Du er lat – du burde ta deg sammen. |
შენ ----ან ზ-რ-ა-ი ხა--– -უ -არ-ას----ზარმ-ც-!
შ-- ძ----- ზ------ ხ-- – ნ- ხ-- ა---- ზ-------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
she---zal----z----t-i--ha--–-nu kh-r-a-e-- za----s-!
s--- d------ z------- k--- – n- k--- a---- z--------
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
Du er lat – du burde ta deg sammen.
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
Du sover for lenge – du må lære deg å stå opp om morgenen. |
შენ-დი-ხანს-გ-ი-ავ--- ნ- გძი--ვ- -მ--ნ-ხ---!
შ-- დ------ გ------ – ნ- გ------ ა---- ხ----
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s--n-d-d-h--s--d-i--v- – nu g------s-a-de- k-an-!
s--- d------- g------- – n- g------- a---- k-----
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
Du sover for lenge – du må lære deg å stå opp om morgenen.
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
Du kommer så sent – du må slutte å komme for sent. |
შ-----ლ--- --იან -ოდი-ა--- ------ი--- --ე -----!
შ-- ძ----- გ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- გ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
she--d-alian----an m-di-----– nu m--i-h---a-e-g----!
s--- d------ g---- m------- – n- m------- a-- g-----
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
Du kommer så sent – du må slutte å komme for sent.
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
Du ler alltid så høyt – det synes jeg du skulle moderere. |
შენ ძ-ლიან---ა--ღ----ც--ი-- -უ ---ნ--ა-ე-ხ--მ--ლა!
შ-- ძ----- ხ------- ი---- – ნ- ი---- ა-- ხ--------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
sh-n --a-i-- ---a--ghla -ts-n- --n- --s------e kh-a--ghl-!
s--- d------ k--------- i----- – n- i----- a-- k----------
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
Du ler alltid så høyt – det synes jeg du skulle moderere.
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
Du snakker så lavt – snakk høyere! |
შე- ძ--ია- ჩ-მად----არ-კ-ბ – -უ ლ-პ--ა-ობ-ასე ---ა-!
შ-- ძ----- ჩ---- ლ-------- – ნ- ლ-------- ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
s--n-dz-l-----h--a----p----k--b----u---p'a---------e-chu---!
s--- d------ c----- l---------- – n- l---------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
Du snakker så lavt – snakk høyere!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
Du drikker for mye – drikk mindre da! |
შ-ნ -ალ-ა- ბ------ვ-მ-- ნ- ს-ამ -მდ---!
შ-- ძ----- ბ---- ს--- – ნ- ს--- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s--n dz-li-n------ ---m-– n- --a- a-----!
s--- d------ b---- s--- – n- s--- a------
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
Du drikker for mye – drikk mindre da!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
Du røyker for mye – ikke røyk så mye da! |
შენ----ი-- ---რს ე-ევ- - -----ევ- ----ნ-!
შ-- ძ----- ბ---- ე---- – ნ- ე---- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
sh----z--ian b-vr- --s'-v--- -----s-ev- ----n-!
s--- d------ b---- e------ – n- e------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
Du røyker for mye – ikke røyk så mye da!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
Du jobber for mye – ikke jobb så mye da! |
შ-ნ-ძალიან ბ-ვ-ს---შაო- - -უ-მ-შ--ბ -მ-ე-ს!
შ-- ძ----- ბ---- მ----- – ნ- მ----- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
she--dz-lia--b-vr- m-s-aob –-nu -u--a-b-amd-n-!
s--- d------ b---- m------ – n- m------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
Du jobber for mye – ikke jobb så mye da!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
Du kjører for fort – ikke kjør så fort da! |
შ-ნ--ა---ნ -ქ--ა---დიხ-რ---ნ--მი--ხარ-ა-- ჩქარ-!
შ-- ძ----- ჩ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
shen----lian--hk----midik----–--- mi-ik--r as- c----a!
s--- d------ c----- m------- – n- m------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
|
Du kjører for fort – ikke kjør så fort da!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
|
Stå opp, Müller. |
აბ-ძ--დ-------ონო მ--ლერ!
ა--------- ბ----- მ------
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
ab---a--i-, --t'on- --uler!
a---------- b------ m------
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
|
Stå opp, Müller.
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
|
Sett deg, Müller. |
დაბ-ძ--დ--,---ტო-ო-------!
დ---------- ბ----- მ------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
dab----ndi-,-b-t-o------l-r!
d----------- b------ m------
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
|
Sett deg, Müller.
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
|
Bli sittende, Müller. |
ბ-ძა-დე--დე-, ---ონო მ-ულ-რ!
ბ------------ ბ----- მ------
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
br-----eb-det,-b---on- --u---!
b------------- b------ m------
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
|
Bli sittende, Müller.
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
|
Vær tålmodig. |
მ-ითმ--ე-!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
mo--min-t!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
|
Vær tålmodig.
მოითმინეთ!
moitminet!
|
Ta deg tid. |
ნ----ქ-რებ-!
ნ- ი--------
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
nu--chk-rebt!
n- i---------
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
|
Ta deg tid.
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
|
Vent et øyeblikk. |
მო------თ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
moi-m-ne-!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
|
Vent et øyeblikk.
მოითმონეთ!
moitmonet!
|
Vær forsiktig. |
ფრ---ლ-- იყავი-!
ფ------- ი------
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
pr--hil-d-iqav-t!
p-------- i------
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
|
Vær forsiktig.
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
|
Vær punktlig. |
პუ-ქ-უა-----ი-ავი-!
პ---------- ი------
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p'-n-t'u-l--i-iqa---!
p------------ i------
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
|
Vær punktlig.
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
|
Ikke vær dum! |
ნ- ი--ე-ით ს-ლ-ლი!
ნ- ი------ ს------
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n- -kn-b-- -u--li!
n- i------ s------
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
|
Ikke vær dum!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!
|