Er det ledig her?
ე- -დ---- -ავ-სუ-ა--ა?
ე- ა----- თ-----------
ე- ა-გ-ლ- თ-ვ-ს-ფ-ლ-ა-
----------------------
ეს ადგილი თავისუფალია?
0
es-----li-t---su-a--a?
e- a----- t-----------
e- a-g-l- t-v-s-p-l-a-
----------------------
es adgili tavisupalia?
Er det ledig her?
ეს ადგილი თავისუფალია?
es adgili tavisupalia?
Kan jeg få sette meg?
შ-ი--ე---თ-ვენთ-ნ ---ჯ--?
შ------- თ------- დ------
შ-ი-ლ-ბ- თ-ვ-ნ-ა- დ-ვ-დ-?
-------------------------
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?
0
s--i-zleba---ve-t-- d-v-de?
s--------- t------- d------
s-e-d-l-b- t-v-n-a- d-v-d-?
---------------------------
sheidzleba tkventan davjde?
Kan jeg få sette meg?
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?
sheidzleba tkventan davjde?
Gjerne det.
ს--მ--ნ--ი-.
ს-----------
ს-ა-ო-ნ-ბ-თ-
------------
სიამოვნებით.
0
s-a---ne---.
s-----------
s-a-o-n-b-t-
------------
siamovnebit.
Gjerne det.
სიამოვნებით.
siamovnebit.
Hva synes du om musikken?
რ-გო- მ-გწონ- -უს--ა?
რ---- მ------ მ------
რ-გ-რ მ-გ-ო-თ მ-ს-კ-?
---------------------
როგორ მოგწონთ მუსიკა?
0
ro-or ---t-'-nt m--ik'a?
r---- m-------- m-------
r-g-r m-g-s-o-t m-s-k-a-
------------------------
rogor mogts'ont musik'a?
Hva synes du om musikken?
როგორ მოგწონთ მუსიკა?
rogor mogts'ont musik'a?
Litt for høy.
ცოტა----ურ--ნია.
ც--- ხ----------
ც-ტ- ხ-ა-რ-ა-ი-.
----------------
ცოტა ხმაურიანია.
0
t-o----k-ma--i-nia.
t----- k-----------
t-o-'- k-m-u-i-n-a-
-------------------
tsot'a khmauriania.
Litt for høy.
ცოტა ხმაურიანია.
tsot'a khmauriania.
Men bandet spiller ganske bra.
მ---ამ--ს-ჯგ--- --რგ-დ-უ---ვ-.
მ----- ე- ჯ---- კ----- უ------
მ-გ-ა- ე- ჯ-უ-ი კ-რ-ა- უ-რ-ვ-.
------------------------------
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.
0
m---am ---jg--i -'a-g-d u---a-s.
m----- e- j---- k------ u-------
m-g-a- e- j-u-i k-a-g-d u-'-a-s-
--------------------------------
magram es jgupi k'argad uk'ravs.
Men bandet spiller ganske bra.
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.
magram es jgupi k'argad uk'ravs.
Er du her ofte eller?
აქ--შ-რ---ხ--თ?
ა- ხ----- ხ----
ა- ხ-ი-ა- ხ-რ-?
---------------
აქ ხშირად ხართ?
0
ak-k------d --a--?
a- k------- k-----
a- k-s-i-a- k-a-t-
------------------
ak khshirad khart?
Er du her ofte eller?
აქ ხშირად ხართ?
ak khshirad khart?
Nei, det er første gangen.
ა--, პ-რ--ლ-დ.
ა--- პ--------
ა-ა- პ-რ-ე-ა-.
--------------
არა, პირველად.
0
a--- p--rv-la-.
a--- p---------
a-a- p-i-v-l-d-
---------------
ara, p'irvelad.
Nei, det er første gangen.
არა, პირველად.
ara, p'irvelad.
Jeg har aldri vært her.
ა--არა-დ--- -ყ-ფი-ვა-.
ა- ა------- ვ---------
ა- ა-ა-დ-ო- ვ-ო-ი-ვ-რ-
----------------------
აქ არასდროს ვყოფილვარ.
0
a- ara---o- -q--i-v--.
a- a------- v---------
a- a-a-d-o- v-o-i-v-r-
----------------------
ak arasdros vqopilvar.
Jeg har aldri vært her.
აქ არასდროს ვყოფილვარ.
ak arasdros vqopilvar.
Danser du?
ცეკვა-თ?
ც-------
ც-კ-ა-თ-
--------
ცეკვავთ?
0
tse-'v--t?
t---------
t-e-'-a-t-
----------
tsek'vavt?
Danser du?
ცეკვავთ?
tsek'vavt?
Kanskje senere.
ა------ოგ---ნ-ბ--.
ა---- მ-----------
ა-ბ-თ მ-გ-ი-ნ-ბ-თ-
------------------
ალბათ მოგვიანებით.
0
albat-mo-vi---bi-.
a---- m-----------
a-b-t m-g-i-n-b-t-
------------------
albat mogvianebit.
Kanskje senere.
ალბათ მოგვიანებით.
albat mogvianebit.
Jeg er ikke så flink til å danse.
კ--გა- ვე- -ცე-ვ-ვ.
კ----- ვ-- ვ-------
კ-რ-ა- ვ-რ ვ-ე-ვ-ვ-
-------------------
კარგად ვერ ვცეკვავ.
0
k'-rgad --r-vts---vav.
k------ v-- v---------
k-a-g-d v-r v-s-k-v-v-
----------------------
k'argad ver vtsek'vav.
Jeg er ikke så flink til å danse.
კარგად ვერ ვცეკვავ.
k'argad ver vtsek'vav.
Det er veldig lett.
ე- --ლ--ნ ა-ვ-ლ--.
ე- ძ----- ა-------
ე- ძ-ლ-ა- ა-ვ-ლ-ა-
------------------
ეს ძალიან ადვილია.
0
e----a-----ad-i--a.
e- d------ a-------
e- d-a-i-n a-v-l-a-
-------------------
es dzalian advilia.
Det er veldig lett.
ეს ძალიან ადვილია.
es dzalian advilia.
Jeg skal vise deg.
გ--ვ-ნე--.
გ---------
გ-ჩ-ე-ე-თ-
----------
გაჩვენებთ.
0
g-ch-e-eb-.
g----------
g-c-v-n-b-.
-----------
gachvenebt.
Jeg skal vise deg.
გაჩვენებთ.
gachvenebt.
Nei, en annen gang.
ა--- სჯ-ბს ს--- ---ს.
ა--- ს---- ს--- დ----
ა-ა- ს-ო-ს ს-ვ- დ-ო-.
---------------------
არა, სჯობს სხვა დროს.
0
ar-- sjo-s-s-h-- d-o-.
a--- s---- s---- d----
a-a- s-o-s s-h-a d-o-.
----------------------
ara, sjobs skhva dros.
Nei, en annen gang.
არა, სჯობს სხვა დროს.
ara, sjobs skhva dros.
Venter du på noen?
ვ-ნ--ს ელ--ე-ი-?
ვ----- ე--------
ვ-ნ-ე- ე-ო-ე-ი-?
----------------
ვინმეს ელოდებით?
0
v---e- -l-de---?
v----- e--------
v-n-e- e-o-e-i-?
----------------
vinmes elodebit?
Venter du på noen?
ვინმეს ელოდებით?
vinmes elodebit?
Ja, på vennen min.
დი--,--ე-ს-მე-ობარ-.
დ---- ჩ--- მ--------
დ-ა-, ჩ-მ- მ-გ-ბ-რ-.
--------------------
დიახ, ჩემს მეგობარს.
0
d--kh, c-ems-meg--a-s.
d----- c---- m--------
d-a-h- c-e-s m-g-b-r-.
----------------------
diakh, chems megobars.
Ja, på vennen min.
დიახ, ჩემს მეგობარს.
diakh, chems megobars.
Der kommer han jo!
ა- -სი-- მ---ს!
ა- ი---- მ-----
ა- ი-ი-, მ-დ-ს-
---------------
აი ისიც, მოდის!
0
a----i--- --dis!
a- i----- m-----
a- i-i-s- m-d-s-
----------------
ai isits, modis!
Der kommer han jo!
აი ისიც, მოდის!
ai isits, modis!