В--е-беше --ц-а.-----к-ај--о--то--о--а-а -ш-е.
В--- б--- д----- И п----- т-- т-- о----- у----
В-ќ- б-ш- д-ц-а- И п-к-а- т-а т-ј о-т-н- у-т-.
----------------------------------------------
Веќе беше доцна. И покрај тоа тој остана уште. 0 V-----e---e--ye -otz--- I p--r-- -oa-to- o--a-a oos----.V------ b------ d------ I p----- t-- t-- o----- o-------V-e-j-e b-e-h-e d-t-n-. I p-k-a- t-a t-ј o-t-n- o-s-t-e---------------------------------------------------------Vyekjye byeshye dotzna. I pokraј toa toј ostana ooshtye.
Flere språk
Klikk på et flagg!
Det var sent, men likevel ble han.
Веќе беше доцна. И покрај тоа тој остана уште.
Vyekjye byeshye dotzna. I pokraј toa toј ostana ooshtye.
Ние--е----дог-в-рени. --по-р-- тоа то- -е дој--.
Н-- б---- д---------- И п----- т-- т-- н- д-----
Н-е б-в-е д-г-в-р-н-. И п-к-а- т-а т-ј н- д-ј-е-
------------------------------------------------
Ние бевме договорени. И покрај тоа тој не дојде. 0 N-----y----e do-u--o-y-ni. ---o-ra- -oa---- ny---o--y-.N--- b------ d------------ I p----- t-- t-- n-- d------N-y- b-e-m-e d-g-o-o-y-n-. I p-k-a- t-a t-ј n-e d-ј-y-.-------------------------------------------------------Niye byevmye doguovoryeni. I pokraј toa toј nye doјdye.
Flere språk
Klikk på et flagg!
Vi hadde en avtale. Likevel kom han ikke.
Ние бевме договорени. И покрај тоа тој не дојде.
Niye byevmye doguovoryeni. I pokraј toa toј nye doјdye.
Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
Han har ikke førerkort. Likevel kjører han bil.
Тој н-ма---зв-ла- И--ок-а- ----т---в-з---вто-о-ил.
Т-- н--- д------- И п----- т-- т-- в--- а---------
Т-ј н-м- д-з-о-а- И п-к-а- т-а т-ј в-з- а-т-м-б-л-
--------------------------------------------------
Тој нема дозвола. И покрај тоа тој вози автомобил. 0 To- -yema--ozv--a.-----k-a- t---toј---zi-av--mobil.T-- n---- d------- I p----- t-- t-- v--- a---------T-ј n-e-a d-z-o-a- I p-k-a- t-a t-ј v-z- a-t-m-b-l----------------------------------------------------Toј nyema dozvola. I pokraј toa toј vozi avtomobil.
Flere språk
Klikk på et flagg!
Han har ikke førerkort. Likevel kjører han bil.
Тој нема дозвола. И покрај тоа тој вози автомобил.
Toј nyema dozvola. I pokraј toa toј vozi avtomobil.
У--ца-а ----з-ав-. И-по--а- то----ј ---- т-ка -р-о.
У------ е л------- И п----- т-- т-- в--- т--- б----
У-и-а-а е л-з-а-а- И п-к-а- т-а т-ј в-з- т-к- б-з-.
---------------------------------------------------
Улицата е лизгава. И покрај тоа тој вози така брзо. 0 Oo-it--t--ye-l-z-uav---I-p---aј-t---to- -o-i-ta-a----o.O-------- y- l-------- I p----- t-- t-- v--- t--- b----O-l-t-a-a y- l-z-u-v-. I p-k-a- t-a t-ј v-z- t-k- b-z-.-------------------------------------------------------Oolitzata ye lizguava. I pokraј toa toј vozi taka brzo.
Flere språk
Klikk på et flagg!
Veien er glatt. Likevel kjører han så fort.
Улицата е лизгава. И покрај тоа тој вози така брзо.
Oolitzata ye lizguava. I pokraј toa toј vozi taka brzo.
Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
Han er full. Likevel sykler han.
Т-ј --п------И-п--р-ј тоа---- -о во-и--ело-------.
Т-- е п----- И п----- т-- т-- г- в--- в-----------
Т-ј е п-ј-н- И п-к-а- т-а т-ј г- в-з- в-л-с-п-д-т-
--------------------------------------------------
Тој е пијан. И покрај тоа тој го вози велосипедот. 0 T-ј----p--a-. I-p--r----oa -oј-----voz- vye-osipyedo-.T-- y- p----- I p----- t-- t-- g-- v--- v-------------T-ј y- p-ј-n- I p-k-a- t-a t-ј g-o v-z- v-e-o-i-y-d-t-------------------------------------------------------Toј ye piјan. I pokraј toa toј guo vozi vyelosipyedot.
Flere språk
Klikk på et flagg!
Han er full. Likevel sykler han.
Тој е пијан. И покрај тоа тој го вози велосипедот.
Toј ye piјan. I pokraј toa toј guo vozi vyelosipyedot.
Hun finner ingen stilling selv om hun har studert.
Та- не м--е--- --јд---а-ота, -а-о-и------дир--о.
Т-- н- м--- д- н---- р------ и--- и-- с---------
Т-а н- м-ж- д- н-ј-е р-б-т-, и-к- и-а с-у-и-а-о-
------------------------------------------------
Таа не може да најде работа, иако има студирано. 0 T-- n-- m---e ---n--dye--ab---,-iako-i----to-d----o.T-- n-- m---- d- n----- r------ i--- i-- s----------T-a n-e m-ʐ-e d- n-ј-y- r-b-t-, i-k- i-a s-o-d-r-n-.----------------------------------------------------Taa nye moʐye da naјdye rabota, iako ima stoodirano.
Flere språk
Klikk på et flagg!
Hun finner ingen stilling selv om hun har studert.
Таа не може да најде работа, иако има студирано.
Taa nye moʐye da naјdye rabota, iako ima stoodirano.
Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Hun går ikke til legen selv om hun har smerter.
Таа ---од---- --к-р, ---о -ма-бо-ки.
Т-- н- о-- н- л----- и--- и-- б-----
Т-а н- о-и н- л-к-р- и-к- и-а б-л-и-
------------------------------------
Таа не оди на лекар, иако има болки. 0 Taa-ny---d- ---lye-ar- ia-- -m- -o--i.T-- n-- o-- n- l------ i--- i-- b-----T-a n-e o-i n- l-e-a-, i-k- i-a b-l-i---------------------------------------Taa nye odi na lyekar, iako ima bolki.
Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
Hun har studert. Likevel finner hun ingen stilling.
Т-а-и---с-уд-р---.-И--о-ра--то- т-а--- --же-д-----д- -а--т-.
Т-- и-- с--------- И п----- т-- т-- н- м--- д- н---- р------
Т-а и-а с-у-и-а-о- И п-к-а- т-а т-а н- м-ж- д- н-ј-е р-б-т-.
------------------------------------------------------------
Таа има студирано. И покрај тоа таа не може да најде работа. 0 Taa--ma -t-odiran-. --pokr-----a -a----- m--ye-d- n--d-----bota.T-- i-- s---------- I p----- t-- t-- n-- m---- d- n----- r------T-a i-a s-o-d-r-n-. I p-k-a- t-a t-a n-e m-ʐ-e d- n-ј-y- r-b-t-.----------------------------------------------------------------Taa ima stoodirano. I pokraј toa taa nye moʐye da naјdye rabota.
Flere språk
Klikk på et flagg!
Hun har studert. Likevel finner hun ingen stilling.
Таа има студирано. И покрај тоа таа не може да најде работа.
Taa ima stoodirano. I pokraј toa taa nye moʐye da naјdye rabota.
У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
Hun har smerter. Likevel går hun ikke til legen.
Таа---- бо--и- И--о--а- --а--аа ---о-и н- ----р.
Т-- и-- б----- И п----- т-- т-- н- о-- н- л-----
Т-а и-а б-л-и- И п-к-а- т-а т-а н- о-и н- л-к-р-
------------------------------------------------
Таа има болки. И покрај тоа таа не оди на лекар. 0 Ta- im- ---ki.----o--a---o----a-----o----a-l-e--r.T-- i-- b----- I p----- t-- t-- n-- o-- n- l------T-a i-a b-l-i- I p-k-a- t-a t-a n-e o-i n- l-e-a-.--------------------------------------------------Taa ima bolki. I pokraј toa taa nye odi na lyekar.
Flere språk
Klikk på et flagg!
Hun har smerter. Likevel går hun ikke til legen.
Таа има болки. И покрај тоа таа не оди на лекар.
Taa ima bolki. I pokraј toa taa nye odi na lyekar.