stor og liten
ч-ң-ж-на-ки---е
ч-- ж--- к-----
ч-ң ж-н- к-ч-н-
---------------
чоң жана кичине
0
çoŋ-jana-k--ine
ç-- j--- k-----
ç-ŋ j-n- k-ç-n-
---------------
çoŋ jana kiçine
stor og liten
чоң жана кичине
çoŋ jana kiçine
Elefanten er stor.
Пи--чоң.
П-- ч---
П-л ч-ң-
--------
Пил чоң.
0
P-- ç--.
P-- ç---
P-l ç-ŋ-
--------
Pil çoŋ.
Elefanten er stor.
Пил чоң.
Pil çoŋ.
Musa er liten.
Чы--а--к--------.
Ч----- к---------
Ч-ч-а- к-ч-н-к-й-
-----------------
Чычкан кичинекей.
0
Ç----- k------ey.
Ç----- k---------
Ç-ç-a- k-ç-n-k-y-
-----------------
Çıçkan kiçinekey.
Musa er liten.
Чычкан кичинекей.
Çıçkan kiçinekey.
mørk og lys
к-раң----ан- ж-р-к
к------ ж--- ж----
к-р-ң-ы ж-н- ж-р-к
------------------
караңгы жана жарык
0
k-ra-gı jana --r-k
k------ j--- j----
k-r-ŋ-ı j-n- j-r-k
------------------
karaŋgı jana jarık
mørk og lys
караңгы жана жарык
karaŋgı jana jarık
Natten er mørk.
Т-н к---ң--.
Т-- к-------
Т-н к-р-ң-ы-
------------
Түн караңгы.
0
T-n-ka-aŋg-.
T-- k-------
T-n k-r-ŋ-ı-
------------
Tün karaŋgı.
Natten er mørk.
Түн караңгы.
Tün karaŋgı.
Dagen er lys.
Кү- ж-р-к.
К-- ж-----
К-н ж-р-к-
----------
Күн жарык.
0
Kü--jar-k.
K-- j-----
K-n j-r-k-
----------
Kün jarık.
Dagen er lys.
Күн жарык.
Kün jarık.
gammel og ung
ка-- -ана--аш
к--- ж--- ж--
к-р- ж-н- ж-ш
-------------
кары жана жаш
0
ka-ı--ana--aş
k--- j--- j--
k-r- j-n- j-ş
-------------
karı jana jaş
gammel og ung
кары жана жаш
karı jana jaş
Bestefaren vår er veldig gammel.
Бизд-- чоң -т-быз---д-н----ы.
Б----- ч-- а----- а---- к----
Б-з-и- ч-ң а-а-ы- а-д-н к-р-.
-----------------------------
Биздин чоң атабыз абдан кары.
0
B------çoŋ-ata-ı------n k--ı.
B----- ç-- a----- a---- k----
B-z-i- ç-ŋ a-a-ı- a-d-n k-r-.
-----------------------------
Bizdin çoŋ atabız abdan karı.
Bestefaren vår er veldig gammel.
Биздин чоң атабыз абдан кары.
Bizdin çoŋ atabız abdan karı.
For sytti år siden var han ung.
А- 70-ж---му-у----- -аш --лч-.
А- 7- ж-- м---- а-- ж-- б-----
А- 7- ж-л м-р-н а-и ж-ш б-л-у-
------------------------------
Ал 70 жыл мурун али жаш болчу.
0
Al----jı- -u--n-al---a--bol-u.
A- 7- j-- m---- a-- j-- b-----
A- 7- j-l m-r-n a-i j-ş b-l-u-
------------------------------
Al 70 jıl murun ali jaş bolçu.
For sytti år siden var han ung.
Ал 70 жыл мурун али жаш болчу.
Al 70 jıl murun ali jaş bolçu.
pen og stygg
су--у ж-на---р-сүз
с---- ж--- к------
с-л-у ж-н- к-р-с-з
------------------
сулуу жана көрксүз
0
s--uu --na k---süz
s---- j--- k------
s-l-u j-n- k-r-s-z
------------------
suluu jana körksüz
pen og stygg
сулуу жана көрксүз
suluu jana körksüz
Sommerfuglen er pen.
Кө----к--у---.
К------ с-----
К-п-л-к с-л-у-
--------------
Көпөлөк сулуу.
0
Kö--lö- -u-uu.
K------ s-----
K-p-l-k s-l-u-
--------------
Köpölök suluu.
Sommerfuglen er pen.
Көпөлөк сулуу.
Köpölök suluu.
Edderkoppen er stygg.
Жө-г---- -өрк--з.
Ж------- к-------
Ж-р-ө-ү- к-р-с-з-
-----------------
Жөргөмүш көрксүз.
0
Jö---mü- --r----.
J------- k-------
J-r-ö-ü- k-r-s-z-
-----------------
Jörgömüş körksüz.
Edderkoppen er stygg.
Жөргөмүш көрксүз.
Jörgömüş körksüz.
tykk og tynn
сем-з-ж--а-а-ык
с---- ж--- а---
с-м-з ж-н- а-ы-
---------------
семиз жана арык
0
sem-z----a-a-ık
s---- j--- a---
s-m-z j-n- a-ı-
---------------
semiz jana arık
tykk og tynn
семиз жана арык
semiz jana arık
En kvinne på hundre kilo er tykk.
1-- к-ло-р--м-сал-а---г--аял -емиз-б-лу--с--алат.
1-- к-------- с--------- а-- с---- б---- с-------
1-0 к-л-г-а-м с-л-а-т-г- а-л с-м-з б-л-п с-н-л-т-
-------------------------------------------------
100 килограмм салмактагы аял семиз болуп саналат.
0
10- ------am- sal------- ayal s-mi--bo-u--sa-ala-.
1-- k-------- s--------- a--- s---- b---- s-------
1-0 k-l-g-a-m s-l-a-t-g- a-a- s-m-z b-l-p s-n-l-t-
--------------------------------------------------
100 kilogramm salmaktagı ayal semiz bolup sanalat.
En kvinne på hundre kilo er tykk.
100 килограмм салмактагы аял семиз болуп саналат.
100 kilogramm salmaktagı ayal semiz bolup sanalat.
En mann på femti kilo er tynn.
50--илог-ам--сал-ак-а-- киш- -р-к-б------с--теле-.
5- к-------- с--------- к--- а--- б---- э---------
5- к-л-г-а-м с-л-а-т-г- к-ш- а-ы- б-л-п э-е-т-л-т-
--------------------------------------------------
50 килограмм салмактагы киши арык болуп эсептелет.
0
5- --lo----- ---m--t-gı----i -r-- b--u- ese-te-et.
5- k-------- s--------- k--- a--- b---- e---------
5- k-l-g-a-m s-l-a-t-g- k-ş- a-ı- b-l-p e-e-t-l-t-
--------------------------------------------------
50 kilogramm salmaktagı kişi arık bolup eseptelet.
En mann på femti kilo er tynn.
50 килограмм салмактагы киши арык болуп эсептелет.
50 kilogramm salmaktagı kişi arık bolup eseptelet.
dyr og billig
кы---т ж-на --зан
к----- ж--- а----
к-м-а- ж-н- а-з-н
-----------------
кымбат жана арзан
0
kımba--j-n--a-z-n
k----- j--- a----
k-m-a- j-n- a-z-n
-----------------
kımbat jana arzan
dyr og billig
кымбат жана арзан
kımbat jana arzan
Bilen er dyr.
Ав--уна- кы--ат.
А------- к------
А-т-у-а- к-м-а-.
----------------
Автоунаа кымбат.
0
Avt-u-a--kı-b-t.
A------- k------
A-t-u-a- k-m-a-.
----------------
Avtounaa kımbat.
Bilen er dyr.
Автоунаа кымбат.
Avtounaa kımbat.
Avisen er billig.
Ге--т --за-.
Г---- а-----
Г-з-т а-з-н-
------------
Гезит арзан.
0
G--i-----an.
G---- a-----
G-z-t a-z-n-
------------
Gezit arzan.
Avisen er billig.
Гезит арзан.
Gezit arzan.