95 [nittifem]
Konjunksjoner 2
९५ [पंचाण्णव]
95 [Pan̄cāṇṇava]
95 [nittifem]
९५ [पंचाण्णव]
95 [Pan̄cāṇṇava]
उभयान्वयी अव्यय २
[ubhayānvayī avyaya 2]
|
Konjunksjoner 2
उभयान्वयी अव्यय २
ubhayānvayī avyaya 2
norsk
|
marathi
|
Spill
Mer
|
Når sluttet hun å jobbe? |
ती क------- क-- क-- न---?
ती कधीपासून काम करत नाही?
0
t- k---------- k--- k----- n---?
tī k---------- k--- k----- n---?
tī kadhīpāsūna kāma karata nāhī?
t- k-d-ī-ā-ū-a k-m- k-r-t- n-h-?
-------------------------------?
|
Når sluttet hun å jobbe?
ती कधीपासून काम करत नाही?
tī kadhīpāsūna kāma karata nāhī?
|
Siden hun ble gift? |
ति-- ल--- झ----------?
तिचे लग्न झाल्यापासून?
0
T--- l---- j-----------?
Ti-- l---- j-----------?
Ticē lagna jhālyāpāsūna?
T-c- l-g-a j-ā-y-p-s-n-?
-----------------------?
|
Siden hun ble gift?
तिचे लग्न झाल्यापासून?
Ticē lagna jhālyāpāsūna?
|
Ja, hun har ikke jobbet siden hun ble gift. |
हो- त--- ल--- झ---------- त- क-- क-- न---.
हो, तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही.
0
H-, t--- l---- j----------- t- k--- k----- n---.
Hō- t--- l---- j----------- t- k--- k----- n---.
Hō, ticē lagna jhālyāpāsūna tī kāma karata nāhī.
H-, t-c- l-g-a j-ā-y-p-s-n- t- k-m- k-r-t- n-h-.
--,--------------------------------------------.
|
Ja, hun har ikke jobbet siden hun ble gift.
हो, तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही.
Hō, ticē lagna jhālyāpāsūna tī kāma karata nāhī.
|
Siden hun ble gift jobber hun ikke lenger. |
ति-- ल--- झ---------- त- क-- क-- न---.
तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही.
0
T--- l---- j----------- t- k--- k----- n---.
Ti-- l---- j----------- t- k--- k----- n---.
Ticē lagna jhālyāpāsūna tī kāma karata nāhī.
T-c- l-g-a j-ā-y-p-s-n- t- k-m- k-r-t- n-h-.
-------------------------------------------.
|
Siden hun ble gift jobber hun ikke lenger.
तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही.
Ticē lagna jhālyāpāsūna tī kāma karata nāhī.
|
Siden de kjenner hverandre er de lykkelige. |
एक------- भ---- त---------- त- आ---- आ---.
एकमेकांना भेटले तेव्हापासून ते आनंदी आहेत.
0
Ē--------- b------ t---------- t- ā----- ā----.
Ēk-------- b------ t---------- t- ā----- ā----.
Ēkamēkānnā bhēṭalē tēvhāpāsūna tē ānandī āhēta.
Ē-a-ē-ā-n- b-ē-a-ē t-v-ā-ā-ū-a t- ā-a-d- ā-ē-a.
----------------------------------------------.
|
Siden de kjenner hverandre er de lykkelige.
एकमेकांना भेटले तेव्हापासून ते आनंदी आहेत.
Ēkamēkānnā bhēṭalē tēvhāpāsūna tē ānandī āhēta.
|
Siden de har barn går de sjelden ut. |
त्----- म--- झ---------- त- क------ ब---- ज----.
त्यांना मुले झाल्यापासून ते क्वचितच बाहेर जातात.
0
T----- m--- j----------- t- k-------- b----- j-----.
Ty---- m--- j----------- t- k-------- b----- j-----.
Tyānnā mulē jhālyāpāsūna tē kvacitaca bāhēra jātāta.
T-ā-n- m-l- j-ā-y-p-s-n- t- k-a-i-a-a b-h-r- j-t-t-.
---------------------------------------------------.
|
Siden de har barn går de sjelden ut.
त्यांना मुले झाल्यापासून ते क्वचितच बाहेर जातात.
Tyānnā mulē jhālyāpāsūna tē kvacitaca bāhēra jātāta.
|
Når telefonerer hun? |
ती क----- फ-- क---?
ती केव्हा फोन करते?
0
T- k---- p---- k-----?
Tī k---- p---- k-----?
Tī kēvhā phōna karatē?
T- k-v-ā p-ō-a k-r-t-?
---------------------?
|
Når telefonerer hun?
ती केव्हा फोन करते?
Tī kēvhā phōna karatē?
|
Mens hun kjører? |
गा-- च-------?
गाडी चालवताना?
0
G--- c---------?
Gā-- c---------?
Gāḍī cālavatānā?
G-ḍ- c-l-v-t-n-?
---------------?
|
Mens hun kjører?
गाडी चालवताना?
Gāḍī cālavatānā?
|
Ja, mens hun kjører bil. |
हो- त- ग--- च---- अ--- त-----.
हो, ती गाडी चालवत असते तेव्हा.
0
H-, t- g--- c------- a---- t----.
Hō- t- g--- c------- a---- t----.
Hō, tī gāḍī cālavata asatē tēvhā.
H-, t- g-ḍ- c-l-v-t- a-a-ē t-v-ā.
--,-----------------------------.
|
Ja, mens hun kjører bil.
हो, ती गाडी चालवत असते तेव्हा.
Hō, tī gāḍī cālavata asatē tēvhā.
|
Hun telefonerer mens hun kjører bil. |
गा-- च------- त- फ-- क---.
गाडी चालवताना ती फोन करते.
0
G--- c--------- t- p---- k-----.
Gā-- c--------- t- p---- k-----.
Gāḍī cālavatānā tī phōna karatē.
G-ḍ- c-l-v-t-n- t- p-ō-a k-r-t-.
-------------------------------.
|
Hun telefonerer mens hun kjører bil.
गाडी चालवताना ती फोन करते.
Gāḍī cālavatānā tī phōna karatē.
|
Hun ser på TV mens hun stryker tøy. |
कप------- इ------ क----- त- द------- ब---.
कपड्यांना इस्त्री करताना ती दूरदर्शन बघते.
0
K--------- i---- k------- t- d---------- b------.
Ka-------- i---- k------- t- d---------- b------.
Kapaḍyānnā istrī karatānā tī dūradarśana baghatē.
K-p-ḍ-ā-n- i-t-ī k-r-t-n- t- d-r-d-r-a-a b-g-a-ē.
------------------------------------------------.
|
Hun ser på TV mens hun stryker tøy.
कपड्यांना इस्त्री करताना ती दूरदर्शन बघते.
Kapaḍyānnā istrī karatānā tī dūradarśana baghatē.
|
Hun hører på musikk mens hun gjør oppgavene sine. |
ति-- क-- क-- अ----- त- स---- ऐ---.
तिचे काम करत असताना ती संगीत ऐकते.
0
T--- k--- k----- a------ t- s------ a-----.
Ti-- k--- k----- a------ t- s------ a-----.
Ticē kāma karata asatānā tī saṅgīta aikatē.
T-c- k-m- k-r-t- a-a-ā-ā t- s-ṅ-ī-a a-k-t-.
------------------------------------------.
|
Hun hører på musikk mens hun gjør oppgavene sine.
तिचे काम करत असताना ती संगीत ऐकते.
Ticē kāma karata asatānā tī saṅgīta aikatē.
|
Jeg ser ingenting når jeg ikke har på meg briller. |
मा------- च---- न--- त------- म- क--- ब-- श-- न---.
माझ्याजवळ चष्मा नसतो त्यावेळी मी काही बघू शकत नाही.
0
M----------- c---- n----- t------ m- k--- b---- ś----- n---.
Mā---------- c---- n----- t------ m- k--- b---- ś----- n---.
Mājhyājavaḷa caṣmā nasatō tyāvēḷī mī kāhī baghū śakata nāhī.
M-j-y-j-v-ḷ- c-ṣ-ā n-s-t- t-ā-ē-ī m- k-h- b-g-ū ś-k-t- n-h-.
-----------------------------------------------------------.
|
Jeg ser ingenting når jeg ikke har på meg briller.
माझ्याजवळ चष्मा नसतो त्यावेळी मी काही बघू शकत नाही.
Mājhyājavaḷa caṣmā nasatō tyāvēḷī mī kāhī baghū śakata nāhī.
|
Jeg forstår ingenting når musikken er så høy. |
सं--- म------- व--- अ--- त------- म- क--- स--- श-- न---.
संगीत मोठ्याने वाजत असते त्यावेळी मी काही समजू शकत नाही.
0
S------ m------- v----- a---- t------ m- k--- s----- ś----- n---.
Sa----- m------- v----- a---- t------ m- k--- s----- ś----- n---.
Saṅgīta mōṭhyānē vājata asatē tyāvēḷī mī kāhī samajū śakata nāhī.
S-ṅ-ī-a m-ṭ-y-n- v-j-t- a-a-ē t-ā-ē-ī m- k-h- s-m-j- ś-k-t- n-h-.
----------------------------------------------------------------.
|
Jeg forstår ingenting når musikken er så høy.
संगीत मोठ्याने वाजत असते त्यावेळी मी काही समजू शकत नाही.
Saṅgīta mōṭhyānē vājata asatē tyāvēḷī mī kāhī samajū śakata nāhī.
|
Jeg lukter ingenting når jeg er forkjølet. |
मल- स---- ह--- त----- म- क------ व-- घ-- श-- न---.
मला सर्दी होते तेव्हा मी कशाचाही वास घेऊ शकत नाही.
0
M--- s---- h--- t---- m- k------- v--- g--'ū ś----- n---.
Ma-- s---- h--- t---- m- k------- v--- g---- ś----- n---.
Malā sardī hōtē tēvhā mī kaśācāhī vāsa ghē'ū śakata nāhī.
M-l- s-r-ī h-t- t-v-ā m- k-ś-c-h- v-s- g-ē'ū ś-k-t- n-h-.
------------------------------------------'-------------.
|
Jeg lukter ingenting når jeg er forkjølet.
मला सर्दी होते तेव्हा मी कशाचाही वास घेऊ शकत नाही.
Malā sardī hōtē tēvhā mī kaśācāhī vāsa ghē'ū śakata nāhī.
|
Vi tar en drosje hvis det regner. |
पा-- आ-- त- आ---- ट----- घ----.
पाऊस आला तर आम्ही टॅक्सी घेणार.
0
P-'ū-- ā-- t--- ā--- ṭ---- g------.
Pā---- ā-- t--- ā--- ṭ---- g------.
Pā'ūsa ālā tara āmhī ṭĕksī ghēṇāra.
P-'ū-a ā-ā t-r- ā-h- ṭ-k-ī g-ē-ā-a.
--'-------------------------------.
|
Vi tar en drosje hvis det regner.
पाऊस आला तर आम्ही टॅक्सी घेणार.
Pā'ūsa ālā tara āmhī ṭĕksī ghēṇāra.
|
Vi reiser jorden rundt hvis vi vinner i lotto. |
लॉ--- ज----- त- आ---- ज---- स-- क----.
लॉटरी जिंकलो तर आम्ही जगाची सफर करणार.
0
L----- j------ t--- ā--- j----- s------ k-------.
Lŏ---- j------ t--- ā--- j----- s------ k-------.
Lŏṭarī jiṅkalō tara āmhī jagācī saphara karaṇāra.
L-ṭ-r- j-ṅ-a-ō t-r- ā-h- j-g-c- s-p-a-a k-r-ṇ-r-.
------------------------------------------------.
|
Vi reiser jorden rundt hvis vi vinner i lotto.
लॉटरी जिंकलो तर आम्ही जगाची सफर करणार.
Lŏṭarī jiṅkalō tara āmhī jagācī saphara karaṇāra.
|
Vi begynner å spise hvis han ikke kommer snart. |
तो ल--- न--- आ-- त- आ---- ख---- स--- क----.
तो लवकर नाही आला तर आम्ही खायला सुरू करणार.
0
T- l------- n--- ā-- t--- ā--- k------ s--- k-------.
Tō l------- n--- ā-- t--- ā--- k------ s--- k-------.
Tō lavakara nāhī ālā tara āmhī khāyalā surū karaṇāra.
T- l-v-k-r- n-h- ā-ā t-r- ā-h- k-ā-a-ā s-r- k-r-ṇ-r-.
----------------------------------------------------.
|
Vi begynner å spise hvis han ikke kommer snart.
तो लवकर नाही आला तर आम्ही खायला सुरू करणार.
Tō lavakara nāhī ālā tara āmhī khāyalā surū karaṇāra.
|