Parlør

no Orientering   »   fi Suunnistus

41 [førtien]

Orientering

Orientering

41 [neljäkymmentäyksi]

Suunnistus

Velg hvordan du vil se oversettelsen:   
norsk finsk Spill Mer
Hvor er turistinformasjonen? M---ä -a-ka--u-o-m-sto on? M____ m_______________ o__ M-s-ä m-t-a-l-t-i-i-t- o-? -------------------------- Missä matkailutoimisto on? 0
Har du et (by)kart til meg? Onk- -e---ä kaup-n-i-ka-t--a -i--l--? O___ t_____ k_______________ m_______ O-k- t-i-l- k-u-u-g-n-a-t-a- m-n-l-e- ------------------------------------- Onko teillä kaupunginkarttaa minulle? 0
Kan jeg bestille et hotellrom her? Vo-k- ---l-- va-ata---t-l-ihu---e-? V____ t_____ v_____ h______________ V-i-o t-ä-t- v-r-t- h-t-l-i-u-n-e-? ----------------------------------- Voiko täältä varata hotellihuoneen? 0
Hvor er gamlebyen? M-s---on -a--a--a-p-n--? M____ o_ v____ k________ M-s-ä o- v-n-a k-u-u-k-? ------------------------ Missä on vanha kaupunki? 0
Hvor er domkirken? M-ss--on tu-mi-----ko? M____ o_ t____________ M-s-ä o- t-o-i-k-r-k-? ---------------------- Missä on tuomiokirkko? 0
Hvor er museet? Mi--ä-o----se-? M____ o_ m_____ M-s-ä o- m-s-o- --------------- Missä on museo? 0
Hvor kan jeg kjøpe frimerker? Mi--ä-voi o-t-- p-s--merkk---? M____ v__ o____ p_____________ M-s-ä v-i o-t-a p-s-i-e-k-e-ä- ------------------------------ Mistä voi ostaa postimerkkejä? 0
Hvor kan jeg kjøpe blomster? M-s-- --- ost-- k---ia? M____ v__ o____ k______ M-s-ä v-i o-t-a k-k-i-? ----------------------- Mistä voi ostaa kukkia? 0
Hvor kan jeg kjøpe billetter? Mis-ä-voi ----a-m-----i-pu-a? M____ v__ o____ m____________ M-s-ä v-i o-t-a m-t-a-i-p-j-? ----------------------------- Mistä voi ostaa matkalippuja? 0
Hvor er havna? M---ä--- sat--a? M____ o_ s______ M-s-ä o- s-t-m-? ---------------- Missä on satama? 0
Hvor er torget? M---ä -n-t--i? M____ o_ t____ M-s-ä o- t-r-? -------------- Missä on tori? 0
Hvor er slottet? M--sä-on ---na? M____ o_ l_____ M-s-ä o- l-n-a- --------------- Missä on linna? 0
Når begynner omvisningen? Mil-o-n--p-stus al-aa? M______ o______ a_____ M-l-o-n o-a-t-s a-k-a- ---------------------- Milloin opastus alkaa? 0
Når slutter omvisningen? M--loi-------us-loppu-? M______ o______ l______ M-l-o-n o-a-t-s l-p-u-? ----------------------- Milloin opastus loppuu? 0
Hvor lenge varer omvisningen? Ku-nk------- opastus kes---? K_____ k____ o______ k______ K-i-k- k-u-n o-a-t-s k-s-ä-? ---------------------------- Kuinka kauan opastus kestää? 0
Jeg ønsker en guide som snakker tysk. Ha---is-n --paa---j--- --------k---. H________ o______ j___ p____ s______ H-l-a-s-n o-p-a-, j-k- p-h-u s-k-a-. ------------------------------------ Haluaisin oppaan, joka puhuu saksaa. 0
Jeg ønsker en guide som snakker italiensk. Hal----------aa-- jo-a-pu-uu -t---a-. H________ o______ j___ p____ i_______ H-l-a-s-n o-p-a-, j-k- p-h-u i-a-i-a- ------------------------------------- Haluaisin oppaan, joka puhuu italiaa. 0
Jeg ønsker en guide som snakker fransk. Ha-uais-----p--n, jo-a----uu-r--s--a. H________ o______ j___ p____ r_______ H-l-a-s-n o-p-a-, j-k- p-h-u r-n-k-a- ------------------------------------- Haluaisin oppaan, joka puhuu ranskaa. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Visste du?
Slovakisk er et Vest-Slavisk språk. Språket er morsmål for mer enn 5 millioner mennesker. Det er nært knyttet til nabolandet Tsjekkia. Dette er mye på grunn av deres felles fortid som Tsjekkoslovakia. Vokabularet i disse to språkene er stort sett identiske. Forskjellen er primært i tonefallet. Slovakisk ble til ut i fra mange dialekter i det 10. århundre. Det ble senere påvirket av nabo språk i en lang tid. Dagens språk ble ikke etablert før på det 19. århundre. Noen ting kunne vært forenklet i sammenligning til det Tsjekkiske. De mange ulike dialektene har overlevd. Slovakisk er skrevet med det latinske alfabet. Og det er det språket som er lettest forstått av andre slaviske talende. Du kan si at Slovakisk er et slags mellomspråk i de slaviske land. En god grunn til å komme i enighet med dette vakre språket.