønn. Dette betyr at nesten alle ordendinger er avvist eller konjugert. Dette resulterer i at Polsk ikke blir regnet som et enkelt språk. Men det vil snart bli et av de store språkene i Europa!