адыгабзэ » французыбз   МэшIокум


34 [щэкiырэ плiырэ]

МэшIокум

-

34 [trente-quatre]

Dans le train

34 [щэкIырэ плIырэ]

МэшIокум

-

34 [trente-quatre]

Dans le train

Click to see the text:   
адыгабзэfrançais
Мы мэшIокур Берлин нэса? Es---- q-- c---- l- t---- p--- B----- ?
МэшIокур сыдигъуа зыIукIрэр? Qu--- e----- q-- l- t---- p--- ?
МэшIокур сыдигъуа Берлин зынэсырэр? Qu--- e----- q-- l- t---- a----- à B----- ?
   
ЕмыкIу умышIы, сыблэгъэкIба? Pa----- e----- q-- j- p------- p----- ?
Енэгуягъо, мы тIысыпIэр сэсый. Je c---- q-- c---- m- p----.
Енэгуягъо, сэ ситIысыпIэ утес. Je c---- q-- v--- ê--- a---- à m- p----.
   
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр тыдэ щыI? Où e-- l- w-------- ?
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр мэшIокум ыкIэкIэ щыI. Le w-------- e-- e- q---- d- t----.
Вагон-рестораныр тыдэ щыI? – МэшIокум ышъхьэкIэ щыI. Et o- e-- l- w--------------- ? – E- t---.
   
ЫчIэгърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта? Pu----- d----- e- b-- ?
Азыфагурэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта? Pu----- d----- a- m----- ?
Ышъхьагърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта? Pu----- d----- e- h--- ?
   
Сыдигъуа къэралыгъо гъунапкъэм тызынэсыщтыр? Qu--- s---------- à l- f-------- ?
Берлин нэс гъогум сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр? Co----- d- t---- d--- l- t----- j------ B----- ?
МэшIокур къэгужъуа? Le t---- a----- d- r----- ?
   
Узэджэн горэ уиIа? Av------- q------ c---- à l--- ?
Мыщ зыгорэ щыпшхын е ущешъон плъэкIынэу щыта? Pe----- a---- q------ c---- à m----- e- à b---- i-- ?
Сыхьатыр блым сыкъэгъэущ, хъущтмэ. Po--------- m- r-------- à 7 h----- ?