noen gang – aldri |
б-г----й-н –--ч-к---н
б--- ч---- – э- к----
б-г- ч-й-н – э- к-ч-н
---------------------
буга чейин – эч качан
0
b-ga ------- e--kaç-n
b--- ç---- – e- k----
b-g- ç-y-n – e- k-ç-n
---------------------
buga çeyin – eç kaçan
|
noen gang – aldri
буга чейин – эч качан
buga çeyin – eç kaçan
|
Har du noen gang vært i Berlin? |
С-з б-г------н ---л-н-е-бо-г-нс-збу?
С-- б--- ч---- Б------- б-----------
С-з б-г- ч-й-н Б-р-и-д- б-л-о-с-з-у-
------------------------------------
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
0
S-- bu-- ------B---i--e---lg---u-b-?
S-- b--- ç---- B------- b-----------
S-z b-g- ç-y-n B-r-i-d- b-l-o-s-z-u-
------------------------------------
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
|
Har du noen gang vært i Berlin?
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
|
Nei, aldri. |
Ж-к, -- -а-а-.
Ж--- э- к-----
Ж-к- э- к-ч-н-
--------------
Жок, эч качан.
0
Jok---ç--aç-n.
J--- e- k-----
J-k- e- k-ç-n-
--------------
Jok, eç kaçan.
|
Nei, aldri.
Жок, эч качан.
Jok, eç kaçan.
|
noen – ingen |
ки-ди- -и--- - -----м
к----- б---- – э- к--
к-м-и- б-р-ө – э- к-м
---------------------
кимдир бирөө – эч ким
0
k--dir --rö--–-e----m
k----- b---- – e- k--
k-m-i- b-r-ö – e- k-m
---------------------
kimdir biröö – eç kim
|
noen – ingen
кимдир бирөө – эч ким
kimdir biröö – eç kim
|
Kjenner du noen her? |
Си---у- ж--д- б-рөө---т-аны-с--б-?
С-- б-- ж---- б------ т-----------
С-з б-л ж-р-е б-р-ө-ү т-а-ы-с-з-ы-
----------------------------------
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
0
Siz bul jer-e----öö-ü-t--nıysı---?
S-- b-- j---- b------ t-----------
S-z b-l j-r-e b-r-ö-ü t-a-ı-s-z-ı-
----------------------------------
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
|
Kjenner du noen her?
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
|
Nei, jeg kjenner ingen her. |
Жок- мен-б-л же-де-э- кимд- -ааныб-ймы-.
Ж--- м-- б-- ж---- э- к---- т-----------
Ж-к- м-н б-л ж-р-е э- к-м-и т-а-ы-а-м-н-
----------------------------------------
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
0
Jok--m---b---jerde--ç -im-i t-----a-mı-.
J--- m-- b-- j---- e- k---- t-----------
J-k- m-n b-l j-r-e e- k-m-i t-a-ı-a-m-n-
----------------------------------------
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
|
Nei, jeg kjenner ingen her.
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
|
ennå – ikke lenger |
дагы-----ндан-а-ы
д--- – м----- а--
д-г- – м-н-а- а-ы
-----------------
дагы – мындан ары
0
da---–-mı-dan--rı
d--- – m----- a--
d-g- – m-n-a- a-ı
-----------------
dagı – mından arı
|
ennå – ikke lenger
дагы – мындан ары
dagı – mından arı
|
Skal du være her ennå en stund? |
Бу- ж---- да-- көп---т---сы--ы?
Б-- ж---- д--- к---- т---------
Б-л ж-р-е д-г- к-п-ө т-р-с-з-ы-
-------------------------------
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
0
Bu----r---d-gı -ö-k--t-ra-ız--?
B-- j---- d--- k---- t---------
B-l j-r-e d-g- k-p-ö t-r-s-z-ı-
-------------------------------
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
|
Skal du være her ennå en stund?
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
|
Nei, jeg skal ikke være her lenger. |
Жо-, -----ул жерд- --ндан------ө--- -албаймы-.
Ж--- м-- б-- ж---- м----- а-- к---- к---------
Ж-к- м-н б-л ж-р-е м-н-а- а-ы к-п-ө к-л-а-м-н-
----------------------------------------------
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
0
J-k---e-------e-d- m--dan ar- köp-- kal--ym--.
J--- m-- b-- j---- m----- a-- k---- k---------
J-k- m-n b-l j-r-e m-n-a- a-ı k-p-ö k-l-a-m-n-
----------------------------------------------
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
|
Nei, jeg skal ikke være her lenger.
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
|
litt til – ikke noe mer |
дагы б-- -ерс--– -ашка--- не-се
д--- б-- н---- – б---- э- н----
д-г- б-р н-р-е – б-ш-а э- н-р-е
-------------------------------
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
0
dagı -i- nerse-- -aşka e- nerse
d--- b-- n---- – b---- e- n----
d-g- b-r n-r-e – b-ş-a e- n-r-e
-------------------------------
dagı bir nerse – başka eç nerse
|
litt til – ikke noe mer
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
dagı bir nerse – başka eç nerse
|
Vil du ha litt til? |
Д--ы-би- нерс- и--ү-ү--аа---с-з-ы?
Д--- б-- н---- и----- к-----------
Д-г- б-р н-р-е и-ү-н- к-а-а-с-з-ы-
----------------------------------
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
0
D-gı b-r---rs--içüü---ka-l--s-zbı?
D--- b-- n---- i----- k-----------
D-g- b-r n-r-e i-ü-n- k-a-a-s-z-ı-
----------------------------------
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
|
Vil du ha litt til?
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
|
Nei takk, jeg vil ikke ha mer. |
Ж--- --н--аш-а эч-н-------а--б-й-ын.
Ж--- м-- б---- э- н---- к-----------
Ж-к- м-н б-ш-а э- н-р-е к-а-а-а-м-н-
------------------------------------
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
0
Jo-- --n-b---a -- ----e-ka--a----ın.
J--- m-- b---- e- n---- k-----------
J-k- m-n b-ş-a e- n-r-e k-a-a-a-m-n-
------------------------------------
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
|
Nei takk, jeg vil ikke ha mer.
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
|
allerede noe – ikke noe ennå |
бу-- ч-йин--и--нерсе-- азы-ы-ч- эч н-р-е
б--- ч---- б-- н---- – а------- э- н----
б-г- ч-й-н б-р н-р-е – а-ы-ы-ч- э- н-р-е
----------------------------------------
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
0
b-------in-b---n--se – -zır-n-- -ç--er-e
b--- ç---- b-- n---- – a------- e- n----
b-g- ç-y-n b-r n-r-e – a-ı-ı-ç- e- n-r-e
----------------------------------------
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
|
allerede noe – ikke noe ennå
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
|
Har du allerede spist noe? |
Сиз буга ---и- -и- не-с- -ед-ңиз-б-л-?
С-- б--- ч---- б-- н---- ж------ б----
С-з б-г- ч-й-н б-р н-р-е ж-д-ң-з б-л-?
--------------------------------------
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
0
Siz bug--çey-- --- --rs- jedi-i--bel-?
S-- b--- ç---- b-- n---- j------ b----
S-z b-g- ç-y-n b-r n-r-e j-d-ŋ-z b-l-?
--------------------------------------
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
|
Har du allerede spist noe?
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
|
Nei, jeg har ikke spist noe ennå. |
Ж-к---е---зыры----эч ----е--е-ен-ж-к-ун.
Ж--- м-- а------- э- н---- ж---- ж------
Ж-к- м-н а-ы-ы-ч- э- н-р-е ж-г-н ж-к-у-.
----------------------------------------
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
0
Jok--m-n-az----ça-e- ne-se-je--- ---mun.
J--- m-- a------- e- n---- j---- j------
J-k- m-n a-ı-ı-ç- e- n-r-e j-g-n j-k-u-.
----------------------------------------
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
|
Nei, jeg har ikke spist noe ennå.
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
|
flere – ingen (flere) |
дагы-б-р-ө - -аш-- э--ким
д--- б---- – б---- э- к--
д-г- б-р-ө – б-ш-а э- к-м
-------------------------
дагы бирөө – башка эч ким
0
d-----i--- ---a-k---- kim
d--- b---- – b---- e- k--
d-g- b-r-ö – b-ş-a e- k-m
-------------------------
dagı biröö – başka eç kim
|
flere – ingen (flere)
дагы бирөө – башка эч ким
dagı biröö – başka eç kim
|
Er det flere som vil ha kaffe? |
Д-гы ---өө-ко-е --үү-- ка----бы?
Д--- б---- к--- и----- к--------
Д-г- б-р-ө к-ф- и-ү-н- к-а-а-б-?
--------------------------------
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
0
Da-- -i-ö---of---çüünü--a---y-ı?
D--- b---- k--- i----- k--------
D-g- b-r-ö k-f- i-ü-n- k-a-a-b-?
--------------------------------
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
|
Er det flere som vil ha kaffe?
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
|
Nei, ingen (flere). |
Ж-----а--- ---ким.
Ж--- б---- э- к---
Ж-к- б-ш-а э- к-м-
------------------
Жок, башка эч ким.
0
Jok--b---a eç ki-.
J--- b---- e- k---
J-k- b-ş-a e- k-m-
------------------
Jok, başka eç kim.
|
Nei, ingen (flere).
Жок, башка эч ким.
Jok, başka eç kim.
|