Afrikaans » Slowaaks Bywoorde

Klik om die teks te sien:

Afrikaans	slovenčina
Al vantevore – nog nooit	už r-- – e--- n-e už raz – ešte nie
Was u al vantevore in Berlyn?	Bo-- s-- u- r-- v B------? Boli ste už raz v Berlíne?
Nee, nog nooit nie.	Ni-- e--- n--. Nie, ešte nie.

iemand – niemand	ni---- – n---o niekto – nikto
Ken u iemand hier?	Po----- t- n------? Poznáte tu niekoho?
Nee, ek ken niemand hier nie.	Ni-- n------- t- n-----. Nie, nepoznám tu nikoho.

nog – niks meer nie	eš-- – u- n-e ešte – už nie
Gaan u nog lank hier bly?	Zo------- t- e--- d---? Zostanete tu ešte dlho?
Nee, ek gaan nie veel langer hier bly nie.	Ni-- n--------- t- u- d---. Nie, nezostanem tu už dlho.

nog iets – niks meer nie	eš-- n---- – u- n-č ešte niečo – už nič
Wil u nog iets drink?	Ch---- e--- n---- p--? Chcete ešte niečo piť?
Nee, ek wil niks meer hê nie.	Ni-- n------- s- u- n--. Nie, neprosím si už nič.

al iets – nog niks	už n---- – e--- n-č už niečo – ešte nič
Het u al iets geëet?	Je--- s-- u- n----? Jedli ste už niečo?
Nee, ek het nog niks geëet nie.	Ni-- e--- s-- n------ n--. Nie, ešte som nejedol nič.

nog iemand – niemand meer	eš-- n----- – u- n---o ešte niekto – už nikto
Wil nog iemand koffie hê?	Ch-- e--- n----- k---? Chce ešte niekto kávu?
Nee, niemand meer nie.	Ni-- u- n----. Nie, už nikto.