адыгабзэ » французыбз   Гъогу техьаным зыфэгъэхьазырын


47 [тiокiитiурэ блырэ]

Гъогу техьаным зыфэгъэхьазырын

-

+ 47 [quarante-sept]

+ Les préparations de voyage

47 [тIокIитIурэ блырэ]

Гъогу техьаным зыфэгъэхьазырын

-

47 [quarante-sept]

Les préparations de voyage

Click to see the text:   
адыгабзэfrançais
Тичемодан бгъэхьазырын фае. Tu d--- f---- n---- v----- ! +
Зыпари зыщыбгъэгъупшэ хъущтэп! Tu n- d--- r--- o------ ! +
Чемодан нахь инэу уищыкIагъ. Tu a- b----- d---- g----- v----- ! +
   
Паспортыр къызыщымыгъэгъупш! N’------ p-- t-- p-------- ! +
Къухьэлъэтэ билетыр къызыщымыгъэгъупш! N’------ p-- t-- b----- d------ ! +
Гъогу чекхэр къызыщымыгъэгъупш! N’------ p-- t-- c------ d- v----- ! +
   
Тыгъэм укъезымыгъэстыщт кремыр зыдашт. Am--- l- c---- s------. +
Нэгъунджэ шIуцIэр зыдашт. Am--- l-- l------- d- s-----. +
Гъэмэфэ паIор зыдашт. Am--- l- c------ d- s-----. +
   
Картэр зыдапштэ пшIоигъуа? Ve----- a----- u-- c---- r------- ? +
Гъогурыгъуазэр зыдапштэ пшIоигъуа? Ve----- a----- u- g---- d- v----- ? +
Щамсыир (щэтырэр) зыдапштэ пшIоигъуа? Ve----- a----- u- p-------- ? +
   
Гъончэджхэр, джанэхэр, лъэпэдхэр къызыщымыгъэгъупш. Pe--- a-- p--------- a-- c------- e- a-- c----------. +
Пшъэдэлъхэр, бгырыпххэр, кIакIохэр къызыщымыгъэгъупш. Pe--- a-- c-------- a-- c-------- e- a-- v------. +
Пижамэхэр, чэщ джанэхэр, футболкэхэр къызыщымыгъэгъупш. Pe--- a-- p------- a-- c------- d- n--- e- a-- t-------. +
   
Щырыкъухэр, гъэмэфэ цуакъэхэр, щазымэхэр уищыкIэгъэщтых. Tu a- b----- d- c---------- d- s------- e- d- b-----. +
IэплъэкIжъыехэр, сабын ыкIи IэбжъэнэпыупкIыр уищыкIэгъэщтых. Tu a- b----- d- m--------- d- s---- e- d--- c-----------. +
Шъхьэмажьэр, цэлъэкIхэр уищыкIэгъэщтых. Tu a- b----- d--- p------ d---- b----- à d---- e- d- d---------. +