måtte |
-ایست-
-------
-ا-س-ن-
--------
بایستن
0
bâye---n
b-------
b-y-s-a-
--------
bâyestan
|
|
Jeg må sende brevet. |
-ن---ی----م--ر---ف-س-م-
-- ب--- ن--- ر- ب-------
-ن ب-ی- ن-م- ر- ب-ر-ت-.-
-------------------------
من باید نامه را بفرستم.
0
m-n -â--- -âm- râ -ef-e-t-m.
m-- b---- n--- r- b---------
m-n b-y-d n-m- r- b-f-e-t-m-
----------------------------
man bâyad nâme râ befrestam.
|
Jeg må sende brevet.
من باید نامه را بفرستم.
man bâyad nâme râ befrestam.
|
Jeg må betale hotellet. |
من --ید-پ-ل-ه----ا پرد--- کنم.
-- ب--- پ-- ه-- ر- پ----- ک----
-ن ب-ی- پ-ل ه-ل ر- پ-د-خ- ک-م-
--------------------------------
من باید پول هتل را پرداخت کنم.
0
m-n bây----ool---o-e- r---------t-nam-ya-.
m-- b---- p---- h---- r- p------- n-------
m-n b-y-d p-o-e h-t-l r- p-r-â-h- n-m-y-m-
------------------------------------------
man bâyad poole hotel râ pardâkht namâyam.
|
Jeg må betale hotellet.
من باید پول هتل را پرداخت کنم.
man bâyad poole hotel râ pardâkht namâyam.
|
Du må stå opp tidlig. |
ت- ب-ی--ز---ا--خ-اب-ب--د --ی.
-- ب--- ز-- ا- خ--- ب--- ش----
-و ب-ی- ز-د ا- خ-ا- ب-ن- ش-ی-
-------------------------------
تو باید زود از خواب بلند شوی.
0
to--âya- s--h- -ud--z-kh-b-boland ---v-.
t- b---- s---- z-- a- k--- b----- s-----
t- b-y-d s-b-e z-d a- k-â- b-l-n- s-a-i-
----------------------------------------
to bâyad sobhe zud az khâb boland shavi.
|
Du må stå opp tidlig.
تو باید زود از خواب بلند شوی.
to bâyad sobhe zud az khâb boland shavi.
|
Du må jobbe mye. |
---با------ی کار-----
-- ب--- خ--- ک-- ک----
-و ب-ی- خ-ل- ک-ر ک-ی-
-----------------------
تو باید خیلی کار کنی.
0
t- bâ--d---yl---â- -o--.
t- b---- k---- k-- k----
t- b-y-d k-y-i k-r k-n-.
------------------------
to bâyad khyli kâr koni.
|
Du må jobbe mye.
تو باید خیلی کار کنی.
to bâyad khyli kâr koni.
|
Du må komme i tide. |
ت--با-د-وق----ا- ب----
-- ب--- و-- ش--- ب-----
-و ب-ی- و-ت ش-ا- ب-ش-.-
------------------------
تو باید وقت شناس باشی.
0
to -â-ad -agh---he-â- b---i.
t- b---- v---- s----- b-----
t- b-y-d v-g-t s-e-â- b-s-i-
----------------------------
to bâyad vaght shenâs bâshi.
|
Du må komme i tide.
تو باید وقت شناس باشی.
to bâyad vaght shenâs bâshi.
|
Han må fylle bensin. |
-----ی- ----ن ب------- -اک -ن--ن -ریز--.
-- ب--- ب---- ب--- (-- ب-- ب---- ب-------
-و ب-ی- ب-ز-ن ب-ن- (-ر ب-ک ب-ز-ن ب-ی-د-.-
------------------------------------------
او باید بنزین بزند (در باک بنزین بریزد).
0
o----y-d-b-n--- ----na--(--r -â--ben-----eri---).
o- b---- b----- b------ (--- b-- b----- b--------
o- b-y-d b-n-i- b-z-n-d (-a- b-k b-n-i- b-r-z-d-.
-------------------------------------------------
oo bâyad benzin bezanad (dar bâk benzin berizad).
|
Han må fylle bensin.
او باید بنزین بزند (در باک بنزین بریزد).
oo bâyad benzin bezanad (dar bâk benzin berizad).
|
Han må reparere bilen. |
او --ید --شین-را-----ر-کن-.
-- ب--- م---- ر- ت---- ک----
-و ب-ی- م-ش-ن ر- ت-م-ر ک-د-
-----------------------------
او باید ماشین را تعمیر کند.
0
o---â-ad --s------------i- ko--d.
o- b---- m----- r- t------ k-----
o- b-y-d m-s-i- r- t---m-r k-n-d-
---------------------------------
oo bâyad mâshin râ ta-amir konad.
|
Han må reparere bilen.
او باید ماشین را تعمیر کند.
oo bâyad mâshin râ ta-amir konad.
|
Han må vaske bilen. |
----اید----ی--ر---ش-ید.
-- ب--- م---- ر- ب------
-و ب-ی- م-ش-ن ر- ب-و-د-
-------------------------
او باید ماشین را بشوید.
0
o- b--a- mâs--n -----shu--a-.
o- b---- m----- r- b---------
o- b-y-d m-s-i- r- b-s-u-y-d-
-----------------------------
oo bâyad mâshin râ beshu-yad.
|
Han må vaske bilen.
او باید ماشین را بشوید.
oo bâyad mâshin râ beshu-yad.
|
Hun må handle. |
-و -مو--)-با----ر---ک---
-- (----- ب--- خ--- ک----
-و (-و-ث- ب-ی- خ-ی- ک-د-
--------------------------
او (مونث) باید خرید کند.
0
oo -----nas)--â-a- ----i---o--d.
o- (-------- b---- k----- k-----
o- (-o-a-a-) b-y-d k-a-i- k-n-d-
--------------------------------
oo (mo-anas) bâyad kharid konad.
|
Hun må handle.
او (مونث) باید خرید کند.
oo (mo-anas) bâyad kharid konad.
|
Hun må vaske leiligheten. |
او-(-ونث) --ی--آپا---ا--را ---- --د.
-- (----- ب--- آ------- ر- ت--- ک----
-و (-و-ث- ب-ی- آ-ا-ت-ا- ر- ت-ی- ک-د-
--------------------------------------
او (مونث) باید آپارتمان را تمیز کند.
0
oo--m---na-- -â-ad k---e--â------ k-nad.
o- (-------- b---- k---- r- t---- k-----
o- (-o-a-a-) b-y-d k-â-e r- t-m-z k-n-d-
----------------------------------------
oo (mo-anas) bâyad khâne râ tamiz konad.
|
Hun må vaske leiligheten.
او (مونث) باید آپارتمان را تمیز کند.
oo (mo-anas) bâyad khâne râ tamiz konad.
|
Hun må vaske tøy. |
-و----نث- ب-ی--ل---ها-ر- --و--.
-- (----- ب--- ل----- ر- ب------
-و (-و-ث- ب-ی- ل-ا-ه- ر- ب-و-د-
---------------------------------
او (مونث) باید لباسها را بشوید.
0
oo --yad -e-----â ---b-shu--a-.
o- b---- l------- r- b---------
o- b-y-d l-b-s-h- r- b-s-u-y-d-
-------------------------------
oo bâyad lebâs-hâ râ beshu-yad.
|
Hun må vaske tøy.
او (مونث) باید لباسها را بشوید.
oo bâyad lebâs-hâ râ beshu-yad.
|
Vi må snart gå på skolen. |
ما--ا-----د ---ه ی-دیگ- به م-رسه -رو-م-
-- ب--- چ-- ل--- ی د--- ب- م---- ب------
-ا ب-ی- چ-د ل-ظ- ی د-گ- ب- م-ر-ه ب-و-م-
-----------------------------------------
ما باید چند لحظه ی دیگر به مدرسه برویم.
0
mâ b--a---ha-- -a--e----d-g-r--e -a------b-r----.
m- b---- c---- l------- d---- b- m------ b-------
m- b-y-d c-a-d l-h-e-y- d-g-r b- m-d-e-e b-r-v-m-
-------------------------------------------------
mâ bâyad chand lahze-ye digar be madrese beravim.
|
Vi må snart gå på skolen.
ما باید چند لحظه ی دیگر به مدرسه برویم.
mâ bâyad chand lahze-ye digar be madrese beravim.
|
Vi må snart gå på jobb. |
م- -اید---د ---- ی-دیگ- -ر -ار --و-م-
-- ب--- چ-- ل--- ی د--- س- ک-- ب------
-ا ب-ی- چ-د ل-ظ- ی د-گ- س- ک-ر ب-و-م-
---------------------------------------
ما باید چند لحظه ی دیگر سر کار برویم.
0
mâ--âyad c-a----a--e-y- -i--- -a---k---b--a--m.
m- b---- c---- l------- d---- s--- k-- b-------
m- b-y-d c-a-d l-h-e-y- d-g-r s-r- k-r b-r-v-m-
-----------------------------------------------
mâ bâyad chand lahze-ye digar sare kâr beravim.
|
Vi må snart gå på jobb.
ما باید چند لحظه ی دیگر سر کار برویم.
mâ bâyad chand lahze-ye digar sare kâr beravim.
|
Vi må snart gå til legen. |
-- با-- -ند -ح-- --دیگ--پی- -کتر-ب--یم.
-- ب--- چ-- ل--- ی د--- پ-- د--- ب------
-ا ب-ی- چ-د ل-ظ- ی د-گ- پ-ش د-ت- ب-و-م-
-----------------------------------------
ما باید چند لحظه ی دیگر پیش دکتر برویم.
0
mâ---y-- c--n--------y---iga--p---- --k--r---ra-i-.
m- b---- c---- l------- d---- p---- d----- b-------
m- b-y-d c-a-d l-h-e-y- d-g-r p-s-e d-k-o- b-r-v-m-
---------------------------------------------------
mâ bâyad chand lahze-ye digar pishe doktor beravim.
|
Vi må snart gå til legen.
ما باید چند لحظه ی دیگر پیش دکتر برویم.
mâ bâyad chand lahze-ye digar pishe doktor beravim.
|
Dere må vente på bussen. |
-ما--ای---ن----اتو--- ب--ی-.
--- ب--- م---- ا----- ب------
-م- ب-ی- م-ت-ر ا-و-و- ب-ش-د-
------------------------------
شما باید منتظر اتوبوس باشید.
0
s-omâ-bây-- --n--ze----tobu--bâ--i-.
s---- b---- m-------- o----- b------
s-o-â b-y-d m-n-a-e-e o-o-u- b-s-i-.
------------------------------------
shomâ bâyad montazere otobus bâshid.
|
Dere må vente på bussen.
شما باید منتظر اتوبوس باشید.
shomâ bâyad montazere otobus bâshid.
|
Dere må vente på toget. |
-ما با-د---تظ- -ط-ر--اشی--
--- ب--- م---- ق--- ب------
-م- ب-ی- م-ت-ر ق-ا- ب-ش-د-
----------------------------
شما باید منتظر قطار باشید.
0
shom- -âya--monta-ere g--t-- -âs-i-.
s---- b---- m-------- g----- b------
s-o-â b-y-d m-n-a-e-e g-a-â- b-s-i-.
------------------------------------
shomâ bâyad montazere ghatâr bâshid.
|
Dere må vente på toget.
شما باید منتظر قطار باشید.
shomâ bâyad montazere ghatâr bâshid.
|
Dere må vente på drosjen. |
ش---ب-ی------- -اکسی-------
--- ب--- م---- ت---- ب------
-م- ب-ی- م-ت-ر ت-ک-ی ب-ش-د-
-----------------------------
شما باید منتظر تاکسی باشید.
0
s-omâ---ya- monta--re--âx- --s---.
s---- b---- m-------- t--- b------
s-o-â b-y-d m-n-a-e-e t-x- b-s-i-.
----------------------------------
shomâ bâyad montazere tâxi bâshid.
|
Dere må vente på drosjen.
شما باید منتظر تاکسی باشید.
shomâ bâyad montazere tâxi bâshid.
|