Parlør

no Fortid 1   »   hu Múlt 1

81 [åttien]

Fortid 1

Fortid 1

81 [nyolcvanegy]

Múlt 1

Velg hvordan du vil se oversettelsen:   
norsk ungarsk Spill Mer
skrive írni í___ í-n- ---- írni 0
Han skrev et brev. Ő ---rf-- --y l--e--t-í--. Ő (______ e__ l______ í___ Ő (-é-f-) e-y l-v-l-t í-t- -------------------------- Ő (férfi) egy levelet írt. 0
Og hun skrev et kort. É- - (-ő) eg- ké------o- írt. É_ ő (___ e__ k_________ í___ É- ő (-ő- e-y k-p-s-a-o- í-t- ----------------------------- És ő (nő) egy képeslapot írt. 0
lese ol-asni o______ o-v-s-i ------- olvasni 0
Jeg leste et magasin. Ő (f-rf---egy -a--z--t ol-as-t-. Ő (______ e__ m_______ o________ Ő (-é-f-) e-y m-g-z-n- o-v-s-t-. -------------------------------- Ő (férfi) egy magazint olvasott. 0
Og hun leste ei bok. É----(--- -gy kön-v-t o--aso-t. É_ ő (___ e__ k______ o________ É- ő (-ő- e-y k-n-v-t o-v-s-t-. ------------------------------- És ő (nő) egy könyvet olvasott. 0
ta v--ni v____ v-n-i ----- venni 0
Han tok en sigarett. Ő v--- eg- ciga--tt-t. Ő v___ e__ c__________ Ő v-t- e-y c-g-r-t-á-. ---------------------- Ő vett egy cigarettát. 0
Hun tok et stykke sjokolade. Ő ---t---y d---b-c-ok-l---t. Ő v___ e__ d____ c__________ Ő v-t- e-y d-r-b c-o-o-á-é-. ---------------------------- Ő vett egy darab csokoládét. 0
Han var utro, men hun var trofast. Ő--f-r-i- -ű-l-n--o--- -- - -nő--hűség-- v--t. Ő (______ h_____ v____ d_ ő (___ h______ v____ Ő (-é-f-) h-t-e- v-l-, d- ő (-ő- h-s-g-s v-l-. ---------------------------------------------- Ő (férfi) hűtlen volt, de ő (nő) hűséges volt. 0
Han var lat, men hun var flittig. Ő-(f-rf-)-lusta--o--, -- - (n---s--r--l------lt. Ő (______ l____ v____ d_ ő (___ s_________ v____ Ő (-é-f-) l-s-a v-l-, d- ő (-ő- s-o-g-l-a- v-l-. ------------------------------------------------ Ő (férfi) lusta volt, de ő (nő) szorgalmas volt. 0
Han var fattig, men hun var rik. Ő -fér-i--szeg--y----t,-de-- -nő)-gazd-- -ol-. Ő (______ s______ v____ d_ ő (___ g_____ v____ Ő (-é-f-) s-e-é-y v-l-, d- ő (-ő- g-z-a- v-l-. ---------------------------------------------- Ő (férfi) szegény volt, de ő (nő) gazdag volt. 0
Han hadde ingen penger, men gjeld. Ne--p-nze v-lt, -an-- a--s-á--. N__ p____ v____ h____ a________ N-m p-n-e v-l-, h-n-m a-ó-s-g-. ------------------------------- Nem pénze volt, hanem adóssága. 0
Han hadde ikke flaks, men uflaks. Ne--s--r------e-v--t,-h-nem--ech--. N__ s__________ v____ h____ p______ N-m s-e-e-c-é-e v-l-, h-n-m p-c-j-. ----------------------------------- Nem szerencséje volt, hanem pechje. 0
Han lyktes ikke, men han mislyktes. Nem -ik--- vol-, -an-- ku-ar-a. N__ s_____ v____ h____ k_______ N-m s-k-r- v-l-, h-n-m k-d-r-a- ------------------------------- Nem sikere volt, hanem kudarca. 0
Han var ikke fornøyd, men misfornøyd. Ne- -o-t ----e----, h-nem----ge-etl--. N__ v___ e_________ h____ e___________ N-m v-l- e-é-e-e-t- h-n-m e-é-e-e-l-n- -------------------------------------- Nem volt elégedett, hanem elégedetlen. 0
Han var ikke lykkelig, men ulykkelig. Ne---o-----e---c-é---han-- -z--enc-é-len. N__ v___ s__________ h____ s_____________ N-m v-l- s-e-e-c-é-, h-n-m s-e-e-c-é-l-n- ----------------------------------------- Nem volt szerencsés, hanem szerencsétlen. 0
Han var ikke sympatisk, men usympatisk. Nem v-lt -zi-p---kus--hane---nt---t-k--. N__ v___ s___________ h____ a___________ N-m v-l- s-i-p-t-k-s- h-n-m a-t-p-t-k-s- ---------------------------------------- Nem volt szimpatikus, hanem antipatikus. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -