Afrikaans » Slowaaks Bysinne met of

Klik om die teks te sien:

Afrikaans	slovenčina
Ek weet nie of hy my lief het nie.	Ne----- č- m- ľ---. Neviem, či ma ľúbi.
Ek weet nie of hy terugkom nie.	Ne----- č- s- v----. Neviem, či sa vráti.
Ek weet nie of hy my sal bel nie.	Ne----- č- m- z-----. Neviem, či mi zavolá.

Of hy my wel lief het?	Či m- v---- ľ---? Či ma vôbec ľúbi?
Of hy wel terugkom?	Či s- v---- v----? Či sa vôbec vráti?
Of hy my wel sal bel?	Či m- v---- z-----? Či mi vôbec zavolá?

Ek wonder of hy aan my dink.	Pý--- s-- č- n- m-- m----. Pýtam sa, či na mňa myslí.
Ek wonder of hy iemand anders het.	Pý--- s-- č- m- n----- d----. Pýtam sa, či má nejakú druhú.
Ek wonder of hy jok.	Pý--- s-- č- k----. Pýtam sa, či klame.

Of hy wel aan my dink?	Či l-- n- m-- m----? Či len na mňa myslí?
Of hy wel iemand anders het?	Či l-- n--- n----- d----? Či len nemá nejakú druhú?
Of hy wel die waarheid praat?	Či l-- h----- p-----? Či len hovorí pravdu?

Ek twyfel of hy werklik van my hou.	Po-------- o t--- č- m- m- s------- r--.
Ek twyfel of hy vir my gaan skryf.	Po-------- o t--- č- m- n-----. Pochybujem o tom, či mi napíše.
Ek twyfel of hy met my gaan trou.	Po-------- o t--- č- s- s- m--- o----.

Of hy wel werklik van my hou?	Ći m- m- l-- n----- r--? Ći ma má len naozaj rád?
Of hy wel vir my gaan skryf?	Či m- l-- n-----? Či mi len napíše?
Of hy wel met my gaan trou?	Či s- l-- s- m--- o----? Či sa len so mnou ožení?